Готовый перевод He’s More Alluring Than Stars / Он привлекательнее звёзд: Глава 27

Цинь Жань скривил губы и из глубины дома крикнул:

— Да ты что, собственного мужа хочешь прикончить?!

Автор: Гу Цзысин: Чэнь-гэ, да ты, никак, краснеешь?

Чэнь-гэ: Катись!

Гу Цзысин: Не злись так~

Постельное бельё Чэнь-гэ: «Сегодня ночью Чэнь-гэ приснился странный сон, а утром сразу вскочил и пошёл под душ. Проснулся — и тут же меня поменял. Что я такого натворил, что теперь весь мокрый?»

В день объявления результатов вступительных экзаменов в вузы как раз выпала суббота.

Чуинь проснулась и сразу же начала листать на телефоне официальные уведомления о публикации результатов в своей провинции. Только к трём часам дня на сайте наконец открылся доступ к системе запроса.

В десять минут четвёртого в школьной группе в чате начался настоящий штурм сообщений: «Бог знаний Цзян Синчэнь провалил экзамены!»

Кто-то даже прикрепил скриншот с результатами с компьютера. Многие не верили и кричали, что это подделка, но немало и тех, кто утверждал, что всё правда.

Ладони Чуинь покрылись потом. Она хотела позвонить Цзян Синчэню и уточнить, правда ли это, но боялась, что он действительно плохо сдал.

Так она мучилась целых пять минут, когда вдруг раздался звонок.

Звонящий: Цзян Синчэнь.

Чуинь вытерла потные ладони о швы брюк и нажала кнопку «ответить».

Голос юноши в трубке звучал особенно приятно. Чуинь сглотнула и сказала:

— Результаты уже можно смотреть…

— Ага, знаю. Уже проверил.

Его голос звучал пусто и одиноко, и сердце Чуинь сразу сжалось. Она крепко сжала губы и, наконец, выдавила утешающие слова, но в голосе уже дрожали слёзы:

— Если… если ты сдал не очень хорошо — ничего страшного. Можно пересдать через год. Многие, кто пересдавал, на второй раз сдают отлично.

Цзян Синчэнь на миг замер, а потом рассмеялся:

— Кто тебе сказал, что брату плохо сдалось?

Чуинь запнулась:

— Я в школьной группе видела твои баллы… 304.

Цзян Синчэнь вздохнул:

— Поддельные новости.

— А?

Чуинь одновременно обрадовалась и разволновалась, и слёзы сами собой покатились по щекам. Голос стал хриплым и приглушённым.

Цзян Синчэнь:

— Я как раз у твоего подъезда. Выходи, покажу лично.

Она быстро подбежала к окну своей комнаты и выглянула вниз сквозь распахнутое стекло —

Стройный юноша прислонился к велосипеду и махал ей рукой:

— Вытри слёзы, уродина.

Чуинь поспешно утерла лицо и, натянув обувь, побежала вниз.

Цзян Синчэнь при ней снова проверил результаты: суммарный балл по китайскому, математике и английскому — 435, физика и химия — обе «А+».

— А это много или мало? — спросила Чуинь.

Цзян Синчэнь усмехнулся:

— В прошлом году проходной балл в Цинхуа был 415.

Значит, Цзян Синчэнь набрал на 20 баллов выше проходного в Цинхуа!

Чуинь взяла его телефон и перепроверила дважды. Убедившись, что всё верно, она подпрыгнула от радости.

Прыгнула так сильно, что у неё заболела нога.

Цзян Синчэнь с досадой стукнул её по лбу:

— Иди за своим велосипедом. Покатаю тебя куда-нибудь.

Чуинь снова помчалась наверх за ключами.

Когда она вернулась, юноша уже сел на велосипед и уехал вперёд.

Чуинь энергично педалировала, чтобы его догнать:

— Куда едем?

Цзян Синчэнь смотрел прямо перед собой:

— К Цинь Жаню.

Роскошный особняк Цинь Жаня на берегу реки в городе N. Чуинь уже несколько раз бывала там с Цзян Синчэнем — шикарнее некуда.

Чуинь вспомнила, что Хань Мянь утром ушла и до сих пор не вернулась, и спросила:

— Моя сестра тоже у Цинь Жаня?

— Ага.

— А как они сдали? — Чуинь считала, что Хань Мянь и Цинь Жань прекрасно подходят друг другу, поэтому и интересовалась.

— Это у них спрашивай.

— Жадина… — надула губы Чуинь.

Как раз загорелся красный свет. Цзян Синчэнь повернулся и увидел, как девушка надула щёчки, как хомячок. Он вдруг протянул руку и ущипнул её за щёку:

— Тебе нужно волноваться только за брата. Твоя сестра отлично сдала, и за Цинь Жаня переживать не стоит.

— …

*

Когда они приехали к Цинь Жаню, там уже собрались все его друзья. Чуинь шла за Цзян Синчэнем и поочерёдно здоровалась со всеми: «Брат… Брат…», — как послушный крольчонок.

