Готовый перевод Cannon Fodder, Spoiled by the Tyrant / Избалованная любимица тирана: Выжить в мире пушечного мяса: Глава 1

— Сегодня у Вашего Величества дурное настроение, все держите ухо востро, поняли?

В тихом дворике за пределами дворца управляющая еврейка сурово наставляла выстроившиеся перед ней шеренги низко склонивших головы юных служанок.

Услышав это, все лица тут же стали исключительно серьезными и сосредоточенными: — Поняли, благодарим вас за напоминание, госпожа еврейка.

Лишь в самом центре толпы на губах у миловидной и послушной на вид служанки вдруг промелькнула едва уловимая улыбка, а в глазах заплескалось нескрываемое счастье: как прекрасно, наконец-то подвернулся случай угодить на тот свет.

Линь Юйтянь переместилась в этот мир полдня назад.

Она была самым обычным человеком из заурядного мира: в раннем детстве ее родители погибли в автокатастрофе, и лишь она каким-то чудом умудрилась выжить.

С тех пор, оставшись совсем одна и не имея никакой поддержки, она начала трудный путь к взрослению, сама себя поднимая на ноги.

В день, когда она успешно сдала экзамены в университет, не зная, как это отпраздновать, она, заприметив у входа вывеску с поздравлениями о выигрыше крупной суммы в лотерею, по наитию потратила последние десять юаней из кошелька на лотерейный билет.

Кто бы мог подумать, что она сорвет куш в десять миллионов!

Для Линь Юйтянь десять миллионов означали, что ее уровень жизни поднимется с одной пресной булочки в день до целых двух мясных!

С тех пор ей больше не придется вести жалкое существование, экономя на всем: летом она сможет позволить себе аж два комплекта пижам, а зимой купить целых две теплые куртки!

Но небеса, судя по всему, вовсе не желали позволять ей жить припеваючи так легко.

Не успела Линь Юйтянь даже отправиться за своими десятью миллионами, как ее настигли дурные вести.

Проснувшись, она обнаружила, что угодила внутрь незаконченного веб-романа.

Попала в книгу — так попала, но почему все остальные героини перерождаются какими-нибудь непобедимыми воительницами или влиятельными регентшами, а она угодила в служанки к Тирану, о которых даже не упоминается в сюжете?

Линь Юйтянь горько усмехнулась: ну конечно, NPC повсюду остается лишь NPC.

И все же в ее голове сохранились кое-какие воспоминания из сюжета оригинального произведения.

Главным героем этой книги являлся Тиран по имени Сы Янь.

Взошедшая на престол в юном возрасте, она отличалась суровостью в расправах, безжалостностью и холодностью, а ее нрав был донельзя переменчив. Ходили слухи, что стоило служанке из ее свиты моргнуть лишний раз, как ее тут же волокли на плаху...

Характер Тирана немного смягчился лишь после того, как во дворец вернулся ее белый лунный свет.

Вот только та книга обрывалась как раз на моменте возвращения белого лунного света. Впрочем, дальнейшее развитие событий Линь Юйтянь могла легко угадать и сама: разумеется, белый лунный свет исцеляет душу Тирана, и в конце они рука об руку начинают вместе править государством — банальнейший счастливый конец.

Конечно, тебя это не касается.

Неожиданно раздавшийся голос Системы произнес: — Твоя задача — просто играть роль NPC. Стоит тебе умереть, как ты сразу вернешься в свой прежний мир.

Не успела Линь Юйтянь толком расспросить обо всем, как эта паршивая Система испарилась из ее головы, как ее ни зови — в ответ была тишина.

Но ее слова глубоко врезались в память Линь Юйтянь: стоит ей умереть, и она вернется в родной мир.

И тогда Линь Юйтянь пустилась во все тяжкие в поисках смерти.

Сперва она решила утопиться.

Линь Юйтянь плавать совершенно не умела, так что падение в воду гарантировало неминуемую гибель — это определенно был самый быстрый и надежный способ умереть.

Ради своих десяти миллионов Линь Юйтянь решила перебороть страх.

Однако, пропрыгав на месте добрую сотню раз, она так и не набралась храбрости сделать шаг вперед.

