Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 37

На этот раз опешил Бо Юйань.

— После того дня я никак не могу тебя забыть, — смело сказала Шэнь Жожу. — Ты веришь в любовь с первого взгляда? Я верю. Так что поезжай со мной в Юньчэн. Я никогда не стану обращаться с тобой так, как госпожа W. Я буду уважать тебя.

Бо Юйань фыркнул:

— Ты что, с ума сошла?

— Ты… — Шэнь Жожу с детства получала всё, о чём только просила, и никто никогда не оскорблял её подобным образом. Она вспыхнула от злости: — Из-за того врача?

Бо Юйань промолчал.

— Да что за врач такой? Простой доктор! Я могу дать тебе всё, чего пожелаешь. Сколько хочешь денег — столько и будет. Если ты женишься на мне, весь конгломерат Шэнь станет твоим. Ты сможешь делать в Юньчэне всё, что захочешь. Даже Пай Яня — я прикажу всем людям из конгломерата Шэнь помочь тебе его найти. Тебе вовсе не нужно искать его в одиночку.

Бо Юйань молча выслушал и лишь спросил:

— Закончила?

— Бо Юйань… — Шэнь Жожу явно не собиралась сдаваться.

Но он просто сказал:

— Впредь не появляйся передо мной.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не обернувшись. Шэнь Жожу остолбенела. Никогда прежде она не испытывала такого унижения. Но она не верила: неужели дочь главы конгломерата Шэнь не в силах покорить простого наёмника?

* * *

Бо Юйань вовсе не воспринял слова Шэнь Жожу всерьёз. И уж тем более ему и в голову не приходило присоединиться к конгломерату Шэнь. Единственное, чего он хотел, — как можно скорее поймать Пай Яня, выяснить, кто заказал убийство, а затем порвать все связи с группой W и быть рядом с Чэн Фэй.

При мысли о Чэн Фэй уголки его губ невольно приподнялись. Хотя внешне они давно не общались, каждый день она присылала ему сообщения и фотографии. Он сел в машину, достал телефон — и снова увидел новое фото от Чэн Фэй: она спала, положив голову на стол, рот был слегка приоткрыт, и даже слюнка капала на бумагу.

Она написала в WeChat:

«Ты только посмотри, какая Элис надоедливая! Прислала мне такое уродливое фото!»

Бо Юйань ответил:

«Не уродливое вовсе.»

Чэн Фэй:

«Как это не уродливое? У меня же слюни текут!»

«Ты и раньше спала с открытым ртом и текущей слюной, когда мы сидели за одной партой.»

«!!!! Как такое стыдное я могла не знать?! Почему ты мне раньше не сказал?»

«Потому что слишком стыдно было.»

«Ненавижу тебя!» — отправила она эмодзи с сердитым лицом, но через минуту добавила: «Пришёл пациент, всё, потом поговорим. Вечером видеозвонок, м-у-а!»

Бо Юйань улыбнулся и убрал телефон.

В этот момент кто-то постучал в окно его машины. Бо Юйань опустил стекло. Перед ним стоял мужчина лет пятидесяти, бодрый и энергичный. Он улыбнулся:

— Здравствуйте. Меня зовут Сюй Мянь. Я был начальником вашего отца.

* * *

В джипе Бо Юйань молча курил. Сюй Мянь, сидевший на пассажирском месте, сказал:

— Мне очень жаль из-за того, что случилось с вашей матерью. Я не сумел защитить жену и ребёнка своего лучшего сотрудника. Это моя вина.

Бо Юйаню стало неприятно:

— Когда мама была жива, ты тоже не появлялся. Зачем ты пришёл ко мне сейчас?

Сюй Мянь стал оправдываться:

— Ваша мать всегда отказывалась от нашей помощи. Она постоянно переезжала, пока в конце концов не потеряла связь со всеми нами. Лишь позже мы узнали, что она погибла в Цзячжоу, а вы… пошли в группу W и стали наёмником.

Бо Юйань нетерпеливо фыркнул:

— Не пытайся играть на моих чувствах. Что тебе от меня нужно, инспектор Сюй?

Он нарочито подчеркнул «инспектор Сюй». Выражение лица Сюй Мяня стало ещё печальнее:

— Ваш отец был моим лучшим подчинённым и одним из самых выдающихся офицеров-агентов в истории полиции. Вам не стоит так сильно его ненавидеть.

— Но он был самым безответственным мужем и отцом, разве нет? — спокойно возразил Бо Юйань. — Будучи агентом под прикрытием, он влюбился в дочь своей цели и заставил её забеременеть. А потом его самого зарубили насмерть, оставив жене и ребёнку лишь нищету и врагов. Его жена, отказавшись сделать аборт, была изгнана из семьи и жила в бедности. А после его смерти все те, кого он посадил за решётку, начали мстить его вдове и сироте. В итоге его жену убили по найму, но у сына до сих пор нет понятия, кому именно мстить — ведь врагов у отца было слишком много. Вот какой он «выдающийся агент» по вашим словам.

Лицо Сюй Мяня потемнело от горя:

— Мне очень жаль. Но это была его обязанность. Он никому не изменил, кроме вашей матери и вас.

Бо Юйань глубоко затянулся:

— Мне неинтересно обсуждать, был ли он мерзавцем или нет. Ты ведь пришёл не для этого?

Сюй Мянь тоже закурил и тихо сказал:

— Шэнь Жожу предлагала вам вернуться в Юньчэн и стать её помощником?

— Ты и это знаешь? — усмехнулся Бо Юйань. — Похоже, у тебя больше одного агента под прикрытием.

Сюй Мянь промолчал в знак согласия.

Бо Юйань выбросил окурок в окно. Искра упала на землю, и он съязвил:

— Дай угадаю, зачем ты сегодня пришёл. Шэнь Жожу — крупнейший наркобарон Юньчэна, а ты — местная полиция. Вы расследуете её дела и хотите, чтобы я проник в конгломерат Шэнь в качестве информатора?

Сюй Мянь тяжело вздохнул:

— Ваш отец ненавидел наркотики больше всего на свете. Надеюсь, вы унаследуете его завет.

— Я не полицейский. Почему я должен наследовать его завет?

— Конгломерат Шэнь почти полностью контролирует рынок наркотиков во всей Юго-Восточной Азии. К сожалению, у нас недостаточно доказательств. Если удастся уничтожить их, вы спасёте миллионы жизней.

Бо Юйань лишь холодно усмехнулся:

— Простите, но у меня нет такого великого чувства справедливости.

Сюй Мянь с досадой произнёс:

— Я понимаю, что вы слишком злы на своего отца. Но всё же считаю, что он был лучшим полицейским. Я знаю, что сегодня Шэнь Жожу вас искала. Послушайте меня, сынок: даже если вы не согласитесь стать информатором, не соглашайтесь помогать ей в наркобизнесе. Не хочу, чтобы ваш отец опозорился на небесах.

Бо Юйань разозлился:

— Я и так уже грязная лужа, давно опозорил твоего «лучшего сотрудника». Если тебе не нравится — сажай меня в тюрьму!

— Юйань, не говори глупостей. Полиция Юньчэна давно следит за конгломератом Шэнь. Я просто хочу помочь тебе.

— Большое спасибо! Не нужно! — холодно отрезал Бо Юйань. — У меня есть дела. Инспектор Сюй, надеюсь, вам не придётся выгонять вас из машины?

Сюй Мянь вздохнул, вышел и проводил взглядом уезжающий джип. Он покачал головой, чувствуя глубокое разочарование. Этот парень такой черствый и бездушный — совсем не похож на своего отца. Эх, лишь бы он не пошёл по ложному пути и не связался с конгломератом Шэнь. Иначе уже никто не сможет его спасти.

* * *

Бо Юйань гнал машину на предельной скорости.

Даже разговор с Сюй Мянем не вызвал у него такой ярости, как сама мысль об отце. Да, для Сюй Мяня тот был лучшим полицейским, настоящим героем. Но что он принёс своей семье? Всю жизнь Бо Юйань ненавидел этого незнакомца, которого никогда не видел. Из-за него он и его мать скитались по чужим городам, жили в нищете, боялись за свою жизнь, а в итоге мать погибла. И сам Бо Юйань стал наёмником, живущим «сегодня — и, может, завтра уже не будет». Разве всё это не из-за него?

Он был героем для всех, но предателем для собственной жены и сына.

Бо Юйань знал: его мать Чжэнь Баоэр никогда не винила отца. Даже превратившись из избалованной наследницы в нищенку, она продолжала видеть в нём героя. Если же Бо Юйань позволял себе хоть намёк на критику, мать строго отчитывала его.

Выходит, только он один ненавидел своего отца?

Бо Юйаню захотелось смеяться. Все вокруг называли его отца, Бо Цзычэня, героем, мучеником. Сюй Мянь даже прямо сказал ему не опозорить память отца. Но разве тот, зная, что работает под прикрытием, спросил себя, стоит ли ввязываться в роман с дочерью цели? Хотел ли он вообще иметь сына? Спросил ли он когда-нибудь, хочет ли его сын быть сыном такого «героя»?

Гнев переполнял его. Машина мчалась всё быстрее, пока он не чуть не врезался в встречный автомобиль. Только тогда он резко нажал на тормоз.

Перед ним стояли Вэй Сюнь и Сюэхэ. Вэй Сюнь сказал:

— Госпожа зовёт вас.

— А, — равнодушно отозвался Бо Юйань.

— Что с тобой? — удивился Вэй Сюнь. Бо Юйань явно был не в духе, но тот лишь бросил:

— Ничего.

Он завёл машину и направился к резиденции генерала, даже не поздоровавшись с Сюэхэ. Та обиделась:

— Какое у него отношение?

— Ты чуть не убила его, — напомнил Вэй Сюнь. — Ты ещё ждёшь от него вежливости?

— Он всё равно заслужил, — упрямо заявила Сюэхэ, до сих пор помня, как Бо Юйань раскрыл её больную тему.

Вэй Сюнь не стал спорить:

— Пойдём.

* * *

Госпожа W вызвала Бо Юйаня, чтобы обсудить детали контракта на алмазную шахту. Она решила оставить его здесь на длительный срок, пока добыча не войдёт в норму, и пошутила:

— Я знаю, Нириc — не самое приятное место для жизни. Но ради группы W потерпи немного.

Бо Юйань, конечно, не выказал возражений:

— Госпожа, остатки сил генерала Луиса всё ещё оказывают сопротивление на севере. Разрешите мне направить туда две тысячи наёмников и лично возглавить операцию.

— Почему бы не использовать местную армию Нириcа? — спросила госпожа W.

— Сейчас многие в вооружённых силах Нириcа недовольны контрактом на алмазную шахту. А ведь страна практически управляется военными. Боюсь, если отправить местных солдат, это только усугубит ситуацию.

Госпожа W задумалась:

— Ты прав. Отправляй две тысячи наёмников.

Лицо Бо Юйаня оставалось бесстрастным:

— Благодарю вас, госпожа.

— Я улетаю через три дня, — неожиданно сказала госпожа W.

Бо Юйань поднял глаза, стараясь скрыть шок:

— Так скоро?

— В группе остались неотложные дела. Я должна вернуться, — пояснила госпожа W. — Здесь вы втроём — ты, Вэй Сюнь и Сюэхэ. Я спокойна.

— Желаю вам попутного ветра, госпожа, — сказал Бо Юйань.

Госпожа W кивнула и многозначительно добавила:

— Ан, служи группе хорошо. Деньги и женщины тебя не минуют.

Бо Юйань спрятал насмешливую усмешку:

— Благодарю вас, госпожа.

* * *

Новость о том, что госпожа W уезжает, вызвала у Бо Юйаня тревогу. Он был так обеспокоен, что даже забыл о недавней встрече с бывшим начальником отца. Сначала он быстро набрал номер и отправил SMS, а затем тут же удалил сообщение. Пока он сидел, погружённый в размышления, на экране загорелся аватар Чэн Фэй.

Бо Юйань ответил на видеозвонок. После нескольких минут разговора он вдруг сказал:

— В ближайшие три дня обязательно попроси Хо Минъе быть рядом с тобой каждую минуту.

Ему было неприятно просить её обратиться к Хо Минъе, но между собственной ревностью и безопасностью Чэн Фэй он выбрал последнее.

Чэн Фэй не поняла:

— Почему? Он же не мой телохранитель.

— Потому что госпожа уезжает через три дня. Боюсь, она может напасть на тебя.

Чэн Фэй испугалась:

— Неужели?

— Она способна на это.

Чэн Фэй подумала:

— У меня всё ещё есть пистолет, который ты дал. Хо Минъе не стоит привлекать. Мои проблемы — не его забота. Если с ним что-то случится, мне будет совестно.

Бо Юйань не мог ничего возразить:

— Тогда будь предельно осторожна.

— Обязательно. Не волнуйся.

Чэн Фэй только что вышла из душа. Вытирая мокрые волосы, она пожаловалась:

— Ты всё время переживаешь обо мне, а я — о тебе. Ты принимаешь лекарства вовремя? Как твои раны?

— Всё в порядке.

http://bllate.org/book/4035/423207