Готовый перевод The Siren's Fiery End / Пепел былой любви: Второй шанс для равнодушного мужа: Глава 11

Шэнь Хэ удивленно переспросил:

— Ты тоже разбираешься?

Чэнь Цинтан приподнял бровь, и в его слегка взлетевших нотках голоса слышалась нескрываемая, забавная гордость:

— М-м-м… Не возражаешь, если я напишу парочку иероглифов?

Шэнь Хэ сам взял кисть, обмакнул её в тушь и протянул ему.

Чэнь Цинтан взял кисть, принял правильную позу и размашисто вывел два иероглифа — Шэнь Хэ.

Шэнь Хэ тихонько стоял рядом и наблюдал:

— Твой уровень — это далеко не просто слегка разбираешься.

Вновь подняв взгляд на Чэнь Цинтана, Шэнь Хэ смотрел на него уже с куда большим восхищением:

— Ты владеешь этим в совершенстве.

Если бы у Чэнь Цинтана был хвост, он бы сейчас задрался выше некуда:

— Средненько.

Дед Шэнь Хэ был не только выдающимся мастером традиционной китайской медицины, но и известным каллиграфом. Шэнь Хэ с самого детства впитывал это искусство, обучаясь каллиграфии у дедушки.

Без преувеличения, уровень каллиграфии самого Шэнь Хэ тоже был признан на государственном уровне, и услышать от него похвалу о безупречном владении кистью — это то, от чего любой возгордился бы до небес.

Шэнь Хэ попросил:

— Можешь написать ещё два иероглифа? У тебя очень красиво получается.

Его собственный почерк ничуть не уступал почерку Чэнь Цинтана, но стили их письма были абсолютно противоположными.

Почерк Шэнь Хэ отличался более сдержанным спокойствием, в нём скрывалась острая сила, прорывавшаяся наружу широким, безудержным размахом.

Глядя на его иероглифы, невольно представляешь бесконечные горные хребты и бурные, неиссякаемые реки своей родины — величественные, грандиозные и поражающие воображение.

А вот почерк Чэнь Цинтана был мягким и нежным, по-домашнему изящным. От него возникало ощущение, будто в самом сердце струится прохладный горный ручей, оставляя удивительно приятное чувство.

Чэнь Цинтан склонил голову набок, секунду подумал, поднял кисть и вывел ещё два иероглифа.

Аккуратно завершив черту, он боковым зрение внезапно заметил исписанный рисовый лист бумаги, лежавший рядом, и с наигранным удивлением окинул его взглядом:

— Аромат? Это ты написал? Почему так много раз?

Это были те самые иероглифы, что Шэнь Хэ вывел кистью прошлой ночью.

К нему вновь вернулось то вчерашнее ощущение ментального хаоса, похожее на безнадёжную попытку решить сложнейшую задачку по математике, которая никак не поддавалась.

Губы Шэнь Хэ слегка задрожали.

Чэнь Цинтан протянул:

— Мм?

Что этот человек собирается ему сказать?

Встретившись взглядом с лукавыми глазами Чэнь Цинтана, Шэнь Хэ внезапно проглотил слова, уже вертевшиеся на кончике языка.

В конце концов Шэнь Хэ отвернулся в сторону. Он так и стоял, слегка опустив голову, и даже мягкий свет не мог сгладить напряжение в линиях его профиля.

В глазах Чэнь Цинтана плескалось едва заметное веселье — торжество человека, занимающего сильную позицию и уверенного в своей победе.

Прошлой ночью он намеренно приблизился к самому уху Шэнь Хэ и произнёс те двусмысленные слова.

Это было всё равно что позволить лёгкой бабочке упорхнуть в самое сердце Шэнь Хэ.

Войдя в комнату и заметив на рисовой бумаге столько повторений иероглифа аромат, Чэнь Цинтан сразу понял, что добился полного успеха.

Та бабочка легко взмахнула крыльями, а Шэнь Хэ, оказавшись на другом берегу, из-за этого погрутился в полный беспорядок.

Сердце Шэнь Хэ сбилось с ритма.

Пусть путается, так даже лучше. Чем сильнее беспорядок, тем глубже след, который он оставит в душе Шэнь Хэ.

Пусть запутается ещё сильнее.

Настолько, чтобы не выносить этого, чтобы волей-неволей пришлось искать у него ответы — словно тонущий человек, отчаянно цепляющийся за плавающий обломок дерева.

Ему нужно было подбросить ещё хвороста в огонь, чтобы разрушить всю показную невозмутимость Шэнь Хэ.

Чэнь Цинтан мягко соблазнил:

— Что ты только что хотел сказать?

Шэнь Хэ увернулся от его взгляда:

— Ничего.