Зато стоявшая неподалеку служанка с добрыми намерениями напомнила ей: — Не надо тут зарядкой заниматься, как же это опасно.

Линь Юйтянь застыла прямо посреди прыжка, ее лицо залилось краской от неловкости: — Спасибо, я буду внимательнее.

Служанка тепло улыбнулась ей: — Ничего страшного.

Когда они ушли, Линь Юйтянь почувствовала легкое замешательство.

Это же общественное место, если она тут утонет, а вдруг кого-то напугает?

Если поставить себя на место тех служанок — они и так приходят в ужас от работы, так их еще и труп коллеги напугает, тоже ведь жалко людей.

В итоге от этого способа умереть Линь Юйтянь отказалась.

Вскоре ей пришел в голову второй вариант — просто уморить себя голодом.

Так и не страшно вовсе, и вроде бы не слишком сложно...

Линь Юйтянь просидела без ужина целый день, и в животе громко урчало от голода.

Она потерла пустой желудок и со слезами на глазах подумала: умирать от голода — это просто невыносимо.

Вернувшись в свой мир, она обязательно устроит себе пир в награду.

Наступило время ужина, и Линь Юйтянь осталась сидеть одна на улице, собираясь поглощать северный ветер и заодно выискивать ядовитые травы — такие, чтобы съесть и сразу отдать концы.

Вот только погода стояла слишком холодная, стоило присесть на корточки, как ноги тут же затекли.

Не успела она подняться, как услышала мягкий голос: — Юйтянь, почему ты не идешь ужинать?

Оглянувшись, Линь Юйтянь увидела нескольких служанок, которые смотрели на нее с искренним участием.

Она поскребла щеку и смущенно пробормотала: — Я... не хочу есть.

Правда?

Служанка соблазнительно протянула: — Мы тебе ножку от курицы оставили, неужто совсем не будешь?

Линь Юйтянь сглотнула слюну.

В конце концов она вернулась в теплую комнату и умяла куриную ножку вместе с остальной едой, которую девчонки приберегли специально для нее.

Пусть Тиран в книге и была злюкой, но здешние сестрицы-служанки оказались просто замечательными.

Линь Юйтянь решила, что не может их пугать.

По крайней мере, умирать у них на глазах нельзя.

Так как же ей всё-таки умереть?

Линь Юйтянь предавалась мрачным раздумьям прямо во время еды.

По ее мнению, люди — на редкость странные существа: раньше, когда жизнь была тяжелой, в голове то и дело роились мысли о самоубийстве, и она представляла бесчисленные способы умереть.

Но теперь, когда ей действительно позволили умереть, она почему-то понятия не имела, как это сделать.

Странно озадаченная Линь Юйтянь вдруг вспомнила об одном человеке — о Тиране по имени Сы Янь.

Разве эта особа не славилась любовью к убийствам?

Если уж сама Линь Юйтянь не решалась наложить на себя руки и боялась испугать окружающих, она вполне могла позволить Тирану покончить с ней!

Стоит ей совершить какую-нибудь пустяковую оплошность, как ее тут же приговорят к смертной казни, и она сможет вернуться в свой мир, чтобы насладиться теми десятью миллионами!

К тому же, разве в книге не говорилось, что когда у той было скверное настроение, любого смеющего моргнуть утаскивали и обезглавливали? Убийством больше, убийством меньше — какая разница.

Чем больше Линь Юйтянь об этом думала, тем веселее ей становилось.

— Чего это ты улыбаешься?

Неизвестно когда появившаяся перед ней управляющая еврейка прервала ее мысли.

Линь Юйтянь тут же пришла в себя, опустила голову и тихо произнесла: — Простите, госпожа еврейка.

Управляющая бросила на нее косой взгляд.

Эта новенькая, молчаливая и угрюмая, словно заправский сыч, служанка давно ей не нравилась.

Ни тебе расторопности, ни усердия.

Она перевела взгляд и холодно бросила: — Раз уж Чжицю больше нет, сегодняшние благовония для спальни Вашего Величества будешь зажигать ты.

http://bllate.org/book/40353/5121281