Готовый перевод He Loves You Like a Sickness / Он болен любовью к тебе: Глава 40

Сестра, кажется, ни разу ещё не была у них дома. Всякий раз, когда она ездила за ними по работе, ждала их внизу, у подъезда.

Подумав о чём-то, Цзянь Нинь будто между делом спросила:

— Помню, у вас трёхкомнатная квартира? Третья комната пустует?

Квартиру подбирала Чэнь Сяона, и Цзянь Нинь тогда лишь мельком заглянула внутрь. Всё-таки там живут одни парни, так что она редко туда заходила.

— Да, пустует, — ответил Гу Шэнгэ. Он боялся, что туда кто-нибудь всё же поселится, поэтому комната и оставалась свободной.

— Хм, — Цзянь Нинь кивнула, прикоснувшись пальцем к подбородку, и решительно объявила: — Тогда я на несколько дней перееду к вам.

Лучше уж так, чем каждый раз возвращаться домой и сталкиваться с Жун Шаоянем. Одни мучения.

Глаза Гу Шэнгэ медленно распахнулись от изумления.

— Х-хорошо… конечно!

Значит ли это, что теперь он будет видеть сестру каждое утро, едва проснувшись? Сердце его невольно запрыгало от радости, и уголки губ сами собой задрожали в улыбке.

Увидев его восторг, Цзянь Нинь мысленно вздохнула, но ничего не сказала. Она прекрасно понимала чувства Гу Шэнгэ к себе, но он ведь ещё мальчишка — такая влюблённость скоро пройдёт. К тому же сейчас у него только начинается карьера, а когда он станет настоящей звездой, его взгляды обязательно изменятся, и он перестанет её любить.

Заехав в офис, Цзянь Нинь села за руль и повезла Гу Шэнгэ к ним домой.

Они не заметили, как за ними последовала ещё одна машина — такая же неброская, но явно дорогая.

Вэнь Хань, наблюдавший издалека, как их автомобиль скрылся в жилом комплексе, немного подождал, убедился, что машина больше не выезжает, и набрал номер Жун Шаояня. Его голос звучал с лёгкой издёвкой:

— Шаоянь, твоя жена вот-вот сбежит к другому.

Ему вдруг стало весело. Эта женщина — сплошная головная боль, и даже будучи уже женой Жун Шаояня, продолжает устраивать ему ад. По сравнению с ним ему, Вэнь Ханю, повезло куда больше.

Цзянь Нинь вошла в квартиру Гу Шэнгэ и Чжоу Яня и с интересом огляделась. Её брови удивлённо приподнялись.

Она ожидала типичный мужской хаос — разбросанную одежду, беспорядок повсюду. Но всё оказалось на удивление чисто: полы вымыты до блеска, везде порядок.

Она осмотрелась и спросила:

— А Чжоу Янь где?

— Уехал домой, — ответил Гу Шэнгэ.

— Домой? — Цзянь Нинь на миг задумалась. — А ведь он мне ни разу не рассказывал о своей семье.

Гу Шэнгэ упоминал, что родом не из Цзячэна и бывает дома раз-два в год. Цзянь Нинь не стала углубляться в тему — свяжется с ним позже.

В холодильнике ещё остались продукты, так что за покупками идти не нужно. В квартире уже было включено отопление, и Гу Шэнгэ, переодевшись, сразу направился на кухню.

В этот момент на телефон Цзянь Нинь пришло сообщение от Жун Шаояня.

«Где ты?»

Цзянь Нинь приподняла бровь и не ответила.

Спустя немного времени пришло ещё одно:

«Тебя нет дома. Где ты?»

Цзянь Нинь закатила глаза и бросила в ответ:

«На улице.»

Отправив сообщение, она отложила телефон и, не в силах сидеть без дела, последовала за Гу Шэнгэ на кухню.

Тот уже ловко резал овощи — с такой скоростью и точностью, будто работал шеф-поваром в ресторане. Цзянь Нинь была поражена.

— Ты так хорошо готовишь? У кого научился? — спросила она.

— Сам, — ответил Гу Шэнгэ.

— Правда? — Цзянь Нинь удивилась ещё больше. — Так можно научиться?

Простите, но за двадцать с лишним лет в семье Цзянь она ни разу не ступала на кухню и ничего в этом деле не понимала.

Гу Шэнгэ, не отрываясь от нарезки, бросил на неё взгляд и, моргнув, сказал:

— Ага. Родители часто задерживались на работе, и мне приходилось готовить себе самому. Со временем научился.

Цзянь Нинь кивнула. Ей стало немного жаль этого мальчика. Надо будет быть с ним добрее.

В детстве за ней ухаживали сразу несколько горничных. Её никогда не подпускали к чему-то опасному, не говоря уже о готовке.

На самом деле, жизнь Гу Шэнгэ — это обычная жизнь простого человека. Просто Цзянь Нинь никогда не сталкивалась с таким, поэтому ей казалось, что это невероятно тяжело.

Именно в этом заключалась пропасть между ними — их миры были слишком разными.

Гу Шэнгэ, увлёкшись воспоминаниями, начал рассказывать:

— Сестра, знаешь, в самом начале я часто путал соль с сахаром. В итоге еда получалась сладкой. Боялся, что родители вернутся и будут ругать меня, так что всё это съедал сам.

Цзянь Нинь слушала, как юноша рядом с ней рассказывает о своём детстве, и невольно улыбнулась. Её взгляд стал мягче и теплее.

Они стояли на кухне, и атмосфера вокруг наполнилась неожиданной гармонией и уютом.

Гу Шэнгэ случайно повернул голову и встретился с её взглядом. На мгновение он замер, потом отвёл глаза, и на щеках заиграл румянец.

— Сестра, не смотри на меня так.

— А? — Цзянь Нинь опомнилась. — Почему?

Она просто всё больше убеждалась, что этот мальчик — очень заботливый и добрый, словно младший брат, которому хочется помогать.

Услышав её вопрос, Гу Шэнгэ помолчал, а затем вдруг наклонился к ней, заглядывая в глаза чистым, прозрачным взглядом:

— Если ты так на меня смотришь, я нервничаю и могу перепутать соль с сахаром снова. Получится очень сладко.

Цзянь Нинь невольно улыбнулась и, не подумав, выпалила:

— Как и ты сам?

Сразу после этих слов она пожалела о сказанном.

Наверное, слишком много читала глупых комментариев в фан-сообществах — теперь в голове одни пошлые фразочки.

Гу Шэнгэ широко распахнул глаза, и краска разлилась по лицу до самых плеч.

Сердце его заколотилось, и больше он ничего не слышал, кроме голоса сестры.

— Э-э… — Цзянь Нинь, заметив, что её шутка его смутила, хотела что-то сказать, чтобы исправить ситуацию.

Но Гу Шэнгэ перебил её, быстро выпрямился и пробормотал:

— Я… лучше продолжу готовить.

Он разогрел масло, высыпал овощи на сковороду — раздался громкий шипящий звук «чхх!». Он тут же отстранил Цзянь Нинь в сторону:

— Сестра, осторожно, горячо!

Цзянь Нинь на миг растерялась — её тронуло его внимание.

Этот ужин Цзянь Нинь ела с огромным удовольствием. Последние дни она питалась чем попало!

После еды Гу Шэнгэ пошёл мыть посуду, но Цзянь Нинь почувствовала неловкость и последовала за ним, решив помочь. Однако не знала, с чего начать.

Гу Шэнгэ улыбнулся:

— Сестра, иди отдыхай, я сам справлюсь.

Цзянь Нинь нахмурилась и фыркнула:

— Да ладно, разве помыть посуду — такая уж сложность?

Она закатала рукава и опустила руки в раковину, немного неуклюже терев тарелку губкой и стараясь не забрызгать себя водой.

Выглядело это довольно мило и наивно.

Гу Шэнгэ не удержался и рассмеялся, ускоряя темп, чтобы быстрее закончить.

Цзянь Нинь вытерла руки и, скрестив руки на груди, с облегчением вздохнула, глядя на блестящую чистую посуду:

— Надо вам сюда купить посудомоечную машину!

Мыть посуду каждый день — это же издевательство.

Гу Шэнгэ замер:

— Не надо.

Цзянь Нинь взяла его руку и осмотрела:

— Ты же артист. Надо беречь руки. Многие девушки обожают красивые руки.

— Хм, — Гу Шэнгэ кивнул и вдруг спросил: — Сестра, ты любишь сладкое?

Цзянь Нинь удивилась:

— Конечно!

Она подумала, что он собирается приготовить десерт, и уже хотела сказать: «Но я сейчас…»

Но Гу Шэнгэ снова перебил её. Его чистые глаза пристально смотрели на неё:

— Тогда… хочешь попробовать меня?

Цзянь Нинь: «!!!»

Что за ужас!

Мальчик вообще понимает, что говорит?

Гу Шэнгэ оперся ладонями на столешницу по обе стороны от неё и, наклонившись, с лукавой улыбкой прошептал:

— Ведь сестра сама сказала, что я сладкий.

Он всё ещё помнил слова актрисы Чжэн Ин: «Послушные мальчики годятся только в младшие братья».

Он не мог быть таким, как режиссёр Чжао Шу или Чжоу Янь, но знал: если не проявить инициативу, сестра так и будет видеть в нём только младшего брата.

Его поза словно обнимала её, и от этого в груди разлилось тёплое чувство удовлетворения.

Цзянь Нинь мысленно закатила глаза. Всё из-за её глупой шутки! Теперь стеснительный мальчик вдруг стал таким смелым.

Если бы она присмотрелась внимательнее, то заметила бы, как дрожат его руки, опирающиеся на столешницу, и как на тыльной стороне ладоней проступают тонкие синие жилки.

Он был напуган — никогда раньше не позволял себе подобного.

Как только её изумление прошло, Цзянь Нинь поняла: мальчик сейчас умирает от страха.

Она чуть приподняла голову и посмотрела на его лицо — на лбу уже выступили мелкие капельки пота.

Её глаза блеснули, и она с лёгкой усмешкой спросила:

— Но умеешь ли ты, Шэнгэ?

Она решила подразнить его — интересно, насколько далеко зайдёт его смелость.

— Не умею, — тихо ответил Гу Шэнгэ, сдерживая дрожь в голосе. — Поэтому… сестра, научи меня?

Даже сейчас он оставался послушным, смотря на неё чистыми, искренними глазами.

Цзянь Нинь на миг замерла, удивлённо глядя на него.

В его тёмных глазах читалось неподдельное ожидание и тревога.

Она не могла отрицать: такой мальчик действительно трогал за душу.

Опершись спиной о столешницу, она сделала вид, будто ничего не поняла, и с ленивой улыбкой ответила:

— Но я ведь тоже не умею.

Кто же научил этих мальчишек таким вещам?

— Тогда… — начал Гу Шэнгэ, собираясь что-то сказать, но в этот момент раздался резкий и настойчивый стук в дверь.

Цзянь Нинь приподняла бровь:

— Это Чжоу Янь вернулся?

Она даже обрадовалась — вмешательство вовремя. Иначе бог знает, что ещё выскажет этот мальчик, а она не знала, как на это реагировать.

Гу Шэнгэ с досадой сжал губы, но всё же улыбнулся:

— Я открою.

Цзянь Нинь пошла за ним, чтобы убедиться, что это действительно Чжоу Янь.

Пока они шли к двери, стук становился всё громче и настойчивее.

«Почему Чжоу Янь не звонит в дверь?» — подумала она с раздражением.

Дверь распахнулась — и оба замерли.

За порогом стоял Жун Шаоянь. Его глаза покраснели, и он с болью и страхом смотрел на Цзянь Нинь:

— Ты действительно здесь… Почему?

Цзянь Нинь нахмурилась:

— Что тебе нужно?

Жун Шаоянь снова спросил, уже с отчаянием в голосе:

— Нинь, почему ты не возвращаешься домой? Зачем ты здесь?

Всё его тело дрожало от тревоги, голос срывался.

Когда Вэнь Хань позвонил ему, он сначала решил, что всё в порядке: Цзянь Нинь — его менеджер, и ей нормально бывать у артистов. Но чем дольше она не возвращалась, тем сильнее росло беспокойство.

Он не смел надеяться на лучшее. Та Цзянь Нинь, что раньше любила его, исчезла. Он не мог быть уверен, что между ней и Гу Шэнгэ ничего не произойдёт.

Ни на секунду.

Увидев его состояние, Цзянь Нинь почувствовала раздражение и холодно бросила:

— Ты сам знаешь, почему я не хочу возвращаться домой.

Ведь там её ждёт он.

Жун Шаоянь, сдерживая боль в груди, схватил её за запястье и хрипло произнёс:

— Нинь, поехали домой.

Цзянь Нинь нахмурилась и рванула руку:

— Отпусти меня!

Но Жун Шаоянь не слушал, крепко стиснув её запястье и повторяя:

— Поедем домой.

Он был слишком взволнован, и от его хватки запястье Цзянь Нинь начало болеть. Лицо её исказилось от боли.

Гу Шэнгэ тут же вмешался:

— Господин Жун, отпустите её, пожалуйста. Вы причиняете сестре боль.

С его точки зрения было видно, как её запястье покраснело от сильного сжатия, и ему стало невыносимо жаль.

http://bllate.org/book/4033/423048