Чэнь Цинтан подался вперед, преследуя его глазами.

Позади Шэнь Хэ находилась стена, отступать было некуда, и ему оставалось лишь опустить глаза, не глядя на человека перед собой.

Самый чувствительный участок кожи за ухом уже покрылся румянцем, но сам Шэнь Хэ этого даже не замечал.

Чэнь Цинтан выговаривал слова неторопливо, его тон был мягким, но в этом скрывалось неумолимое, незримое давление шаг за шагом:

— Что ты хотел сказать? Произнеси это…

Глава 7. Только от тебя исходит аромат

В этот момент снова зазвонил телефон.

Чэнь Цинтан на мгновение замер, и веселье в его глазах исчезло без следа, словно снег под лучами палящего солнца.

Коэффициент помех, надо же так не вовремя портить ему момент.

Шэнь Хэ ведь уже почти всё сказал.

Насколько сильным было предвкушение Чэнь Цинтана секунду назад, настолько же горьким оказалось разочарование сейчас.

Только проговорив всё вслух и разрушив этот узел, можно было переходить к следующему шагу.

Спустя мгновение, услышав, что Шэнь Хэ закончил разговор по телефону, Чэнь Цинтан небрежно бросил:

— Вэй Янь звонил? Что случилось?

Шэнь Хэ опустил голову, приводя в порядок письменный стол и возвращая кисть на прежнее место:

— Говорит, на улице усилился дождь, попросил захватить ещё один зонт, они уходили из дома без зонтов.

Как известно, когда человек испытывает неловкость или растерянность, он внезапно начинает очень бурно суетиться.

Чэнь Цинтан наблюдал, как тот трогает то одно, то другое, едва сдерживая улыбку:

— Ого, тогда давай поскорее пойдём.

Они вышли из дома и поймали машину.

Шэнь Хэ первым делом уселся на пассажирское сиденье рядом с водителем.

Намерение намеренно держаться на расстоянии читалось слишком явно.

Чэнь Цинтан расположился сзади, прислонившись к дверце автомобиля и подперев голову рукой, и в упор уставился на Шэнь Хэ поверх спинки сиденья.

Всю эту историю следовало прояснить как можно быстрее, иначе если Шэнь Хэ и дальше продолжит так отстраненно и пресно держать дистанцию, продвижение затянется слишком надолго.

У Чэнь Цинтана было не настолько много терпения.

Что ж, придется подбросить ещё хвороста в огонь.

Совместный ужин — отличная возможность. Немного алкоголя, и в голову быстро ударит эмоции.

Колебания настроения тоже станут сильнее, чем обычно.

Местом для застолья выбрали барбекю-ресторан довольно высокого класса, где для каждой компании были предусмотрены отдельные приватные кабинетки.

Это заставило Чэнь Цинтана вздохнуть с облегчением.

Главная проблема заключалась в том, что его обоняние было слишком чувствительным и капризным.

Если бы это оказалось заведение, где все жмутся за маленькими столиками, а соседние зоны расположены вплотную друг к другу, Чэнь Цинтан, пожалуй, просто потерял бы сознание от смеси самых разных запахов.

В отдельном кабинете людей меньше, атмосфера чище, к тому же можно открыть окно, так что находиться там было гораздо приятнее.

Когда Чэнь Цинтан и Шэнь Хэ прибыли, Вэй Янь и Ло Синь уже вовсю жарили мясо. Аромат чувствовался издалека, соусы были тщательно приготовлены, но палочки в еду ещё никто не погрузил.

Стоило Вэй Яню заметить их входящими в дверь, как он тут же замахал руками:

— Давайте быстрее! Мы только вас и ждали, чтобы начать, я уже зверски проголодался!

Шэнь Хэ бросил взгляд на два оставшихся пустых места рядом друг с другом и остался стоять у входа, не двигаясь с места:

— Яньцзы, где здесь уборная?

Занятый переворачиванием мяса, Вэй Янь махнул рукой в сторону:

— Иди прямо направо, за угол завернёшь, там увидишь табличку с туалетом.

Шэнь Хэ ничего не ответил, продолжая молча смотреть на него.

Вэй Янь обернулся, встретился взглядом со спокойными глазами Шэнь Хэ и потирал руки:

— Ладно, я провожу тебя. Быстрее давай, вернемся — и сразу сядем за стол!

Всю прошлую ночь он просидел за видеоиграми, сегодня проспал аж до трех часов дня, проголодавшись за весь день — вся надежда оставалась только на этот приём пищи.

Уйдя вдвоем, они оставили остальных в кабинете. Чэнь Цинтан окинул взглядом стол, на котором громождались лишь целые горы тарелок, доверху засыпанных сырым мясом:

— А выпивки нет?

Ло Синь, словно послушный ребёнок, удивленно вытаращил глаза и поднял на него голову:

— Нам нужна выпивка?

Чэнь Цинтан уселся напротив него:

— Возможно, те двое захотят выпить.

Ло Синь кивнул:

— Разумно, пойду принесу пару бутылок.

Чэнь Цинтан взял салфетку, чтобы протереть столовые приборы, и на его губах заиграла едва заметная улыбка.

Пить алкоголь придётся.

По крайней мере, в глазах Шэнь Хэ он сегодня должен напиться, напиться до помутнения рассудка.

Некоторые вещи гораздо проще проворачивать под прикрытием алкогольного опьянения.

А если что-то пойдет не так, после пробуждения всегда можно всё списать на воздействие спиртного.

—

Вэй Янь и Шэнь Хэ вышли из кабинета друг за другом.

Вэй Янь шагал впереди:

— Посмотрим по дороге, если захочется чего-то ещё поесть, прихватим с собой.

В подобных заведениях самообслуживания можно брать всё что угодно, лишь бы удалось осилить.

Шэнь Хэ внезапно схватил его за локоть.

Вэй Янь обернулся:

— Чего?

Шэнь Хэ посмотрел на него:

— Вернемся — поменяйся местами, сядешь рядом с Чэнь Цинтаном.

Странное дело: стоило Шэнь Хэ оказаться хоть немного ближе к Чэнь Цинтану, как его охватывал необъяснимый хаос, а мысли и чувства спутывались в тугой клубок нитей.

Раньше с Шэнь Хэ никогда подобного не случалось, и, не умея справляться с этим ощущением путаницы, он мог лишь инстинктивно временно отступить.

Вэй Янь окинул его оценивающим взглядом:

— Ладно.

Теперь ему стало понятно, зачем Шэнь Хэ позвал его выйти отдельно.

Но у Вэй Яня было одно достоинство: он никогда не лез не в своё дело и не задавал лишних вопросов.

В конце концов, у каждого свои причины, зачем допытываться?

Когда они вернулись в кабинет, на столе уже появились несколько бутылок алкоголя.

Вэй Янь с привычной легкостью открутил крышки и щедро налил каждому по большому бокалу:

— Что за посиделки без выпивки, пейте все!

Шэнь Хэ холодно бросил:

— Я не пью.

Кто-то же должен оставаться трезвым.

Но Вэй Янь прицепился к нему и не собирался отступать:

— Так не пойдет! Мы же, братья, весь зимний каникулы не виделись, сегодня нужно оторваться по полной!

Шэнь Хэ приподнял свой бокал:

— Тогда только один стакан.

Вэй Янь сжалился над ним:

— Ладно уж. Но допивай до конца, я прослежу.

Все громко чокнулись бокалами.

Осушив свой бокал до дна, Вэй Янь вдруг хитро сощурился и заговорщически произнес:

— Шэнь-гэ, мы тут с Синьцзы по дороге заприметили неподалёку один магазинчик... Давайте после ужина вместе сходим кое-что прикупить.

Шэнь Хэ поинтересовался:

— Какой ещё магазинчик?

Вэй Янь странно ухмыльнулся, но отвечать не стал,

а затем бросил вороватый взгляд на Ло Синя — они на секунду переглянулись через стол.

Шэнь Хэ тоже посмотрел на Ло Синя.

У того лицо покраснело до корней волос, он боялся поднять на кого-либо глаза, лишь моргал ресницами и маленькими кусочками отправлял в рот фрукты с тарелки.

Вэй Янь цыкнул языком:

— Ну, магазин для взрослых, круглосуточный.

Ложка в руке Шэнь Хэ дрогнула и с громким звоном упала в миску.

Вэй Янь пояснил:

— Я свой стаканчик с прошлого семестра забыл в общежитии забрать. Прошел целый зимний каникулы, кажется, что там столько грязи и бактерий, хочу купить новый.

Он гордо задрал подбородок:

— Давайте вчетвером заглянем туда после еды. Я ещё никогда не заходил в такие физические магазины, мне немного неловко.

В голосе Шэнь Хэ проступило ещё больше холода:

— По-моему, твоя наглость превосходит толщину кирпичной стены.

Если бы освещения было достаточно, можно было бы заметить, как кожа за ушами Шэнь Хэ уже покраснела.

На самом деле среди парней в общежитии такие темы считались вполне обычным делом, и раньше Шэнь Хэ не раз поддерживал подобные разговоры — более того, во время таких бесед он всегда сохранял наибольшую невозмутимость и спокойствие.

http://bllate.org/book/40338/5118883

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь