Готовый перевод Why is This Emperor Pregnant! / Почему это я забеременел?: Глава 15

Усталость. Невероятная, выматывающая усталость.

Лян Жань лежал в глубоком, тяжелом забытьи. Каждая мышца ныла от истощения — он не мог даже пошевелить пальцем. После нескольких тщетных попыток превозмочь свинцовую тяжесть в веках он наконец с трудом открыл глаза.

— Ты... — раздался у самого уха тихий, неуверенный голос. — Проснулся?

После бурной ночи мысли Лян Жаня все еще путались. Он никак не мог окончательно стряхнуть остатки сна и туманным взором смотрел на говорившего.

Они делили одно императорское ложе. Лян Жань лежал, пристроив голову на его крепком плече. Оба были лишь в тонких нижних одеждах; завязки их белоснежных рубах переплелись, рождая волнующее ощущение близости.

Тем, кто лежал рядом, был Чжао Бэйсюэ.

Лян Жань окончательно пришел в себя. Чтобы завершить задание Системы третьего уровня и заполучить баснословное богатство, ему пришлось пойти на крайние меры и принять афродизиак. К счастью, Небо вознаградило его за упорство.

Он облегченно выдохнул. Пусть это стоило ему огромных сил, но на этот раз задача точно будет выполнена.

— Как ты? — тихо спросил Чжао Бэйсюэ. — Как себя чувствуешь? Ничего не болит?

Лян Жань попытался шевельнуться. Мышцы отозвались глухой ломотой, но на коже не осталось того липкого, неприятного ощущения, что обычно сопровождает подобные ночи. Должно быть, Чжао Бэйсюэ сам обмыл его. Это избавило Лян Жаня от лишних хлопот — сейчас ему меньше всего хотелось двигаться.

— Все в порядке, — отозвался Лян Жань. Капризным или изнеженным он никогда не был.

Чжао Бэйсюэ достал небольшой флакон и, растерянно покрутив его в руках, негромко произнес:

— Вчера ночью... я был слишком неосторожен. Кажется, я поранил тебя. Давай... давай я нанесу мазь?

В его ладони была зажата коробочка с охлаждающей мазью, снимающей отек.

Там, пониже спины, и впрямь немилосердно жгло, а шевелиться Лян Жаню не хотелось. К тому же глупо было ломать комедию и жеманничать после того, как между ними произошло самое сокровенное. В конце концов, если отказаться от мази, страдать придется ему самому.

Лян Жань лишь безучастно хмыкнул и резким движением развязал пояс.

Шелковая лента скользнула по его тонкой, точно ивовая ветвь, талии, и полы нижнего платья распахнулись. Чжао Бэйсюэ в замешательстве отвел взгляд, совершенно одеревенев. На его мужественном, красивом лице проступил густой румянец. Он покраснел!

Лян Жань едва не расхохотался. Невероятно: Чжао Бэйсюэ смутился! Великий полководец из прошлой жизни, будущий Император Северного Чжао — безжалостный палач, который убьет собственного отца ради трона, — сейчас залился краской из-за такого пустяка. Расскажи кому — ни за что не поверят.

Однако юный Чжао Бэйсюэ и впрямь густо багровел до самых мочек ушей. Он упорно смотрел в сторону, его ресницы мелко дрожали, а дышал он часто и прерывисто. В тишине опочивальни Лян Жань отчетливо слышал бешеный, неровный стук его сердца.

Лян Жаню вдруг захотелось подразнить его. Он неспешно приподнял ногу. Его изящная голень казалась тонкой и хрупкой, однако бедра были мягкими и округлыми. По мере того как ткань соскальзывала вниз, обнажалось все больше белоснежной кожи.

— Ты ведь собирался нанести мазь для своего Государя? — с легкой усмешкой спросил он.

Чжао Бэйсюэ замер, обратившись в монолитную глыбу. Он напоминал кусок раскаленной, только что отлитой стали, от которой исходил едва ли не осязаемый жар. Облизнув пересохшие губы, он резко ухватил Лян Жаня за лодыжку. Его ладонь, горячая словно раскаленные клещи, заставила императора вздрогнуть.

Сжав изящный сустав, Чжао Бэйсюэ торопливо натянул одеяло, укрывая обнажившееся тело, и хрипло выдавил:

— Не... не простудись.

Лян Жань не выдержал и звонко рассмеялся. Он хохотал до слез, содрогаясь всем телом.

Кто бы мог подумать, что будущий император враждебного государства, который в прошлой жизни никогда не улыбался и наводил ужас, словно выходец из преисподней, окажется таким робким ханжой? Дразнить его было на удивление забавно. В этой юношеской неловкости крылось своеобразное очарование.

Лян Жань изогнул бровь и слегка приподнял подбородок. В его тоне зазвучали повелительные императорские нотки:

— Чжао Бэйсюэ, почему ты медлишь? Нанеси мазь.

Чжао Бэйсюэ приоткрыл рот, но слова застревали в горле. С трудом сглотнув, он выдавил лишь:

— Я...

Лян Жань перебил его:

— Тебе следует говорить: «Слушаюсь, Государь».

После недолгой паузы Чжао Бэйсюэ наконец совладал с собой и низким голосом произнес:

— Слушаюсь, Государь.

Слышать, как заклятый враг величает его Государем... Это заставило кровь Лян Жаня вскипеть. Сладкое торжество, разлившееся по телу, едва ли уступало безумному восторгу вчерашней ночи.

«Прекрасно. Из него выйдет отличный пес».

Чжао Бэйсюэ не стал откидывать одеяло. Он открыл баночку с мазью, зачерпнул немного скользкого, благоухающего травяного средства и скользнул широкой ладонью под шелк. Все его движения были скрыты от глаз, раздавался лишь едва слышный шорох ткани. Вскоре Лян Жань невольно выдохнул сквозь зубы; его дыхание сбилось, а от недавней невозмутимости не осталось и следа.

Воздух во внутренних покоях сгустился, пропитанный тягучим, порочным томлением. Взгляд Чжао Бэйсюэ потемнел, наполнившись той же безумной страстью, что правила им прошлой ночью. Он медленно подался вперед, стремясь прильнуть к алым, подобным нежным лепесткам персика, губам императора.

Лян Жань резко отвернулся, избегая поцелуя, и холодно процедил:

— Разве Государь давал тебе дозволение целовать себя?

Чжао Бэйсюэ замер. Его лицо мгновенно поникло. Будь у него собачьи уши, они бы сейчас жалобно прижались к голове.

«Моя связь с Чжао Бэйсюэ — лишь способ зачать дитя. Ну и еще возможность заставить его служить Великому Лян. Ничего лишнего нам не нужно. Особенно глупых нежностей вроде поцелуев».

— Я желаю видеть Государя!

— Кто посмеет меня остановить?!

— Господин Бэр, господин Бэр, вам нельзя туда проходить! Государь еще не соизволил проснуться! Господин Бэр...

Шум и крики, доносившиеся из-за дверей дворца Цзычэнь, безжалостно рассеяли остатки интимного полумрака в опочивальне.

Чжао Бэйсюэ нахмурился. Куда только делся побитый щенок — перед Лян Жанем вмиг предстал настороженный, опасный хищник. Его холодный, пронзительный взор устремился на тяжелые двери спальни.

То, что Верховный церемониймейстер явился во дворец ни свет ни заря и устроил сцену прямо перед Спальными покоями императора, могло означать лишь одно: затронуты его корыстные интересы.

«Верховный церемониймейстер лишился права встречать послов государства Гоцзэ. Зная этого алчного старика, он когтями вцепится в любую оставшуюся выгоду».

Посольство уже прибыло в Шанцзин, а вслед за ним должна была капитулировать двухсоттысячная армия Гоцзэ — грозная сила, отдавать которую в чужие руки нельзя ни в коем случае. Для передачи верительных знаков и тигриных амулетов Великому Лян потребуется отправить верного человека. И тот, кто первым примет военный талисман, фактически подчинит себе эти войска.

Верховный церемониймейстер и без того держал в кулаке немалую силу: больше половины из двадцатипятитысячной гвардии Хубэнь, охранявшей Шанцзин, подчинялись лично ему. Он практически властвовал в столице, но его безграничная алчность требовала еще и контроля над новообретенными легионами.

Лян Жань устало потер виски. От недосыпа лицо его осунулось и побледнело. Он тихо проговорил:

— Опять этот старик. Как же он мне надоел.

В глазах Чжао Бэйсюэ блеснула холодная сталь, словно клинок, наполовину покинувший ножны.

— Он тебе ненавистен? Позволь мне оборвать его жизнь.

Лян Жань повернулся к нему. Чжао Бэйсюэ не шутил — его решимость была неподдельной.

Лян Жань невольно усмехнулся. Избавиться от Верховного церемониймейстера раз и навсегда казалось заманчивой мыслью, но за ним стояла разветвленная сеть прихвостней, опутавшая весь двор. Смерть лидера ничего не решит: фракция просто изберет преемника, который приберет к рукам его власть. Нужно было действовать тоньше.

Требовался неопровержимый повод, чтобы заклеймить Верховного церемониймейстера предателем. Только тогда можно будет законно уничтожить его клику, вырвав сорняк с корнем.

Улыбнувшись, Лян Жань покачал головой:

— Лишать его жизни сейчас нельзя.

— В таком случае... — Чжао Бэйсюэ говорил абсолютно серьезно. — Я переломаю ему ноги. Чтобы он больше не смел заявляться сюда и досаждать... — Он запнулся, собираясь сказать «тебе», но вовремя вспомнил недавний урок и послушно исправился: — ...досаждать Государю.

Услышав это, Лян Жань ощутил, как по телу разливается сладкая нега. Будущий тиран готов покалечить его врага по одному лишь слову и покорно зовет его повелителем. Трудно было вообразить более упоительное зрелище.

Император лучезарно улыбнулся:

— Верховный церемониймейстер уже стар. Постарайся не переусердствовать. Будет досадно, если он испустит дух раньше времени.

Формально он не отдавал приказа, но Чжао Бэйсюэ прекрасно понял намек.

Молча кивнув, юноша направился к выходу.

Лян Жань негромко бросил ему в спину:

— И еще. Скрой лицо, чтобы старик тебя не узнал. Нам ни к чему лишние слухи.

— Слушаюсь, — коротко бросил Чжао Бэйсюэ. Он толкнул боковую дверь внутренних покоев и бесшумно скрылся на лестнице для челяди.

Проводив его взглядом, Лян Жань сладко потянулся и обнял подушку. Оказывается, завести верного цепного пса — невероятно удобная штука.

Он прикрыл глаза, готовясь снова провалиться в сон, но вдруг вспомнил о задании. Ленивым движением пальца он вызвал полупрозрачную панель Системы, чтобы проверить статус беременности.

[Система обрабатывает запрос, пожалуйста, подождите...]

«В прошлый раз этот праведник прыгнул в ледяное озеро, сорвав мне весь план. Но сегодня мы провели безумную ночь, от которой я едва не лишился чувств. К тому же Система гарантировала успех на девяносто девять процентов. Осечки быть не может».

Раздался мелодичный звон.

[Беременность не наступила]

— Что?! — Лян Жань подскочил на месте, во все глаза глядя на светящийся экран. Изящное лицо исказилось от крайнего изумления. — Как это не наступила? Вчера мы ведь...

[Системное уведомление: Прошлой ночью Хозяин действительно вступил в интимную связь с Чжао Бэйсюэ. Однако после того, как Хозяин потерял сознание, заботливый Чжао Бэйсюэ не стал оставлять свой [цензура] внутри тела Хозяина. По этой причине беременность не наступила.]

[Внимание: не спрашивайте Систему, что скрывается под словом [цензура]! Это слово подпало под фильтр автоматической цензуры. Пожалуйста, догадайтесь о его значении самостоятельно!]

Глядя на бесконечные плашки цензуры, Лян Жань почувствовал, как к лицу приливает жар — на сей раз вовсе не от стыда, а от бешеной ярости. Стиснув пальцами шелковое одеяло, он процедил сквозь зубы:

— До чего же ты... заботливый, Чжао Бэйсюэ!

http://bllate.org/book/40348/5182004