Готовый перевод The Siren's Fiery End / Пепел былой любви: Второй шанс для равнодушного мужа: Глава 12

словно обсуждали погоду за окном.

Однако сегодня Шэнь Хэ вел себя необычно: он бросил быстрый взгляд на Чэнь Цитана и тут же отвел глаза.

Этого тайного жеста никто не заметил.

Кроме Чэнь Цитана.

Вэй Янь хотел было что-то добавить, но взгляд Шэнь Хэ заставил его примолкнуть:

— Ешь. Нечего болтать всякие непотребства.

Вэй Янь, опустив голову, тихо усмехнулся: и это он называет непотребством?

Позже они переключились на другие темы, за столом было выпито немало алкоголя.

Чэнь Цитан тоже притворялся, что пьет, ровно столько, чтобы от него слегка пахло спиртным.

Когда застолье подходило к концу, к Вэй Яню вернулась смелость. Он похлопал Чэнь Цитана по плечу и, уже изрядно захмелев, начал выкладывать правду о Шэнь Хэ:

— Сяо Чэнь, я тебе скажу так... Ты знаешь, какое у брата Шэня прозвище в общежитии?

Чэнь Цитан приподнял бровь и взглянул на Шэнь Хэ:

— И какое же?

Шэнь Хэ тоже посмотрел на Вэй Яня, еще не осознавая, к чему идет разговор.

Вэй Янь расхохотался и дважды хлопнул по столу:

— Ниндзя! Брат-ниндзя-вегетарианец!

Чэнь Цитан:

— ?? Почему это?

Вэй Янь переглянулся с Ло Синем, оба тихо хихикали.

Ло Синь после пары рюмок перестал быть таким застенчивым, как обычно, и стал даже дерзким. Он решил подхватить:

— Потому что однажды, когда Яньцзы покупал кружку, он сказал, что он — плотоядный, и без мяса просто помрет.

— Брат Шэнь спросил, что значит плотоядный, а Яньцзы ответил: мол, это когда у человека сильное влечение, и он каждый день занимается рукоблудием или обычным человеческим размножением, а если пропустит день — то хоть на стенку лезь.

Чэнь Цитан постепенно начал понимать, к чему клонят.

Шэнь Хэ, видимо, тоже что-то вспомнил. Он отложил палочки и предупреждающе бросил:

— Ло Синь, хватит.

Но Ло Синя было не остановить, он хихикал — было видно, что парень пьян в стельку. Его прорвало, и он выпалил всё без утайки:

— Так вот, брат Шэнь тогда сказал, что редко занимается этим, всего раз или два в месяц, мол, потребности у него очень низкие.

— Потом он спросил Яньцзы, к какому типу тогда относится он, и Яньцзы сказал: к типу ниндзя. С тех пор мы с ним за глаза зовем его братом-ниндзя, ха-ха-ха-ха…

Чэнь Цитан рассмеялся, и его грудь слегка завибрировала.

Смеялся он потому, что какой, к черту, ниндзя?

Кто-кто, а он-то прекрасно знал, насколько велики потребности Шэнь Хэ.

Шэнь Хэ был человеком консервативным и правильным. В прошлой жизни, уже после свадьбы, он договорился с ним, что близость будет раз в неделю — мол, это самый здоровый и разумный подход к сексуальной жизни.

Поначалу Чэнь Цитан думал, что его ждут тяжелые времена. Раз в неделю — разве этого достаточно?

Ему казалось, что его тело не получает должной ласки, а сильные желания не находят выхода.

Но кто же знал, что Шэнь Хэ каждый раз принимался за дело в восемь вечера и не прекращал до четырех утра?

На следующее утро Чэнь Цитан был просто не в состоянии подняться с постели. Стоило бросить взгляд на пол, усеянный использованными упаковками от презервативов, как он был готов упасть в обморок прямо на месте.

Раз в неделю, но один раз стоил десяти.

Однажды Чэнь Цитан совсем изнемог и, со слезами на глазах, начал молить о пощаде.

Шэнь Хэ лишь целовал его, хрипло шепча на ухо:

— Прости, но мне нужно еще немного, потерпи, пожалуйста… Прости.

Извинялся, но не останавливался.

И это он — ниндзя?

Смех Чэнь Цитана постепенно сменился насмешливой ухмылкой.

А Шэнь Хэ, сидевший напротив, спокойно переворачивал кусочки мяса на гриле.

Когда смех утих и Ло Синь с Вэй Янем собрались что-то добавить, Шэнь Хэ просто взглянул на них холодным, глубоким взглядом.

У обоих вдруг екнуло сердце.

А тут еще из открытого окна потянуло холодным ветром — вмиг протрезвев, они поспешно захлопнули рты.

Остаток ужина прошел в молчании.

Обратно они ехали на такси вчетвером. По пути мимо того самого магазина, о котором говорил Вэй Янь, он попросил водителя остановиться и, таща за собой не желающего идти Ло Синя, отправился за покупками. Водитель воспользовался случаем и вышел из машины по своим делам.

В салоне остались только Шэнь Хэ и Чэнь Цитан, сидевшие на заднем сиденье.

Чэнь Цитан прислонился головой к стеклу, наполовину спрятав лицо в мягкий пушистый шарф, и дремал.

Шэнь Хэ искоса взглянул на него и невольно отодвинулся подальше, желая увеличить дистанцию.

Вдруг Чэнь Цитан тихо хмыкнул, поерзал, и его тело само собой накренилось в сторону Шэнь Хэ, голова опустилась тому на плечо.

Шэнь Хэ выпрямился, положив руки на колени, его спина напряглась, как струна.

Чэнь Цитан замер. Его красивые глаза были закрыты, а когда мимо проносились огни встречных машин, его тонкие брови непроизвольно подрагивали.

Хруст — Шэнь Хэ сжал пальцы, и его костяшки хрустнули.

Через мгновение он осторожно попытался правой рукой оттолкнуть Чэнь Цитана, чтобы тот снова прислонился к окну. Но стоило ему немного сдвинуть парня, как тот снова завалился на него.

Шэнь Хэ тихо выдохнул. Так дело не пойдет.

Он собрался с силами и довольно ощутимо оттолкнул Чэнь Цитана, отодвинув его на полметра.

На этот раз Чэнь Цитан что-то невнятно пробормотал и медленно разлепил сонные, затуманенные глаза.

Шэнь Хэ убрал руку и уставился вперед, не поворачивая головы:

— Ты пьян, спи у окна.

Чэнь Цитан склонил голову набок, его голос звучал растерянно:

— Нельзя прислониться к тебе?

Шэнь Хэ бросил на него быстрый взгляд:

— К окну. Так надежнее.

Чэнь Цитан покачал головой. Говорил он медленно, тяжело, словно сильное опьянение сковывало его:

— Хочу к тебе… В машине такой неприятный запах, мне плохо, только от тебя так вкусно пахнет…

Свет проезжавших мимо машин озарил уши Шэнь Хэ, которые мгновенно покраснели, и его на секунду окаменевшее лицо.

Чэнь Цитан прищурился и медленно подался к нему, подобно змее, шаг за шагом приближающейся к добыче. Он остановился лишь тогда, когда кончик его носа почти коснулся шеи Шэнь Хэ, и, словно кролик, тихонько принюхался.

Горячее дыхание, словно перышко, опалило кожу. Казалось, нежная дрожь просочилась до самых костей и пробежала по позвоночнику, задев что-то глубоко внутри.

Шэнь Хэ внезапно напрягся всем телом.

Чэнь Цитан тихо выдохнул, окончательно расслабившись от хмеля:

— От тебя так вкусно пахнет, Шэнь Хэ…

Глава 8. Ты меня боишься?

Парень продолжал принюхиваться, его легкое, прерывистое дыхание ощущалось на самой коже.

Шэнь Хэ сжал кулаки и вдруг, резко повернувшись, оттолкнул Чэнь Цитана.

Теперь они сидели лицом к лицу.

Их взгляды скрестились, переплелись, и в голове Шэнь Хэ некстати всплыли слова Вэй Яня:

— Он определенно хочет тебя уложить, у него на тебя виды.

В груди что-то бурлило и клокотало, под воздействием алкоголя чувства усилились многократно, подобно приливу, беспорядочно ударяющемуся о берег.

Губы Шэнь Хэ дрогнули, он был готов что-то сказать.

Но в самый последний момент, когда тетива уже была натянута, он резко затормозил.

Шэнь Хэ не мог сказать.

Что сказать? Неужели спросить Чэнь Цитана: ты что, хочешь меня уложить?

Нельзя.

Стоит произнести это вслух, и пути назад не будет.

Он не хотел портить отношения с Чэнь Цитаном и загонять их обоих в неловкое положение.

Они молча смотрели друг на друга. Странная атмосфера, от которой по коже пробегали мурашки, подобно лианам, бешено разрастающимся в темной пещере, быстро заполнила тесное пространство, полностью окутав их.

Чэнь Цитан видел его реакцию насквозь, улыбка в уголках его губ скрылась в тени.

Этот человек — слова уже вертелись на языке, а он все равно умудрился их проглотить?

Хорошо, тогда он сменит тактику.

Когда Чэнь Цитан снова поднял глаза, в них читалась непонятая обида, а влажная поволока, вызванная алкоголем, делала его еще уязвимее:

— Почему ты меня оттолкнул?

Шэнь Хэ сухо ответил:

— Слишком близко.

Чэнь Цитан смягчил голос. Изначально он лишь хотел изобразить опьянение, но из-за этого его голос приобрел интригующую двусмысленность:

— От тебя так приятно пахнет, я просто хотел быть ближе… чуть ближе, мне так легче…

Шэнь Хэ затаил дыхание:

— Не надо так.

Чэнь Цитан уперся одной рукой в сиденье между ними и подался вперед:

— Шэнь Хэ, какими духами ты пользуешься?

Спина Шэнь Хэ уже уперлась в дверь машины, отступать было некуда. Он отвел взгляд и глухо отозвался:

— Я не пользуюсь духами.

Чэнь Цитан прошептал:

— Но от тебя так хорошо пахнет… у меня очень чувствительный нос, ринит, я не выношу многих запахов, но ты — исключение.

— В машине так тяжело дышать, от этого кружится голова, мне становится легче только рядом с тобой…

Эти слова упали в спокойное озеро, как камень, вызвав небольшие, но заметные круги на воде внутри сердца Шэнь Хэ.

Шэнь Хэ внезапно что-то осознал, выражение его лица застыло.

Чэнь Цитан слегка потянул его за край одежды:

— Только от тебя пахнет хорошо, правда… Ты точно не пользуешься духами?..

Шэнь Хэ с трудом выдавил:

— Так вот почему… почему ты раньше меня нюхал…

Чэнь Цитан:

— М? А, да. Ты заметил?

— Каждый раз, когда я забывал надеть маску, я старался подойти к тебе поближе. Ты так вкусно пахнешь, ты перебиваешь остальные запахи, и моему носу становится легче…

— Я все хотел спросить, что это за духи.

Хотя в этой причине была доля правды — Чэнь Цитан действительно привязался к его запаху и искренне его любил, — со стороны это звучало немного натянуто. Но нужно было за что-то зацепиться и посмотреть, поверит ли Шэнь Хэ. Если не поверит, придумает что-нибудь другое.

В этот миг лицо Шэнь Хэ сменило множество красок: в осознании того, что он неверно истолковал намерения другого, промелькнуло смущение. А еще — какая-то невыразимая вина, словно пойманная рыбка, которая не успела вовремя уплыть.

Так значит, Чэнь Цитан нюхал его только потому, что думал, будто это духи, и хотел узнать их марку…

Чэнь Цитан едва заметно улыбнулся уголками губ:

— Что такое?

Похоже, поверил.

Шэнь Хэ открыл рот, продолжая смотреть на него таким сложным взглядом, но так ничего и не произнес.

http://bllate.org/book/40338/5118884

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь