Готовый перевод The Strange Tales of Huai'an Inn / Тайны гостиницы «Хуайань»: Сделки с иным: Глава 4

Лю Шэн с презрительным видом покосился на Сюй Ханькэ. Сюй Ханькэ цокнул языком и принялся оправдываться:

— Брат Лю, все эти расходы на проживание ведь подлежат возмещению, к чему ты так скромничаешь и на ком экономишь?

Лю Шэн оттащил Сюй Ханькэ в сторону и понизил голос:

— Молодой господин, у нас с собой в дорогу всего столько денег, если они закончатся, мы что, оставим тебя здесь мыть тарелки в уплату долга?

— Ой, да если денег не останется, разве у нас нет властей? Я ведь в путь отправился с официальной печатью.

Лю Шэн вытаращил глаза:

— Ты…

Не успел Лю Шэн разозлиться, как Сюй Ханькэ уже с улыбкой вернулся к стойке и любезно обратился к Чун Лю:

— Нам нужен лучший номер. Есть у вас какие-нибудь фирменные блюда? Я слышал, что чай Тегуаньинь с горы Цзылушань очень хорош, он у вас есть?

— Ой, уважаемый гость, а вы и впрямь человек с изысканным вкусом! Не переживайте, я вам его в самое ближайшее время заварю. Из фирменных блюд нашей лавки можем предложить крабов, тушеных в вине, утленную в соусе утку, тонко нарезанную рыбу под зеленым луком и перепелиный суп. Кроме того, все наши сладкие сахарные орешки поставляются прямо из Шуйфанчжаи, некоторые из них мягкие и нежные, а другие хрустящие и сладкие — необыкновенно вкусные!

— Хорошо тогда, пусть всё это принесут к нам в комнату.

Закончив регистрацию, Чун Лю помог донести один ящик с багажом и провел обоих через дверь заднего зала во внутренний двор. Посреди двора величественно возвышалось исполинское древнее дерево софоры; его толстый, узловатый ствол взмывал ввысь, раскидываясь кроной подобно гигантскому зонту, а тяжелые ветви и листья густо нависали сверху, напоминая безмятежный изумрудный небосвод. Как раз наступила пора цветения софоры, и воздух был пропитан легким, призрачно-нежным ароматом ее цветов, словно сотканным из туманных снов.

Сюй Ханькэ запрокинул голову, глядя на это старинное дерево, и полувосхищенно, полутревожно произнес:

— Звезды исторгают слезы, падая на землю софорами. Всё сущее имеет конец, а сотни духов питаются от одного корня. Сажать во внутреннем дворе такое дерево, притягивающее иньскую энергию, неужто вы не боитесь дурного знамения?

Чун Лю подумал про себя, что этот малый по части острот на язык, пожалуй, ничуть не уступает ему самому. Тогда он изобразил на лице легкое, утрированное удивление, огляделся по сторонам, понизил голос и подступил ближе с вопросом:

— Откуда вы знаете, что у нас под этим деревом зарыты сто мертвецов? Чего уж скрывать, в нашу постоялую лавку стоит только войти — а обратно уже не выбраться!

На мгновение во дворе воцарилась полная тишина.

Тут же Чун Лю снова противно усмехнулся:

— Я шучу, уважаемый гость! Не беспокойтесь, наша лавка находится у подножия горы Цзылушань, а всех оборотней, демонов и злых духов в радиусе ста ли давным-давно истребили даосские общины с горы Цзылушань~ Если бы не это дерево, нам пришлось бы сменить название самой нашей лавки.

С северной и восточной сторон внутреннего двора стояли два двухэтажных флигеля, в которых и располагались двадцать четыре гостевые комнаты. Западную сторону занимал склад для хранения товаров. Из северо-восточного и северо-западного углов через лунные ворота можно было пройти во второй двор, где находились конюшни и помещения, в которых жили работники лавки.

В коридоре северного корпуса царил полумрак, лампы и свечи на стенах не могли осветить все темные углы, отбрасывая зыбкие, тревожные тени. Из некоторых гостевых комнат по обе стороны пробивался свет сквозь бумажные решетки окон, а в особой ночной тишине тонули тихие разговоры и звуки храпа.

Чун Лю остановился перед одной из дверей и отпер замок ключом. Рядом с дверью висела деревянная дощечка с выведенными на ней иероглифами Юй Лин.

В лучшем номере имелась вся необходимая мебель, а ложе было на редкость удобным.

Когда Чун Лю ушел, Лю Шэн плотно закрыл дверь и тихо произвел:

— Ты можешь впредь хоть немного сдерживаться, когда мы вне дома…

Сюй Ханькэ позади разбирал багаж и, услышав это, невинно поднял голову:

— Да я ведь ничего такого и не сказал…

— Находясь в чужих краях, ты едва ступив сюда, сразу же называешь свое настоящее имя, неужто ты не боишься, что люди узнают, кто ты такой — новый сияньский чиновник из Сяньсы, и возьмут тебя в заложники? К тому же, разве я не просил тебя не брать с собой официальную печать? Мы ведь даже не уведомили местные власти, прибыли сюда втайне с проверкой, а ты — мало того, что назвался по имени, так еще и печать притащил с собой. — Лю Шэн с тяжелым вздохом усталости опустился на другую кровать, которую еще не успел занять Сюй Ханькэ, и развязал котомку за спиной. — Что ты думаешь об этой постоялой лавке?

Сюй Ханькэ ненадолго задумался и произнес:

— У того мальчишки-слуги неплохой почерк.

Лю Шэн закатил глаза к небу:

— Тебе бы только обращать внимание на всякие глупости!

— Как же это можно назвать глупостью? — Сюй Ханькэ посмотрел на Лю Шэна, который как раз был занят тем, что стягивал сапоги. — Среди простого народа грамотных людей и так немного, а те, кто умеет писать собственные имена, попадаются один на десять ли. Этот же рассыльный смог понять всё, что я говорил, да к тому же не сделал ни единой ошибки в написании. Тебе не кажется это странным?

Лю Шэн немного подумал: и вправду, кое-какая странность в этом была.

— А может, он просто где-то учился грамоте?

— Лю Шэн, мы с тобой выходцы из чиновных семей и не придаем этому значения, но для простых людей частные школы — это непозволительная и недоступная роскошь. Если только кто-то не желает отдать последние гроши, чтобы отправить сына сдавать императорские экзамены, станет ли кто-то впустую разбрасываться кровно заработанными?

— Быть может, он просто провалил экзамены? Или научился паре иероглифов у кого-то?

— Ты посмотри, как уверенно он держит кисть, словно плывущие облака, а на пальцах у него мозоли от письма — сразу видно, что он не просто кое-как знает пару знаков. Если бы это был ученый муж, прошедший надлежащее обучение в академии, разве стал бы он ронять свое достоинство и идти в услужение поломоем или подавальщиком? Даже умерев с голоду, он бы на это не пошел. Но посмотри на его руки: они совсем не похожи на руки кабинетного ученика, скорее уж на руки того, кто привык к тяжелому труду. И впрямь удивительно. — Сюй Ханькэ взял со стола чайник, приподнял крышку, заглянул внутрь и пробормотал: — Тьфу ты, неужели в лучшем номере не найдется даже чайника из знаменитых гончарных печей?

Пропустив жалобы молодого господина мимо ушей, Лю Шэн продолжил размышлять:

— Выходит, эта лавка и вправду выглядит несколько подозрительно…

— Мы ведь пока повстречали лишь одного слугу, выдастся случай — расспросим поподробнее и выясним, что за гости сюда заглядывают. — Сюй Ханькэ снова принялся бормотать: — Тьфу, глянь-ка, в комнате даже благовоний для окуривания нет…

Чун Лю тем временем торопливо бежал на кухню доложить Мастеру Ляо о заказанных блюдах. Однако стоило ему пересечь внутренний двор, как до его слуха донесся пронзительный вопль, от которого у него рефлекторно мурашки побежали по коже:

— Лю-эр а-а-а~~~

Такой протяжный, заунывный зов мог издавать только один человек, и никто иной, как…

— Хозяин!

Владелец Чжу, набросив на плечи парчовое облачение с вышитыми золотом журавлями, лениво прислонился спиной к алой деревянной колонне под навесом галереи, прижимая к груди своего рархитучного толстого полосатого кота, и поманил его рукой.

Странно, управляющий обычно ведь не обращал на него особого внимания?

Чун Лю подбежал к Владельцу Чжу семенящей походкой, сгибаясь в поклоне:

— Хозяин, вы звали меня?

— В какую комнату вы только что разместили тех двоих гостей?

http://bllate.org/book/40330/5117854

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь