Готовый перевод He’s More Alluring Than Stars / Он привлекательнее звёзд: Глава 19

Цинь Жань первым заметил Чуинь и ещё издали замахал ей. Цзян Синчэнь тоже уже прибыл — в той же красной футболке, что и Цинь Жань. Красный цвет лишь усилил его дерзкий, слегка бандитский вид, но ни капли не сделал его женственным. Зато сам Цинь Жань выглядел почти демонически соблазнительно.

Чуинь протянула им бутылки воды, которые привезла в сумке. Цинь Жань на ощупь понял, что вода не ледяная, и тут же нахмурился. Он попытался поменяться с Цзян Синчэнем, но и у того оказалась тёплая.

— Чуинь, сестрёнка, — поддразнил он, — неужели в такую жару решила угостить нас кипятком?

Чуинь почесала щёку:

— Старшая сестра строго велела не приносить ледяную воду. Говорит, можно заработать спазм желудка.

— Не пить. Давай сюда, — протянул руку Цзян Синчэнь.

Цинь Жань отпрыгнул назад:

— Куда? Это же Чуинь лично мне принесла! Уходи, уходи!

На лице у него сияла откровенная улыбка. Посмотрите-ка, как заботится о нём его Хань Мянь! Он даже представил себе, с каким выражением она это говорила.

Боится спазма? Ведь он всего лишь однажды бросил мимоходом: «Давай самую ледяную!»

Ради такой заботы сегодня он точно забьёт ещё пару мячей!

Цинь Жань весело приобнял бутылку и отошёл в сторону пить. Цзян Синчэнь тем временем вытащил из сумки кепку, хлопнул ею Чуинь по голове и швырнул ей сумку в руки:

— Иди постой в тени. Жарко ведь.

— Ага, — послушно отозвалась Чуинь и отправилась под большое камфорное дерево у обочины.

Играли Первый городской лицей и Третья старшая школа. Игроки обеих команд были высокие и крепкие, но самым красивым среди них, несомненно, был Цзян Синчэнь.

Несмотря на зной, на площадке собралось немало зрителей и болельщиков.

Вскоре под деревом, где стояла Чуинь, собралась целая толпа — сплошь девушки. Чуинь, будучи невысокой, вынуждена была протискиваться к самому краю, чтобы хоть что-то разглядеть.

Прозвучал свисток — началась игра. Цзян Синчэнь первым перехватил мяч, сделал ложный бросок через плечо, заставив нескольких соперников окружить его. Затем он быстро мелькнул мячом вверх-вниз, ловко вывел его за пределы кольца и передал Цинь Жаню. Друзья с детства, они действовали слаженно: пара быстрых передач — и Цинь Жань резко бросил мяч в корзину. Два очка!

Под деревом девушки тут же завели разговор. Они обсуждали всех парней на площадке, но не их игру, а внешность и вкусы в девушках.

Услышав имя Цзян Синчэня, Чуинь тут же насторожила уши.

— Цзян Синчэнь любит высоких девушек с длинными ногами и большими глазами, — сказала одна.

— Откуда ты знаешь? — спросила Чуинь.

Та девчонка бросила на неё беглый взгляд:

— Моя подруга ему признавалась, а он ей прямо в лицо так и ответил.

Чуинь опустила глаза на свои коротенькие ножки и почувствовала, как внутри всё похолодело. Видимо, ей суждено навсегда оставаться для него просто «младшей сестрёнкой». Как же грустно...

Перерыв между таймами. Цзян Синчэнь быстро сошёл с площадки.

Он весь пропитался потом: чёрные короткие волосы прилипли ко лбу, майка насквозь мокрая. Ветерок трепал край футболки, приподнимая её сбоку.

Он махнул Чуинь издалека. Она тут же схватила сумку и побежала к нему.

Цзян Синчэнь, увидев, что она идёт, вывел её из толпы к старому столу для настольного тенниса.

Это было полузакрытое место: сверху нависала трибуна легкоатлетического стадиона, защищая игроков от дождя и ветра.

От жары здесь никого не было — все синие столы пустовали.

Цзян Синчэнь открутил бутылку с водой, прислонился к краю стола и сделал несколько больших глотков. Затем запрокинул голову и вылил остатки воды себе на лицо.

Чуинь видела, как прозрачные капли стекали по его резко очерчённой линии подбородка, скользили по шее, катились по соблазнительному кадыку и исчезали под мокрой тканью.

Он встряхнул головой — брызги разлетелись во все стороны. Одна капля попала Чуинь на тыльную сторону ладони. Щёки её мгновенно вспыхнули, и она даже перестала дышать.

