Готовый перевод He’s More Alluring Than Stars / Он привлекательнее звёзд: Глава 28

Цзян Синчэнь мельком взглянул на бегущую строку над головой — до конечной оставался час — и спокойно произнёс:

— Час в запасе. Не торопимся.

И всё же Чуинь, едва положив трубку, тут же выскочила из дома.

На вокзале было не протолкнуться.

Чуинь протиснулась к выходу с перрона и издалека уже увидела Цзян Синчэня в толпе. Он немного загорел, но черты лица остались такими же ясными и привлекательными, как и прежде.

Несколько его давних друзей, с которыми он ездил в поездку, уже порядком заскучали, ожидая Чуинь, и, завидев её, обступили, будто увидели спасительницу.

Спустя мгновение все дружно начали вытаскивать из сумок подарки: шёлковый веер из Ханчжоу, сушеную мелкую рыбу из Жаожоу, ракушечный ветерок из Циндао, вяленое говяжье мясо из Внутренней Монголии…

Вскоре Чуинь была обложена свёртками со всех сторон. Она мило кланялась каждому:

— Спасибо, старший брат! Спасибо, старший брат!

Цзян Синчэнь слегка растрепал ей волосы:

— Всё это я сам купил. Не надо им благодарности.

Парни заворчали:

— Мы ведь тоже несли всё это! Неужели нельзя услышать от Чуинь хотя бы «спасибо»?

Чуинь улыбнулась ещё слаще:

— Конечно можно! Спасибо, старшие братья!

— Вот какая воспитанная у нас Чуинь!

— То-то же!

Цзян Синчэнь пнул их ногой:

— Пошли домой. Вечером угощаю вас ужином.

Ли Е возразил:

— После такой поездки просто поесть — недостаточно! Надо выпить!

Цзян Синчэнь засунул руки в карманы и приподнял бровь:

— Ладно.

Компания быстро разошлась.

Цзян Синчэнь катил чемодан вперёд, а Чуинь, прижимая к груди целую кучу подарков, семенила следом.

Железнодорожный вокзал в городе N, будучи крупным транспортным узлом, был огромен, и им пришлось долго идти, прежде чем они добрались до выхода.

Спина Чуинь промокла от пота. Цзян Синчэнь потянулся, чтобы взять у неё часть вещей, но девушка, словно сокровище, прижала их к себе ещё крепче. Он усмехнулся, подкатил чемодан прямо к ней и хлопнул по нему:

— Садись сверху. Братец повезёт.

Сесть на чемодан?

Чуинь смутилась.

Но Цзян Синчэнь подошёл, внезапно подхватил её, как маленького ребёнка, и усадил на чемодан.

Пластиковый чемодан оказался прочным. Чуинь сидела верхом, как на лошадке, ноги свисали по бокам, а подарки оказались зажаты между металлической ручкой и её руками.

В следующее мгновение Цзян Синчэнь взял её руки и прижал к ручке чемодана.

— Держись крепко, — подмигнул он, словно убаюкивая ребёнка. — Братец заводит машину!

Он встал позади, уперся ладонями в углы чемодана, и спина Чуинь тут же прижалась к его тёплому телу.

В подземном переходе дул сильный ветер. Юноша слегка наклонился вперёд и покатил чемодан сквозь весь зал… Белые полы его рубашки развевались на ветру, а сидящая на чемодане девушка смеялась, и прохожие не могли не оборачиваться на эту парочку.

У эскалатора Чуинь попыталась спрыгнуть, но колёсики скользнули. Цзян Синчэнь тут же подхватил её, и подарки, потеряв опору, с грохотом посыпались на пол.

Чуинь поспешила собирать их. Молодая пара, шедшая за ними, обогнула её и встала на эскалатор.

Девушка ласково потрясла руку своего спутника:

— Это же те самые, что ехали на чемодане! Какие они милые!

У Чуинь заалели уши, но в сердце разлилась сладость.

Значит, они с Цзян Синчэнем похожи на влюблённых?

Она незаметно взглянула на него. Юноша стоял, озарённый светом, и уголки его губ были слегка приподняты.

Голос той девушки был достаточно громким — он наверняка услышал. И не рассердился.

От этой мысли сердце Чуинь забилось быстрее.

Выйдя с вокзала, Цзян Синчэнь сразу вызвал такси до дома Чуинь.

Как только девушка вышла из машины, он последовал за ней:

— Отнесу вещи наверх, потом спущусь.

Чуинь тихо «охнула» и поспешила в подъезд с охапкой подарков. Цзян Синчэнь окликнул её:

— Возьми с собой большой пакет, чтобы всё сложить.

