Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 38

— Ты всё твердишь, что с тобой всё в порядке, но так нельзя пренебрегать собственным здоровьем! — ворчала Чэн Фэй, вытирая мокрые волосы полотенцем. На ней был пижамный халат с низким вырезом, обнажавший белоснежную кожу груди. Капли воды медленно скатывались с кончиков прядей и одна за другой падали на её ключицы. Бо Юйань, наблюдая эту картину, лукаво приподнял уголки губ и с лёгкой двусмысленностью произнёс: — Насколько я «в порядке» — узнаешь, как только мы встретимся.

Чэн Фэй сначала не поняла, что он имеет в виду, но через мгновение до неё дошло. Смущённая и разгневанная одновременно, она тут же потянула халат повыше и с досадой бросила:

— Бесстыжий!

Бо Юйань тихо и довольным смехом засмеялся. Чэн Фэй возмутилась ещё больше:

— Ладно уж, ладно! Раз ты так бодр и громко отвечаешь, значит, точно поправился. Почему госпожа У не дала тебе хорошенько по шее за твою наглость?

— Если бы она меня избила, кто-то бы заплакал.

Чэн Фэй закатила глаза:

— Ты просто уверен, что я не брошу тебя, да?

— Да, — спокойно ответил Бо Юйань.

— Получается, я для тебя просто девчонка, которая бегает за тобой хвостиком? — возмутилась Чэн Фэй.

Бо Юйань лишь усмехнулся, не отвечая, и стал поглаживать подбородок. От такого вида Чэн Фэй захотелось немедленно оказаться рядом и укусить его за этот самый подбородок.

— Я с тобой расстаюсь на пять минут! — заявила она.

— Ладно-ладно, я виноват, — тут же признал Бо Юйань: умный человек не спорит с разгневанной девушкой.

Чэн Фэй хитро прищурилась:

— Не честно! Ты только что видел моё тело, теперь я хочу увидеть твоё.

Бо Юйань промолчал.

— Снимай же, снимай!

— Мы же не снимаем эротический фильм...

— Как это «эротический фильм»? — возмутилась Чэн Фэй. — Ты мой парень! Почему я не могу посмотреть на твоё тело?

Бо Юйань снова замолчал, потом с сомнением спросил:

— Ты вообще женщина?

Чэн Фэй гордо выпятила грудь:

— Сто процентов настоящая женщина!

— Лучше убери это, — вздохнул Бо Юйань. — Там ведь почти ничего нет.

Чэн Фэй: «...»

Она проиграла в этой перепалке.

Слёзы навернулись на глаза, и Чэн Фэй с досадой убежала, словно обиженный кролик.

Бо Юйань, увидев её расстроенное лицо, смягчился и, чтобы утешить, снял футболку:

— Ну же, смотри. Ты не в проигрыше.

Его фигура была подтянутой — не громадина с перекачанными мышцами, а именно тот тип, что «в одежде худощав, а без — мускулист»: широкие плечи, узкая талия и рельефный пресс из восьми кубиков. Обычно при таком зрелище Чэн Фэй уже текла слюнками, но сегодня её взгляд упал на свежие следы плети на его теле. Сердце сжалось.

— Лучше надень обратно, — тихо сказала она.

Бо Юйань понял, в чём дело, и спокойно натянул футболку. Чэн Фэй смотрела на него с блестящими глазами и очень серьёзно произнесла:

— Юйань, я так по тебе скучаю.

— Я тоже.

— Я хочу быть с тобой. Поэтому береги себя, — сказала она чётко и ясно. — Я буду ждать тебя.

Бо Юйань кивнул и с такой же искренностью ответил:

— Чэн Фэй, подожди ещё немного. Обещаю — тот день уже не за горами.

* * *

Бо Юйань не лгал. Госпожа У собиралась покинуть Сесию и увезти с собой Чэн Фэй, но ей не удалось реализовать этот план — она сама оказалась в ловушке.

Лауна, бывшая любовница президента Керна и дочь прежнего президента Нириcа, распространила информацию о том, что Керн подписал контракт на алмазные месторождения. Это вызвало бурю народного гнева. Воспользовавшись своим происхождением и поддержкой справедливых военных, Лауна свергла Керна и заняла пост временного президента.

Первым делом Лауна аннулировала контракт Керна и окружила резиденцию генерала в Сесии, застав врасплох госпожу У.

Несмотря на то что наёмники госпожи У были элитными бойцами, способными дать отпор десятку обычных солдат, две тысячи из трёх тысяч уже были отправлены Бо Юйанем за пределы Сесии. Оставалась лишь тысяча, тогда как у Лауны было десятки тысяч солдат, да ещё и вся нация поддерживала её. Госпожа У оказалась в безвыходном положении.

Когда она увидела Бо Юйаня рядом с Лауной, всё стало ясно. Госпожа У чуть не лопнула от ярости:

— Ан, я давно говорила, что ты — змея, которая обязательно укусит в ответ. Похоже, я не ошиблась.

Бо Юйань остался невозмутим:

— Я никогда не клялся вам в верности. Вы прекрасно знаете, зачем я пришёл в группу «У».

— Именно я дала тебе возможность приехать в Сесию, уничтожить влияние Пай Яня и превратить его в бездомную собаку! — скрипела зубами госпожа У. — Ты неблагодарная собака, предавшая своего хозяина!

— Всё, что вы мне дали, я уже вернул сполна, — спокойно ответил Бо Юйань. — Я помог вам выиграть войну в Сесии, разве нет? У нас были деловые отношения, а не отношения госпожи и слуги. Прошу вас это чётко понимать.

— Ты!.. — Госпожа У в ярости выхватила пистолет и направила его на Бо Юйаня. — Сегодня я застрелю тебя, предателя!

— Если вы застрелите меня, вам не выбраться из резиденции генерала живой.

Лауна, наблюдавшая за этой сценой, спокойно сказала госпоже У на английском:

— Если вы убьёте его, я гарантирую — вы не покинете Нириc живой.

Госпожа У, будучи человеком, отлично умеющим оценивать обстановку, поняла: они не блефуют. Она постепенно успокоилась и спросила Лауну:

— Когда вы с ним сговорились?

— Прошу не использовать такое грубое слово, как «сговорились», — пожала плечами Лауна. — Скорее, мы оба на стороне справедливости. Что до знакомства — мы познакомились ещё тогда, когда вы впервые предложили контракт президенту Керну, а я пыталась этому помешать. Я очень благодарна ему — он не доложил Керну о моём присутствии. Уже тогда я поняла: он не так уж предан группе «У».

— Так давно?.. — прошептала госпожа У, затем злобно посмотрела на Вэй Сюня и Сюэхэ. — Вы, ничтожества!

Лицо Сюэхэ побледнело. Она и не подозревала, что ещё в президентском дворце Бо Юйань установил связь с Лауной. Хотя она и не знала об этом, внутри она возненавидела его всем сердцем.

Лауна продолжила:

— На этот раз, когда он едва не умер от ваших побоев, он окончательно решил покинуть группу «У». А я хотела вернуть алмазы народу Нириcа. Так мы и начали всё это планировать. — Она с удовольствием наблюдала, как лицо госпожи У искажается от бешенства. — Вы и представить себе не могли, что ваш недооценённый подчинённый и народ Нириcа способны на такое. Я сама не верила, что смогу загнать в угол знаменитую госпожу У.

Госпожа У готова была разорвать её на части:

— Вы окружили резиденцию генерала — чего же вы хотите?

— Ничего особенного. Просто признайте, что контракт, подписанный с бывшим президентом, недействителен, и дайте обещание никогда не мстить Нириcу. Тогда я отпущу вас и ваших наёмников без вреда для здоровья.

Если признать контракт недействительным, то вся операция в Нириcе для госпожи У превратится в убыточную авантюру. Платёж Керна за услуги наёмников ей был неинтересен — она изначально шла за алмазными месторождениями и потому отправила в Нириc три тысячи лучших бойцов. Теперь же ей предлагали отказаться от всего. Это было мучительно.

— А если я откажусь? — холодно спросила она.

— Тогда вам и вашим наёмникам будет крайне трудно покинуть Нириc.

— Вы угрожаете мне? — процедила госпожа У. — Ан, скажи ей, легко ли меня запугать? Даже если я умру, в группе «У» останутся другие элитные отряды. Раздавить такую нищую страну, как Нириc, для нас — пустяк!

— Вы, конечно, не боитесь смерти, — спокойно сказал Бо Юйань и посмотрел на Вэй Сюня. — Но вы точно не хотите, чтобы ваш единственный сын погиб здесь, в Нириcе.

Вэй Сюнь поднял глаза, встретившись с ним взглядом, но в глазах Бо Юйаня не было ни капли сочувствия — лишь холод, будто перед ним чужой. Вэй Сюнь опустил голову, и в его глазах мелькнула боль.