Цзян Синчэнь протянул руку. Чуинь только через мгновение сообразила и передала ему сумку.

Он порылся внутри, вытащил чистую футболку и, не обращая внимания на присутствие Чуинь, одним движением стянул мокрую майку и швырнул ей в руки.

Чуинь не успела отвести взгляд —

перед ней стоял юноша с гармоничными, рельефными мышцами, широкими плечами, узкой талией и чёткими линиями тела. Он не был громилой-качком, но выглядел невероятно сильным и соблазнительно мужественным...

Чуинь почувствовала жар в носу и инстинктивно прикрыла его рукой — и тут же нащупала кровь.

Цзян Синчэнь уже натянул новую футболку. Увидев, как Чуинь ищет салфетку, чтобы вытереть нос, он лукаво усмехнулся:

— Эй, малышка, я, конечно, красавец, но нечего фантазировать! Смотри, даже нос кровью пошёл...

— ...

Ведь это он сам без стеснения снял рубашку!

Он протянул руку, чтобы дотронуться до её носа.

Чуинь в ужасе рванула прочь, словно испуганный крольчонок.

Цзян Синчэнь проводил её взглядом и усмехнулся — настроение у него внезапно стало превосходным.

Пусть знает, как вести себя. Раз не слушается — пусть учится.

По дороге обратно он столкнулся с Цинь Жанем.

— А Чуинь где? — спросил тот, заметив, что Цзян Синчэнь уже переоделся.

— Жарко, велел ей домой идти, — ответил Цзян Синчэнь, делая глоток воды.

— А? Как так? Она же не досмотрит матч! — Цинь Жань расстроился. Он рассчитывал, что Чуинь передаст Хань Мянь, как он сегодня отличился.

Чуинь уже выехала на главную дорогу, когда вдруг осознала: сумка и футболка Цзян Синчэня остались у неё.

Вернуться за ними? У неё не хватило духу...

Гу Цзысин: «Братец Синчэнь, ты же просто извращенец!»

Братец Синчэнь: «Моя жена всё равно увидит — рано или поздно. А тебе-то какое дело?»

Гу Цзысин: «...»

Братец Синчэнь поднял край майки и накинул ему на голову: «Раз уж увидел моё обнажённое тело — подписывайся, а не хочешь платить? А?»

Я заметил, что на Jinjiang автоматически помечают тех, кто кидает подарки-«бомбы», милым значком, будто намекая: «Золотой спонсор пришёл — колени в пол!»

Чуинь вернулась домой и сразу зарылась лицом в подушку.

Сегодня она увидела обнажённое тело Цзян Синчэня — и даже устроила кровотечение из носа!

Как же стыдно!

А-а-а!

Через некоторое время в кармане зазвонил телефон. Раздражённая, Чуинь взглянула на экран — в школьной группе в WeChat учителя разослали напоминание о регистрации в новом учебном году. Она вскочила и начала сверять список необходимых документов.

Когда всё было собрано, её взгляд упал на уголок сумки Цзян Синчэня в углу комнаты. Молния не была застёгнута, и изнутри выглядывал красный край футболки — той самой, которую он снял.

Эта вещь казалась уликой преступления, и от неё Чуинь становилось ещё стыднее.

Надо было сразу вернуться на велосипеде! Теперь же, забрав одежду, она выглядела совсем как развратница...

Нет, надо срочно вернуть эту футболку!

Она решительно схватила сумку — и вдруг заметила пятно на подоле. Кровь!

О нет! Она, похоже, капнула носовой кровью прямо на его футболку...

Если так вернуть — он точно смеяться не перестанет!

Чуинь приняла решение: нужно постирать эту футболку.

Она выскользнула из комнаты. На кухне Хань Ци и Чэнь Юнь готовили ужин, а Хань Мянь смотрела английский фильм на диване. Чуинь незаметно проскользнула на балкон, выдавила немного стирального средства на ладонь и, пригнувшись, метнулась обратно в комнату. Быстро скатав футболку в комок, она юркнула в ванную и защёлкнула замок.

Сначала она хотела просто вывести пятно, но случайно налила слишком много средства — пришлось стирать всю вещь.

Раньше она стирала только отцовскую одежду. Эта же футболка была первой и единственной мужской вещью в её руках, пропитанной его потом.

Сердце гулко колотилось в груди.

Было немного стыдно... но и сладко.

Раз уж начала — надо сделать как следует. Чуинь тщательно прополоскала каждый шов и уголок.

Когда всё было готово, она выжала воду и, держа футболку за плечи, встряхнула её. Тут она впервые осознала, насколько вещь велика.