Цинь Жань выносил на улицу решётку для барбекю, а Хань Мянь рядом нанизывала мясо на шампуры.

Чуинь вымыла руки и вышла помогать Хань Мянь.

Вскоре несколько молодых господ развернули на лужайке палатку и залезли внутрь играть в карты.

Цинь Жань закричал:

— Вы, звери, совсем не работаете, только и знаете, что играть! Ничего не получите!

Из палатки раздался насмешливый голос:

— Да ты сам только притворяешься. Всё делают Чуинь и Хань Мянь.

— Точно.

Чёрт, именно поэтому и злился Цинь Жань.

Разве Хань Мянь должна прислуживать этой своре?

Цинь Жань вырвал шампуры из их рук и, сняв тапок, замахнулся, будто собирался швырнуть его в палатку, но Хань Мянь удержала его за руку.

Её ладонь была нежной, как тофу, и Цинь Жань мгновенно утихомирился.

Хань Мянь отпустила его и улыбнулась:

— Иди и ты поиграй в карты.

— Ни за что, — Цинь Жань закатал рукава и с довольным видом воткнул шампуры обратно в стаканчик.

Чуинь заметила, что на его руке появилась небольшая татуировка — странный узор, похожий на след от укуса.

Цинь Жань увидел, что Чуинь пристально смотрит на татуировку, и, подмигнув ей лукавыми глазами, приблизился и с хулиганской ухмылкой спросил:

— Малышка Чуинь, знаешь, что это за отметина?

Чуинь покачала головой — глаза у неё разбегались от его обаяния.

Цинь Жань гордо помахал рукой:

— Это… знак любви!

Хань Мянь, стоявшая рядом, вдруг покраснела. Это был след от её укуса — Цинь Жань сошёл с ума и сделал себе татуировку.

Его дерзкие слова привлекли внимание парней из палатки:

— Цыц, Чэнь-гэ! Цинь Жань флиртует с твоей Чуинь! Не собираешься вмешаться?

Цзян Синчэнь пнул Ли Е, сидевшего напротив:

— Ты больше всех проиграл. Иди замени мою малышку. Долг прощаю.

Ли Е бросил карты и покорно вышел заменить Чуинь.

Вскоре девушка вошла в палатку.

Цзян Синчэнь подвинулся, освобождая для неё лучшее место.

Чуинь не умела играть ни в «гуаньдань», ни в «дуйдичжу», ни в другие карточные игры на очки.

Ребята заволновались:

— Так во что ты умеешь?

Чуинь покраснела:

— В «рыбалку».

Цзян Синчэнь быстро перетасовал колоду и раздал каждому кучку карт:

— Мне тоже нравится «рыбалка».

— …

И вот компания юношей вынужденно начала играть в детскую карточную игру.

Чуинь повезло: подряд вытянула два «крючка» и собрала кучу карт — победила.

Цзян Синчэнь подсчитал очки и пнул остальных:

— Не спорьте, платите деньги.

Вскоре перед Чуинь выросла стопка купюр, и она радостно засмеялась, глазки превратились в месяц.

Цзян Синчэнь перетасовал карты.

Сунь Е с досадой буркнул:

— Я что-то не пойму: из восьми «крючков» мне ни одного не попалось.

Цзян Синчэнь приподнял бровь, вытащил из-под ноги шесть «крючков» и спокойно вмешал их в колоду.

Остальные:

— …

Чёрт! У Цзян Синчэня было шесть «крючков», но он их не выкладывал!

Но, взглянув на Чуинь, все молча закрыли рты.

Ладно, Цзян Синчэнь просто защищает свою девчонку.

Сыграв ещё несколько партий, Цинь Жань позвал всех на барбекю.

Чуинь подсчитала: перед ней лежало уже около тысячи юаней. Она смутилась и тихо спросила Цзян Синчэня:

— Что делать с этими деньгами? Вернуть им?

Цзян Синчэнь улыбнулся и потрепал её по голове:

— У них и так денег куры не клюют. Оставь себе на мороженое.

— …

*

На решётке уже тлели угли, поднимался лёгкий сизый дымок. Шампуры с мясом уложили на решётку, и вскоре повсюду разнёсся аппетитный аромат.

Хань Мянь следила за огнём, а Цинь Жань сбегал наверх и принёс пачку пива — каждому по банке.

Цзян Синчэнь нахмурился, увидев пиво в руках Чуинь:

— Цинь Жань, у тебя что, в доме даже колы нет?

Цинь Жань схватил шампур с куриными крылышками и откусил большой кусок:

— Барбекю с пивом — любовь навеки.

Цзян Синчэнь усмехнулся, открыл банку и вручил её Хань Мянь:

— Отлично сдала, поздравляю! Давай выпьем, староста.

У Цинь Жаня задёргался нерв на виске. Он быстро подскочил, вырвал зелёную банку из рук Хань Мянь и одним глотком осушил:

— Девчонкам пить нельзя. Щас принесу колу.

Цзян Синчэнь засунул руки в карманы и с вызовом усмехнулся:

— А как же твоё «барбекю с пивом»?

Цинь Жань с силой швырнул пустую банку в мусорное ведро:

— Да я только что херню нес! — И пошёл в дом, чтобы вернуться с двумя банками колы.

Чуинь взяла большую тарелку и отнесла готовое мясо к заранее накрытому столу.

Все подняли бокалы, празднуя окончание экзаменов.

Кто-то завёл речь о результатах. Хань Мянь набрала достаточно для поступления в Пекинский университет, Цзян Синчэнь — для Цинхуа, а остальные «двоечники» скоро разъедутся кто куда.

Ли Е чокнулся с Цзян Синчэнем:

— Чэнь-гэ, в какую специальность в Цинхуа подашь?

Цзян Синчэнь посыпал крылышко зирой и положил его в тарелку Чуинь:

— Не буду подавать в Цинхуа. Подам в Университет D.

Ли Е:

— Да ты что! Цинхуа на голову выше Университета D! Зачем туда?

Цзян Синчэнь сделал большой глоток пива:

— Хочу — и всё. Не твоё дело.

Ли Е:

— …

Чуинь откусила кусочек мяса и тайком взглянула на Цзян Синчэня. Сердце её забилось быстрее.

Только она знала, почему он выбрал Университет D.

Прошло немного времени, все слегка подвыпили и, указывая на Чуинь, спросили:

— Чуинь, а ты куда поступать собираешься? Братцы тебя прикроют!

Чуинь облизнула губы и хитро улыбнулась:

— Ещё не решила.

Цзян Синчэнь лёгонько нажал ей на голову и тихо рассмеялся.

Чуинь незаметно подмигнула ему. Это был их секрет, и она не хотела, чтобы кто-то ещё узнал.

Ночной ветер с реки был приятен. После барбекю компания отправилась прогуляться по набережной.

На дамбе было много людей, бегающих трусцой.

Вскоре и юноши присоединились к ним.

Чуинь бежала за Цзян Синчэнем. У него были длинные ноги, и ей приходилось бежать чуть быстрее, чтобы не отставать. Вскоре она вспотела.

Цзян Синчэнь остановился и пошёл рядом с ней медленно. По берегу цвели гортензии, слабый свет фонарей придавал им фиолетовый оттенок, а в воздухе витал лёгкий аромат.

Чуинь прошла несколько шагов и вдруг спросила:

— Тебе не будет жаль, что не пошёл в Цинхуа?

Цзян Синчэнь усмехнулся:

— Брат ведь боялся, что ты не поступишь.

Чуинь молча пнула маленький камешек:

— Но ты мог выбрать лучшую специальность в Цинхуа… Это же мечта стольких людей. Ради меня это, наверное, не стоит.

Цзян Синчэнь понял, что девушка корит себя, и нарочито беззаботно сказал:

— Ладно, скажу правду: в Пекине весной сильные ветра — вредно для кожи.

— …

Это звучало вполне в его духе. Чуинь невольно улыбнулась.

Ветер с реки развевал её чёлку назад.

Чуинь подумала: «Я обязательно буду усердно трудиться и смело идти навстречу своей звезде».

*

Цинь Жань и Хань Мянь вышли последними. Ночной ветерок был прохладным, и Хань Мянь чихнула. Цинь Жань накинул на неё принесённую куртку:

— Ты в Пекинский подаёшь?

— Ага.

Цинь Жань щёлкнул пальцами:

— Может, и я поеду в Пекин?

Хань Мянь опустила глаза:

— Ты набрал достаточно баллов?

Цинь Жань усмехнулся:

— Нет, но у моей семьи денег полно.

— Пекинский университет не нуждается в деньгах.

Цинь Жань скривил рот:

— Кто сказал, что я в Пекинский? Мой отец может просто пожертвовать библиотеку какому-нибудь другому вузу в Пекине.

— …

Автор: Гу Цзысин: Чэнь-гэ, тебе не больно, когда ты жульничаешь в картах?

Чэнь-гэ: Хочу — и всё. Не твоё дело.

Гу Цзысин: Цыц, всё проиграл, а всё равно упрямый.

Чэнь-гэ: После свадьбы с Чуинь это будет наше общее имущество.

Гу Цзысин: Ты крут!!!

Время быстро пролетело до конца июля, и начались летние каникулы у первокурсников.

Преподаватели по всем предметам задали кучу заданий на самостоятельное изучение, и Чуинь училась каждый день, кроме еды и сна.

В конце августа Цзян Синчэнь и его друзья вернулись в город N после выпускного путешествия.

Когда поезд уже подходил к станции N, он позвонил Чуинь и попросил встретить его.

— Скоро приедете? — спросила Чуинь.

http://bllate.org/book/4034/423116