Готовый перевод He’s More Alluring Than Stars / Он привлекательнее звёзд: Глава 18

Цинь Жань чуть не подскочил на месте:

— Когда я, чёрт возьми…

Не договорив и слова, он замолк: Хань Мянь вдруг обернулась и просто сказала:

— Хорошо.

Её лицо, маленькое, будто ладонь, озарялось изнутри — оно было обращено к свету и сияло белизной. Сердце Цинь Жаня дрогнуло, и все последующие слова застряли у него в горле.

Ладно. Он поедет.

Цзян Синчэнь, воспользовавшись моментом, попросил Хань Мянь позвать Чуинь.

Место, выбранное Цинь Жанем, находилось в часе езды от города N. Сначала он собирался поехать на машине, но побоялся, что Хань Мянь сочтёт это за показуху, и вместо этого купил билеты на автобус.

Четыре места подряд — два ряда друг за другом.

Две девушки устроились на одном сиденье.

Чуинь и Цзян Синчэнь сели у окон, один за другим, а Цинь Жань, закинув ногу на ногу, развалился позади Хань Мянь.

Автобус проехал немного, и Хань Мянь закрыла глаза. Цинь Жань опустил голову и погрузился в одиночную игру; звуки автоматической стрельбы доносились ритмично и однообразно.

Чуинь не чувствовала сонливости. Она уперлась подбородком в ладонь и смотрела в окно на пролетающие мимо поля, переливающиеся зелёными и жёлтыми оттенками. Ей вдруг захотелось папы. Вчера, после разговора с Цзян Синчэнем, она сообщила Чжан Линю радостную новость — он очень обрадовался, узнав, что Чуинь поступила в провинциальную специализированную школу, но только и всего. Когда она попросила разрешения съездить домой, он отказал…

Между спинкой сиденья и стеклом вдруг просунулся сочный жёлтый мандарин. Чуинь вернулась из задумчивости и встретилась взглядом с узкими, ясными глазами Цзян Синчэня.

Он ничего не сказал, лишь слегка взглянул — но этого было достаточно, чтобы передать ей поддержку.

Чуинь очистила мандарин, и сладковатый аромат мгновенно разлился по салону. Она разделила его пополам и протянула одну половинку Цзян Синчэню на заднем сиденье — но Цинь Жань всё заметил:

— Сестрёнка Чуинь, почему он получает, а я нет?

Чуинь смутилась и поспешно встала, чтобы отдать ему оставшуюся половинку, но Цзян Синчэнь остановил её, протянув руку:

— Не обращай на него внимания. У него с головой не в порядке.

Цинь Жань взъярился и хотел пожаловаться Хань Мянь, но побоялся разбудить её и, надувшись, снова уткнулся в игру. Когда же его маленькая Хань Мянь наконец сама очистит для него мандарин? Раздражение накатывало волной!

Когда они добрались до парка, на улице стояла жара. Обе девушки взяли с собой зонтики и раскрыли по одному. Цинь Жань не выдержал палящего солнца и, не стесняясь, втиснулся под зонт Хань Мянь.

Чуинь увидела, как Цзян Синчэнь остался один под ярким солнцем, и нарочно замедлила шаг, дожидаясь, пока Хань Мянь с Цинь Жанем уйдут вперёд. Только тогда она подняла зонт и пригласила его спрятаться под ним.

Но она была слишком маленькой, а Цзян Синчэнь — слишком высоким. Она тянула зонт вверх, словно знамя, и вдруг услышала над собой тихий смешок. В следующее мгновение он взял зонт у неё из рук.

Чуинь посмотрела на идущую впереди парочку и вдруг почувствовала грусть: когда же у неё вырастут такие же длинные ноги, как у Хань Мянь?

Пройдя немного, Цинь Жань развернул карту и начал выбирать развлечения. Он был эгоистом и выбирал только самое экстремальное. Чуинь бросила взгляд на описание аттракционов и почувствовала, как подкашиваются ноги.

Цзян Синчэнь вовремя вмешался:

— Чуинь ещё мала, да и я немного боюсь высоты. Пусть она со мной походит по другим местам. А вы с председателем студенческого совета катайтесь.

Цзян Синчэнь боится высоты?

Да брось! На банджи-джампе он и глазом не моргнул.

Цинь Жань приподнял бровь, уже готовый разоблачить его, но вдруг осенило: неужели Хань Мянь только что молча согласилась с планом Цзян Синчэня? Чёрт возьми! Разве это не идеальный шанс остаться с ней наедине?

Цинь Жань хитро сложил карту и повёл Хань Мянь к самому экстремальному аттракциону в парке.

Когда они ушли, Чуинь тихо спросила:

— А моя сестра с Цинь Жанем…

— Любовь и вражда, — лаконично резюмировал Цзян Синчэнь четырьмя иероглифами.

— А… разве у Цинь Жаня не много подружек? — глаза Чуинь широко распахнулись.

Цзян Синчэнь усмехнулся:

— Это всё для твоей сестры.

Иногда мальчики, чтобы привлечь внимание девочки, выбирают глупые или даже крайние методы. Но Хань Мянь не ревнует, не злится и вообще не обращает на него внимания. Цинь Жань совсем отчаялся и написал ей то признание… и вот результат.

Чуинь заинтересовалась: а как же сам Цзян Синчэнь привлекает девушек? Она спросила:

— А ты тоже так за кем-то ухаживаешь?

Он ответил небрежно:

— Нет.

— А как тогда? — спросила Чуинь, но, увидев в его глазах насмешливую искорку, тут же пожалела о своём вопросе.

Было уже поздно. Он вдруг схватил её за затылок:

— Малышка, я замечаю, ты в последнее время стала слишком взрослой? Всё расспрашиваешь, всё хочешь знать — решила уже командовать старшим братом? А?

Спина Чуинь мгновенно онемела, она застыла на месте, не в силах пошевелиться. Её чёрные глаза наполнились влагой.

Цзян Синчэнь быстро отпустил её и с наигранной дерзостью произнёс:

— Если брату захотеть кого-то завоевать, ему не нужны такие сложности.

Он будет наблюдать и ждать, а потом нанесёт точный удар.

Чуинь почувствовала горечь в сердце. Ну конечно, за ним гоняются столько девушек — зачем ему утруждать себя, добиваясь кого-то?

Незаметно они добрались до водного парка. Цзян Синчэнь купил два водяных пистолета и вручил Чуинь более длинный, а себе взял короткий. Как только он вошёл в зону для детей, его из-за роста сразу же причислили к «взрослым» — а взрослые были «врагами» в водяной битве.

Вскоре его одежда и брюки промокли насквозь, а с волос капали крупные капли воды.

Чуинь подумала, что Цзян Синчэня обижают, и нажала на курок своего пистолета, обстреливая стайку мелких сорванцов.

Цель атаки мгновенно сменилась — теперь дети поливали Чуинь…

У маленького пистолета Цзян Синчэня закончилась вода. Одной рукой он прикрыл Чуинь, а другой взял её пистолет и начал отстреливаться. Когда они вышли из водного парка, оба были мокрыми с головы до ног.

Цзян Синчэнь не забыл, как она бросилась ему на помощь, и лёгким щелчком по лбу сказал:

— В следующий раз прячься за мной. Ты думаешь, брат твой — просто украшение?

Чуинь потёрла лоб и тихо пробормотала:

— Но я не хочу всегда прятаться за тобой. Я хочу поскорее вырасти и защищать тебя.

Цзян Синчэнь рассмеялся:

— Что, решила мне пули загораживать?

Чуинь надула щёчки:

— Если бы такая ситуация возникла… я бы и правда смогла…

Малышка говорит, что готова за него пулю поймать?

Ладно, он не зря её так любит.

В награду Цзян Синчэнь пошёл к лотку позади и купил ей огромное мороженое.

Они сели в тени и принялись есть мороженое.

*

Хань Мянь после нескольких кругов на американских горках чувствовала себя прекрасно, а вот Цинь Жань стоял на коленях, выворачиваясь наизнанку. Наконец она не выдержала и протянула ему бутылку воды. Цинь Жань сделал большой глоток и показал ей знак «спасибо».

Заметив, что у него на лбу выступили капли пота, Хань Мянь достала пачку салфеток:

— Вытри.

Цинь Жань взял салфетку, вытащил одну и зажал между пальцами. От неё исходил лёгкий аромат, и ему стало жаль её использовать.

Хань Мянь решила, что он не будет пользоваться, и потянулась, чтобы забрать пачку обратно.

Цинь Жань резко отбил её руку:

— Ты чего? Одна пачка салфеток — и та жалко? Не будь такой скупой!

— …

Через некоторое время он протянул к ней руку и с наигранной жалобой сказал:

— В прошлый раз меня табличкой пришибло, рука до сих пор болит, когда поднимаю. Может, ты сама протрёшь?

Хань Мянь взяла салфетку, которую он вытащил, и аккуратно вытерла ему пот со лба. Цинь Жань застыл, глядя на её шею, белую, как фарфор, и невольно сглотнул.

Он дразнил её бесчисленное количество раз, но только сейчас у него что-то получилось.

Автор говорит:

Гу Цзысин: «Скажи, а как ты вообще за кем-то ухаживаешь?»

Цзян Синчэнь, невероятно самоуверенно: «Щёлкну пальцем — и всё!»

Гу Цзысин: «Хе-хе-хе… Погоди.»

Цзян Синчэнь щёлкает тебе по лбу: «Раз уж дочитала до этого места — почему ещё не добавила в закладки? Неужели не ценишь мою красоту?»

Когда трое вернулись в город N, уже стемнело.

Цзян Синчэнь устроил ужин в честь Чуинь — в самом большом пятизвёздочном отеле в центре города N.

Едва войдя внутрь, Чуинь на мгновение замерла.

Интерьер был роскошным, в стиле средневековых королевских покоев. Мраморный пол отражал свет ярких люстр, создавая на полу длинную цепочку лун из хрусталя. В конце этой цепочки на стене висели темперные картины. На резных полках у стены стояли большие букеты лилий, наполняя воздух сладковатым, но нежным ароматом. В ушах звучала спокойная мелодия, смешавшая звуки скрипки и фортепиано.

Всё вокруг было изысканным и элегантным.

Официант провёл их к столику у окна.

Чуинь опустила глаза и увидела, что на столе, покрытом шампанским бархатом, стоят изящные фарфоровые столовые приборы. Бокалы разного размера были выстроены в аккуратный ряд от самого высокого к самому низкому, а в самом высоком стеклянном бокале лежал сложенный цветок лилии нежно-розового оттенка.

Эта изысканность заставила Чуинь почувствовать себя неловко.

Она сидела скованно, ладони её вспотели.

Цзян Синчэнь это заметил.

Он быстро наклонился и выдвинул для неё стул, давая понять, чтобы она села. Затем совершенно естественно убрал в сторону те приборы, которыми она не будет пользоваться. Лёгким движением пальца он развернул розовую лилию в салфетку, а тарелку поставил сверху.

Официант принёс меню. Цинь Жань машинально передал его Чуинь:

— Сестрёнка Чуинь, сегодня ты главная — выбирай.

За всю свою жизнь Чуинь ни разу не заказывала еду, тем более в таком месте. Она перелистывала меню, слегка нахмурившись.

Цзян Синчэнь на миг улыбнулся, его плечо непринуждённо коснулось её. Оба были в коротких рукавах, и тепло его кожи передалось ей. Сердце Чуинь заколотилось, но взгляд её невольно следовал за его пальцем.

