Готовый перевод The Strange Tales of Huai'an Inn / Тайны гостиницы «Хуайань»: Сделки с иным: Глава 5

— Юй Лин, вы их видели? Те двое гостей какие-то странные, такое чувство, будто сбежали из какого-то влиятельного благородного семейства...

Управляющий тихо усмехнулся и легко вздохнул:

— Только что, когда я брал бухгалтерскую книгу, заглянул в их имена. Новоиспеченный инспектор Ведомства по надзору за судебными и исправительными делами из Округа Чжаонин внезапно пожаловал к нам, а мы обошлись с ним уж слишком пренебрежительно.

У Чун Лю едва глаза из орбит не выскочили:

— Чего? Вы хотите сказать, что тот парень в синем — большая шишка?

— Не тот, что в синем, а другой. Сюй Ханькэ, сын министра финансов. А в синем — его заместитель, третий господин из семьи министра военных дел, Лю Шэн.

На лице Чун Лю читалось полное неверие. Вероятно, потому что человек по имени Сюй Ханькэ совершенно не походил на тот образ высокопоставленного вельможи, который обычно рисуют в воображении простые обыватели. Ни тебе круглого животного, ни седой бороды, ни толпы провожатых с парадным шествием.

К тому же, как хозяин вообще смог их узнать?

— Тогда... Сяньсы явился к нам сюда ради чего? У нас ведь тут никаких убийств не происходило? — озадаченно спросил Чун Лю.

— Наверное, это связано с делом о таинственной смерти Чжун-вана, — Управляющий с некоторым безразличием поднял голову и посмотрел на то самое Дерево Хуай. — Его повысили как раз для расследования этого дела.

Слухи о том, что Чжун-ван, издавна проживавший в Цзиюньском оплоте Округа Чжаонин, отправился в Столицу поздравить императрицу-вдову с днем рождения и там странным образом скончался, уже давным-давно разошлись среди простого народа. Но умер-то он в Столице, сам жил в Цзиньсяне, с какой стати этот Сяньсы приперся расследовать что-то в Город Тяньлян? К тому же остановился в их ничем не примечательном постоялом дворе.

Чун Лю благоговейным тоном произнес:

— Хозяин, как же много вы знаете!

Под конец он даже нашел такой угол, чтобы свет от фонаря отражался прямо в глазах, изо всех сил пытаясь создать эффект сияющих звезд во взоре.

Управляющий опустил взгляд на него, уголки его губ чуть приподнялись, будто он остался весьма доволен.

Владелец Чжу был на голову выше Чун Лю и всегда смотрел на него исподлобья, словно ему было лень даже опустить голову. Чун Лю вечно казалось, что на свете вряд ли сыщется человек ленивее Управляющего: если можно лежать — ни за что не сядет, если можно сидеть — ни за что не встанет, а уж если стоит, то обязательно на что-нибудь опирается. И при такой-то лени у него просто потрясающая фигура, от зависти со зла лопнуть можно.

— Дело не в том, что я много знаю, просто постоялый двор открыт уже давно, и всегда доводится услышать всякие странные новости, — Владелец Чжу, заметив, что Чун Лю задрал лицо и выглядит донельзя заинтересованным, прилежным и послушным, милостиво продолжил: — Смерть Чжун-вана покрыта мистикой. Он был четвертым и самым любимым сыном императора, но хоронили его в спешке, даже не выставив гроб для прощания. Говорят, за несколько дней до смерти он уже лишился рассудка, часами не спал по ночам и заставлял всех слуг стоять в его комнате и дежурить вместе с ним, словно он опасался появления какой-то неведомой нечисти.

Чун Лю принял вид человека, который отчаянно напрягает мозги в раздумьях:

— Без церемонии прощания с гробом? Может, император слишком сильно горевал и хотел побыстрее всё закончить? Или сочувствовал, что Чжун-ван сошел с ума, и императору было стыдно?