Перед ней было зеркало.

Чуинь вдруг захотела сравнить свой рост с его. Она приложила футболку к себе: широкие плечи свисали ниже её рук, рукава доходили до локтей, а подол касался колен.

Она такая маленькая...

Из кухни позвали на ужин. Чуинь ответила сквозь стеклянную дверь и, быстро свернув футболку, помчалась в комнату.

Стирать-то постирала, но вывесить на всеобщее обозрение не осмелилась — ведь это же мужская одежда!

Она вытащила из шкафа вешалку, натянула на неё футболку и повесила на подоконник, распахнув окно настежь. Тёплый ветер тут же ворвался внутрь.

Закрыв за собой дверь, Чуинь вышла ужинать.

Хань Мянь рассказывала ей о том, что нужно знать перед началом занятий в первом классе старшей школы. Чуинь слушала, и сердце её трепетало.

Наконец-то она будет учиться в одной школе с Цзян Синчэнем!

Футболка так и не высохла к утру — ведь её не отжимали в стиральной машине и не сушили на солнце. Чуинь решила отнести рюкзак, а футболку вернуть позже, когда высохнет.

Утром она пошла в школу вместе с Хань Мянь. У двери класса 7 «В» (одиннадцатого класса) Чуинь заглянула внутрь — Цзян Синчэня ещё не было. Она передала сумку Хань Мянь, чтобы та положила её на его место. Чуинь мельком заметила: он действительно сидел в последнем ряду.

— Вам, наверное, раздадут новые учебники. Не таскайте их домой — в классе есть комната для хранения за водопроводной комнатой, — сказала Хань Мянь.

Чуинь кивнула и, взглянув на часы, поспешила уйти. После вчерашнего случая ей было неловко встречаться с Цзян Синчэнем...

До выпускных экзаменов оставалось чуть больше двадцати дней, поэтому все классы с первого по одиннадцатый были заняты.

Учителя переходили вместе со своими классами: после выпуска одиннадцатиклассников они начинали вести новый первый класс три года подряд. Поэтому классный руководитель Чуинь и классный руководитель Цзян Синчэня оказались одним и тем же человеком.

Для удобства управления экспериментальный класс Чуинь разместили на том же этаже, что и класс Цзян Синчэня — прямо рядом с учительской, в бывшем кабинете географии. Между их классом и классом 7 «В» находились только 7 «А» и 7 «Б».

В классе все лица были новыми, обстановка — незнакомой.

Но в отличие от прошлого перевода в другую школу, сейчас она не чувствовала себя чужой.

Ведь все начинали с чистого листа.

Из-за маленького роста Чуинь посадили прямо перед доской.

В классе было всего десять девочек, но сегодня пришли лишь девять. Все старались не сидеть на первой парте под пристальным взглядом учителя и сбивались в кучки сзади. Так что единственная отсутствующая девочка автоматически стала соседкой по парте для Чуинь.

Перед дневным сном нужно было раздать новые учебники. Поскольку старост ещё не выбрали, учитель попросил всех самостоятельно сходить в административное здание за книгами — заодно познакомиться со школой. Чуинь пришлось брать комплект и за отсутствующую соседку.

Учебников для первого класса старшей школы было много. Два комплекта почти достигали её подбородка. Остальные ученики уже расходились парами, а Чуинь спешила за ними, но книги были такими скользкими, что одна из них выскользнула из стопки.

Она хотела поднять, но руки были заняты.

Когда она наконец поставила стопку на землю и подошла к упавшей книге, та уже была в чужой руке — в руке Цзян Синчэня.

Он стоял в аллее, держа книгу, и смотрел на неё с насмешливой, ослепительной улыбкой:

— Малышка, если тяжело — надо звать братца помочь, — произнёс он сонным, расслабленным голосом. Только что проснулся, его узкие глаза были ещё полуприкрыты.

Чуинь взглянула на его лицо — и тут же вспомнила вчерашнюю обнажённую грудь. Жар волной подступил к щекам, шее и ушам...

Он хмыкнул и, пока она стояла ошарашенная, подошёл к её стопке книг, легко подхватил всю груду и зашагал обратно.

Чуинь поспешила за ним.

Цзян Синчэнь не останавливался, пока не вошёл в водопроводную комнату её класса.

Поскольку они немного опоздали, почти все шкафчики уже были заняты.

Цзян Синчэнь цокнул языком, явно недовольный.

Чуинь замялась:

— Может, пока положим на мою парту?

— Ни в коем случае, — ответил он, пнул стоявший рядом табурет и поставил на него книги. — Подожди здесь.

http://bllate.org/book/4034/423108