Когда Чуинь снова спустилась, Цзян Синчэнь быстро опрокинул чемодан и ловко отстегнул замки.

Только теперь Чуинь увидела, что внутри чемодана было полно всевозможных сувениров и местных деликатесов.

Разнообразие поражало воображение.

Он присел на корточки и начал аккуратно перекладывать всё в пакет, который принесла Чуинь.

Девушка широко раскрыла глаза:

— Ты купил так много?

Цзян Синчэнь улыбнулся:

— Ты же не поехала с нами, так братец привёз тебе всё это поиграть.

...

На самом деле, сам Цзян Синчэнь не знал, что с ним происходит: увидит что-то интересное — сразу думает, как бы привезти ей; наткнётся на вкусняшку — сразу представляет, как она будет её пробовать. Так незаметно и набралось столько.

Чуинь сбегала наверх и вниз несколько раз, пока наконец не вынесла всё.

Летняя жара не спадала даже после четырёх часов дня.

Цзян Синчэнь вдруг достал мороженое и сунул его Чуинь:

— Пойдём, отдохнём в тени.

Они сели на вентиляционную решётку в подъезде.

Чуинь сосредоточенно возилась с синей обёрткой мороженого.

Из-за того, что она несколько раз поднималась и спускалась по лестнице, лоб и виски у неё блестели от пота.

Цзян Синчэнь полез в карманы, но не нашёл ни одной салфетки. Тогда он подошёл ближе и, взяв край своей рубашки, начал вытирать ей пот.

Он делал это очень аккуратно: сначала лоб, потом кончик носа.

Чуинь попыталась отстраниться, но он придержал её за затылок, не давая двинуться.

Девушка замерла.

Перед глазами мелькала только белая ткань его рубашки, а в носу стоял лёгкий, неуловимый аромат сосны…

За стеклянной дверью заливалась цикада.

А у Чуинь внутри всё бешено колотилось.

Цзян Синчэнь закончил и, расставив ноги, уселся рядом.

Чуинь не смела на него смотреть и молча ела мороженое.

Они сидели так некоторое время в тишине, и атмосфера становилась всё более неловкой. Наконец Чуинь вспомнила тему для разговора:

— Почему Цинь Жань не вернулся вместе с вами?

— Цинь Жань в Пекине — смотрит университеты, — ответил Цзян Синчэнь.

Чуинь кивнула:

— А, понятно.

Хань Мянь подала документы в Пекинский университет, поэтому присутствие Цинь Жаня в Пекине было вполне логичным.

Цзян Синчэнь вдруг протянул руку и положил ладонь ей на голову:

— Малышка, когда братец уедет учиться, ты будешь скучать?

Она опустила голову и тихо, почти неслышно, прошептала:

— Мм.

Наверное… она будет скучать по нему очень сильно.

Юноша над ней тихо рассмеялся:

— Я тоже.

Тоже что?

Тоже будет скучать по ней?

От этой мысли у Чуинь покраснели не только уши, но и шея.

Ли Е и остальные уже выбрали место для ужина.

Без Цинь Жаня им не хватало игрока в «гуаньдань», и они уже несколько раз звонили Цзян Синчэню, торопя его.

Раздражённый, он встал и слегка потрепал Чуинь по волосам:

— Малышка, братец уходит — надо угощать друзей.

Чуинь вдруг вспомнила, что они собираются пить, и, не подумав, схватила его за подол рубашки:

— Можно мне с вами?

Её глаза были большие, влажные и искренние, голос — мягкий и нежный…

Цзян Синчэнь не смог отказать.

На самом деле, он и сам не против был взять её с собой, просто боялся, что те непутёвые друзья, напившись, начнут её поддразнивать.

Ладно, тогда он сам выпьет за двоих.

Он протянул руку и помог сидевшей на полу девушке подняться.

*

Прозрачный панорамный лифт поднялся на четвёртый этаж. Чуинь последовала за Цзян Синчэнем в коридор.

Освещение в отеле было приглушённым, а тихая джазовая музыка создавала особую атмосферу лени и романтики. Официант проводил их до двери заказанного кабинета.

Когда они вошли, внутри было темно — свет горел только над игровым столом, где трое друзей играли в «дуди-чжу». Пепельница уже была полна окурков, и в воздухе стоял густой табачный дым.

Цзян Синчэнь, едва переступив порог, включил все лампы подряд:

— Зачем так мрачно?

— Да ладно тебе! — возмутились друзья, наконец заметив, что Цзян Синчэнь привёл с собой свою «малышку».

Раньше они давали клятву: на застолье водить только девушек, с которыми серьёзно встречаешься. Поэтому теперь все смотрели на Чуинь с многозначительным интересом.

Ли Е, выпуская дым, поднял на неё глаза:

— Привет, Чуинь!

Чуинь уже собралась поздороваться, но Цзян Синчэнь слегка нажал ей на затылок и тихо сказал:

— Не обращай на них внимания. Перед детьми курят только плохие люди.

— Хорошо, — улыбнулась она и послушно села.

«Плохие люди» нахмурились и вдруг почувствовали, что сигареты во рту больше не пахнут так приятно.

Через мгновение все потушили сигареты.

Цзян Синчэнь неторопливо выдвинул стул и уселся, чтобы сделать заказ.

Ли Е, выигравший деньги, бросил новую колоду карт Цзян Синчэню:

— Еду потом закажешь! Давай сначала сыграем.

Цзян Синчэнь поймал колоду, быстро сорвал упаковку и протянул её Чуинь:

— Хочешь сыграть с ними пару партий, малышка?

Чуинь, глядя на него большими, влажными глазами, спросила:

— Будем играть в «рыбалку»?

— Нет! — хором отозвались остальные.

Они предпочли бы играть втроём в «дуди-чжу», чем вчетвером в «рыбалку».

Эта игра слишком детская и унизительная!

Даже если выиграешь — стыдно будет.

Они ещё немного поиграли, пока официант не принёс закуски и горячие блюда.

Цзян Синчэнь не стал их звать — просто взял щипцами кусочек краба и положил в тарелку Чуинь:

— Они не едят, так ты ешь побольше.

Кто сказал, что не едят?!

Цзян Синчэнь — бессердечный! Завёл девушку — и забыл про друзей.

Все тут же бросили карты и заняли места за столом.

Ли Е велел официанту принести алкоголь.

Вскоре на круглом столе появились четыре бутылки разного импортного спиртного — все с крепостью выше пятидесяти градусов.

Ли Е открыл одну из бутылок и наполнил мерные стаканчики:

— Просто пить — скучно. Давайте сыграем в игру на выпивку: кто проигрывает — пьёт целый кувшин.

Он посмотрел на Чуинь:

— Чуинь, осмелишься сыграть?

Автор примечает:

Гу Цзысин: Братец, твои друзья говорят, что ты бессердечный!

Цзян Синчэнь: Да они все завистники. Хм.

Гу Цзысин: …

Ли Е спросил не «хочешь ли ты», а «осмелишься ли ты».

Чуинь подумала: если она скажет «нет», это может ударить по репутации Цзян Синчэня. Но она ведь никогда в жизни не пробовала алкоголь.

Пока она колебалась, Цзян Синчэнь бросил взгляд на мерный стаканчик перед собой, постучал по нему пальцем и с лёгкой усмешкой сказал:

— Если моя малышка играет с вами, проигрыш пью я. Устроит?

— Конечно! — хором ответили друзья.

С детства они постоянно проигрывали Цзян Синчэню в интеллектуальных играх и ни разу не выиграли у него в подобных состязаниях.

Ли Е объяснил правила и провёл с Чуинь пробный раунд.

Эта игра требовала молниеносной реакции, но в пробной партии все намеренно скрывали свои настоящие способности.

В первой же настоящей партии проиграла Чуинь.

Цзян Синчэнь ласково потрепал её по голове, затем спокойно взял стоявший перед ним стеклянный кувшин и выпил его залпом.

— Ого, круто! — восхитились друзья, тут же наполнив его мерный стаканчик снова.

Цзян Синчэнь плохо переносил алкоголь: как только выпил, лицо его сразу покрылось румянцем.

Чуинь слышала, что у людей, которые быстро краснеют от алкоголя, в организме не хватает фермента, расщепляющего спирт. Такому типу лучше вообще не пить.

Она с тревогой посмотрела на него — брови её сошлись в одну линию.

Друзья усмехнулись:

— Чуинь, продолжаем?

Цзян Синчэнь откинулся на спинку стула, скрестив ноги, и легко улыбнулся:

— Не бойся, малышка. У братца железная печёнка. Играем дальше.

Чуинь кивнула, но внутри всё ещё тревожилась.

Ли Е снова задал вопрос, и менее чем через полминуты Чуинь снова проиграла.

Цзян Синчэнь уже потянулся за кувшином, но Чуинь опередила его и отодвинула посуду в центр стола:

— Можно мне пока в долг?

Можно! Всё равно потом будет веселее пить всё разом.

Они сыграли ещё четыре партии — и все проиграла Чуинь.

Пять полных кувшинов выстроились перед Цзян Синчэнем в ряд:

— Братец, первый круг готов.

Пять кувшинов — ровно одна бутылка.

http://bllate.org/book/4034/423117