Он объяснял ей блюда — не только рассказывал об особенностях каждого, но и описывал способ приготовления, добавляя личные комментарии. Благодаря выработанной между ними интуитивной связи, когда он говорил: «Это неплохо», Чуинь тут же делала заказ.

Цинь Жань, уставший после целого дня, откинулся на спинку кресла и тайком посмотрел на Хань Мянь. Она сделала маленький глоток воды, и на стекле остался крошечный отпечаток губ. От этого у него внутри всё потеплело.

Когда блюда подали, Цинь Жань с гордостью начал рассказывать Хань Мянь о пользе рыбы дуobao, а Цзян Синчэнь взял металлические щипцы и аккуратно выбрал для Чуинь кусок с наименьшим количеством костей.

Он опустил ресницы, медленно и сосредоточенно удаляя косточки. Его пальцы, освещённые светом люстры, выглядели особенно красиво.

Цинь Жань увидел, как Цзян Синчэнь отдал Чуинь всё лучшее мясо, и завистливо воскликнул:

— Эй?

— Что? Тебе тоже? — приподнял бровь Цзян Синчэнь и быстро положил ему в тарелку рыбью голову.

— Эх, вы все тут устраиваете мне дискриминацию… — Цинь Жань возмутился, брови его встали дыбом.

Цзян Синчэнь фыркнул:

— Чуинь — девочка. Ты тоже хочешь быть девочкой?

Хань Мянь рядом не удержалась и на миг прикусила губу, сдерживая улыбку.

У Цинь Жаня перехватило дыхание — он смотрел на неё, как заворожённый, и вдруг почувствовал, что даже рыбья голова кажется вкусной. Поев немного, он поднял глаза и обратился к Чуинь:

— Сестрёнка Чуинь, у нас с твоим братом Синчэнем десятого числа в два часа дня баскетбольный матч. Придёшь поболеть?

Цзян Синчэнь в это время положил в тарелку Чуинь очищенную от панциря и кишечной нити креветку:

— Не слушай его. На солнцепёке умрёшь.

Но ей очень хотелось пойти.

Она была невероятно любопытна увидеть, как играет в баскетбол Цзян Синчэнь.

Поэтому, пока он на неё не смотрел, она наклонилась и тихо спросила:

— Где именно?

Цинь Жань тоже нарочито понизил голос:

— Прямо в нашей школе, в два часа дня.

Их маленький сговор не ускользнул от внимания Цзян Синчэня. Он быстро стукнул Чуинь палочками по лбу:

— Думаешь, я глухой?

— …Нет же, просто не хотела слишком выделяться.

На лице девочки ещё не сошёл хитренький смешок, и две маленькие ямочки на щёчках делали её особенно милой. Цзян Синчэнь слегка кашлянул:

— Ладно, приходи. Только возьми побольше воды.

Цинь Жань, увидев, что Чуинь согласна, тут же повернулся к Хань Мянь, чтобы уговорить и её, но получил холодный отказ.

Ну конечно, снова неудача.

Цинь Жаню стало немного тяжело на душе. Через некоторое время он обиженно посмотрел на Чуинь:

— Сестрёнка Чуинь, когда придёшь, не забудь купить брату бутылочку «Pulse». Только чтобы ледяная была.

— Хорошо, — ответила она и повернулась к Цзян Синчэню: — А ты, брат Синчэнь, чего хочешь?

Он мягко улыбнулся:

— Мне всё подойдёт.

Цинь Жань скривился — стало ещё кислее. Когда же его маленькая Хань Мянь наконец очнётся?

*

В день матча

Чуинь доехала на велосипеде до Первого городского лицея. У входа, под платанами, развевался красный баннер:

«Финал XXIII городского юношеского баскетбольного турнира среди старшеклассников города N».

Похоже, это был довольно серьёзный матч. Хорошо, что она приехала.

http://bllate.org/book/4034/423107