Госпожа У сжала кулаки так, что на лбу выступили жилы. Бо Юйань попал в точку: она не боялась за себя, но ради сына готова была на всё.

Она медленно опустила пистолет, лицо её утратило обычное величие. С ненавистью глядя на Бо Юйаня, она наконец произнесла:

— Бо Юйань, если ты ещё раз появлюсь у меня на глазах, я убью тебя.

Бо Юйань понял: она согласна. Он кивнул Лауне:

— Госпожа У согласна.

Лауна улыбнулась и гордо сказала:

— Тогда, как и обещала, я позволяю вам покинуть Нириc. Но запомните одно: даже муравьи способны свергнуть слона. Впредь не стоит злоупотреблять силой и унижать слабых.

Лицо госпожи У то краснело, то бледнело. Она не обратила внимания на Лауну, лишь пристально смотрела на Бо Юйаня. Но он лишь насмешливо улыбался в ответ, без тени страха, словно говоря: «Я больше не твоя собака».

Он был свободен.

После того как госпожа У подписала два обязательства — о недействительности контракта и об отказе от мести — её руки дрожали от ярости. Для такой гордой женщины это было позором всей жизни, который она запомнит навсегда.

Когда она вставала, чтобы уйти, ноги подкосились, и Вэй Сюнь едва успел подхватить её. Но госпожа У в ответ дала ему пощёчину так, что он отвернулся. Она прошипела:

— Ничтожество!

Вэй Сюнь проглотил кровь во рту и не осмелился возразить.

Госпожа У снова посмотрела на Бо Юйаня и с язвительной усмешкой сказала:

— Ан, ты победил. Раз ты покинул группу «У», желаю тебе и твоей маленькой докторше долгих лет совместной жизни! Только смотри — не продай своего следующего работодателя, а то сам не поймёшь, как погибнешь, и твоя докторша будет плакать навзрыд.

— Благодарю за заботу, — парировал Бо Юйань. — Но вы старше меня и натворили гораздо больше зла, так что умрёте раньше меня.

— Ты!.. — Госпожа У коротко рассмеялась. — Посмотрим, чем всё это для тебя кончится!

* * *

Госпожа У улетела из Нириcа на своём частном самолёте, вероятно, и не подозревая, что исход этой войны окажется таким.

Лауна и Бо Юйань провожали её в аэропорту — хотя «провожали» было бы слишком мягко сказано; скорее, наблюдали, чтобы всё прошло по плану. Перед посадкой Вэй Сюнь обернулся и посмотрел на Бо Юйаня, но так и не сказал ни слова.

А вот Сюэхэ, проходя мимо, бросила ему:

— Вэй Сюнь считал тебя другом, а ты так с ним поступил!

— В первый же день в группе «У» инструктор сказал мне: «В группе “У” не бывает друзей».

— Ты ведь знал, что Вэй Сюнь так жаждет тепла! Ему достаточно малейшей доброты, чтобы отплатить сполна. Неважно, как ты к нему относился — он искренне считал тебя другом.

— Жаль, что он родился сыном госпожи У, — холодно ответил Бо Юйань.

Сюэхэ фыркнула:

— Ты растоптал чужую искренность ногами. За это тебя ждёт возмездие.

С этими словами она тоже ушла на борт. Бо Юйань смотрел, как самолёт исчезает в небе. Наконец... всё кончилось?

Лауна тоже не расслаблялась, пока самолёт не скрылся из виду. Только тогда она выдохнула с облегчением:

— Ан, всё прошло так гладко — спасибо тебе.

— Мы просто получили то, что хотели. Благодарности не нужны.

— Без твоего знания госпожи У и группы «У» наш план не удался бы, — искренне сказала Лауна. — Ты спас пятьдесят миллионов жителей Нириcа.

Бо Юйань покачал головой:

— Ещё несколько дней назад эти пятьдесят миллионов людей считали меня врагом. Да и действовал я не ради них, а ради свободы.

— Ты её получил, — улыбнулась Лауна. — Ан, ты герой Нириcа. Я искренне приглашаю тебя занять пост в новом правительстве и помочь мне построить новый Нириc.

— Спасибо, но это не для меня, — сразу отказался он.

Лауна немного расстроилась:

— Ладно... Я знаю, ты ищешь бывших офицеров генерала Луиса, особенно Пай Яня. Могу ли я помочь?

http://bllate.org/book/4035/423208