Владелец Чжу хмыкнул, будто услышал какую-то совсем уж детскую глупость:

— Императорский авторитет превыше небес, и если бы не было какой-то скрытой подоплеки, подобная поспешность исключена. Чжун-ван с детства отличался крепким здоровьем, мягким и покладистым нравом, ладил со всеми и был одним из главных кандидатов на роль наследника престола. С чего бы такому человеку вдруг взять да сойти с ума? Разве что... его к этому что-то подтолкнуло.

Чун Лю внезапно прозрел:

— Выходит, кто-то довел его до безумия? И этот человек как-то связан с нашим Городом Тяньлян?

Управляющий опустил толстого кота на землю, выпрямился и небрежно бросил:

— Борьба за престол наследника всегда обагрена кровью. Ладно, ступай занимайся своими делами. Эти пару дней будь настороже, следи за языком.

Сказав это, он неспешно направился в сторону внутреннего двора.

Чун Лю почесал затылок и побрел обратно на кухню, размышляя о том, как бы произвести хорошее впечатление на этого чиновника — глядишь, удастся раздопать побольше чаевых.

Передав Мастеру Ляо на кухне заказ на еду для двух важных господ, он услышал от Мастера Ляо наставление, что это был последний заказ, после чего кухня закрывается. Тогда Чун Лю вернулся в главный зал и принялся вместе с Чжу И протирать столы и стулья, закидывая табуреты на столешницы и поливая водой пол для уборки.

В разгар хлопот кто-то внезапно вошел с улицы.

Чун Лю поднял голову, напустил на лицо извиняющуюся улыбку и направился навстречу:

— Прошу прощения, гость с улицы, наша кухня уже закрыта, но у нас осталось еще две свободных комнаты для постояльцев, вы хотите остановиться на ночлег?

Вошедшая оказалась благородной и красивой женщиной лет тридцати на вид, с легким макияжем. В ее похожие на облака черные волосы была воткнута жемчужная шпилька-буяо, а одета она была в изящное полурукавное сине-белое платье жуцюнь. На ее лице и в глазах сквозила легкая печать житейских невзгод, но при этом от нее исходило манящее очарование, подобное иве у речного берега, что туманной дымкой скрывается в легкой прохладной дымке. В обеих руках она бережно держала сверток, завернутый в ярко-красный шелк, похожий на какой-то предмет одежды.

Она внимательно оглядела Чун Лю, и в ее миндалевидных глазах заплясала улыбка:

— Почему раньше я тебя здесь не видела?

— Ой! Да это же Мастерица Ло! — Чжу И подбежал ближе, словно был давно знаком с этой прекрасной женщиной. — Вы снова принесли одежду?

— Ага, свадебное платье, которое ваш Управляющий заказал три месяца назад, наконец-то готово.

Свадебное платье?

Зачем Управляющему свадебное платье?

Неужели Управляющий собрался жениться? Но об этом ведь никто никогда не заикался! К тому же Чжу И употребил слово снова, судя по всему, это уже не впервой?

— Да зачем вы сами тащились, передали бы с кем-нибудь, и делов-то, — Чжу И радушно пригласил ее в зал. — Хотите лично вручить Управляющему?

В этот самый момент из кухни донесся голос Мастера Ляо: еда для тех двух господ-чиновников была полностью готова.

Женщина, которую назвали Мастерицей Ло, еще раз взглянула на Чун Лю и с улыбкой сказала Чжу И:

— Студи относить еду, а меня пусть этот парень проводит.

Чун Лю на мгновение растерялся, но поспешил вперед, собираясь перехватить у Мастерицы Ло сверток, однако она лишь легко покачала головой:

— Братец, ты ведь еще не женат? Если неженатый мужчина прикоснется к свадебному платью, его любовный путь будет тернистым и неудачным~

Чун Лю прищурился и усмехнулся:

— Ну и отлично, тернистый любовный путь — всяко лучше, чем когда у меня этого любовного пути отродясь не было.

Мастерица Ло издала приятный серебристый смешок и уже двинулась в сторону внутреннего двора:

— Какой же ты забавный парень. Пойдем, показывай дорогу.

http://bllate.org/book/40330/5117855

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь