Готовый перевод He Loves You Like a Sickness / Он болен любовью к тебе: Глава 39

Она была в самых тёплых отношениях с Чэнь Сяоной: если в офисе никого не было, они обычно заходили друг к другу без стука.

Но едва Цзянь Нинь переступила порог, как увидела Вэнь Ханя, крепко державшего Чэнь Сяону за руку, а та молча пыталась вырваться. Оба стояли неподвижно, лица их были холодны, и между ними висело напряжённое, безмолвное противостояние.

— Э-э… — по лбу Цзянь Нинь скатилась холодная капля пота. — Простите, не хотела мешать!

Как же так — ни звука!

Чэнь Сяона, однако, увидела в ней спасительную соломинку и тут же радостно воскликнула:

— Ниньнинь, тебе что-то нужно?

Она незаметно подмигнула подруге.

Цзянь Нинь сразу поняла, что от неё требуется: между Вэнь Ханем и Чэнь Сяоной она, конечно же, на стороне своей сестрёнки.

Она остановилась, уже собравшись уйти, и с вызовом вскинула бровь:

— Конечно, нужно.

Вэнь Хань нахмурился и холодно бросил взгляд на Цзянь Нинь:

— Госпожа Цзянь, вы всегда врываетесь в чужой кабинет без стука?

Цзянь Нинь фыркнула, гордо задрав подбородок, и с презрением окинула его взглядом:

— Ты думаешь, какие у меня с Сяоной отношения? Или ты просто один из тех мужчин, которым не хватает самоосознания?

Чэнь Сяона тайком подняла большой палец в знак одобрения и тут же подхватила:

— Конечно! Между мной и Ниньнинь какие могут быть условности? Зачем нам стучаться?

Воспользовавшись моментом, она вырвала руку из хватки Вэнь Ханя.

Настоящая подруга — всегда в теме и всегда вступится.

Вэнь Хань поочерёдно посмотрел на обеих женщин. Его глаза стали чёрными, как бездна, и пронзительными, как клинки. Спустя долгую паузу он вдруг холодно усмехнулся, наклонился к самому уху Чэнь Сяоны и прошипел:

— Зайду за тобой в другой раз.

Неблагодарная женщина.

Лицо Чэнь Сяоны на мгновение стало неловким:

— Нет… лучше не приходи.

Когда Вэнь Хань ушёл, Цзянь Нинь прищурилась и спросила:

— Сяона, что у вас с Вэнь Ханем вообще происходит?

Она только что отлично заметила мимолётную виноватую тень на лице подруги — да, именно виноватую.

Чэнь Сяона кашлянула и уклончиво ответила:

— Да ничего! Мы просто тогда помогали друг другу, вот и всё.

Он хотел её красоты, а она — более широких связей и ресурсов.

Цзянь Нинь: «…»

Ей показалось, что сейчас её подруга ведёт себя как настоящая сердцеедка. Лицо Вэнь Ханя только что буквально пылало обидой.

Но это её не касалось. Она просто защищала своих, вне зависимости от того, кто прав. Она всегда будет на стороне близких, а остальные — не её забота.

Она сменила тему:

— Я пришла поговорить с тобой о «Границе». Я прочитала роман — неплохо. Давай сделаем его вместе.

«Граница» — это был тот самый проект, о котором Чэнь Сяона раньше предлагала ей подумать.

— Хорошо! — Чэнь Сяона обняла её за плечи и весело улыбнулась. — Права на экранизацию уже получены, после Нового года соберём инвестиции, и проект можно запускать.

Фильм требует огромных вложений, и инвесторы особенно важны.

— Поняла, — кивнула Цзянь Нинь. — Тогда я пойду.

— Эй, подожди! — Чэнь Сяона подмигнула и лукаво улыбнулась. — Ты правда не подумаешь насчёт своих двух милых щеночков?

Молодые парни — вот что нужно. Все остальные мужчины — просто псы.

Цзянь Нинь безнадёжно покачала головой:

— Ты вообще как босс себя ведёшь?

Поощрять собственного менеджера встречаться с артистами из своей же компании?

Чэнь Сяона вскинула бровь:

— Какие между нами ещё боссы? Моё — твоё. Если эти двое не нравятся, бери любого из компании.

Цзянь Нинь цокнула языком и вдруг лениво улыбнулась:

— Подумаю.

С этими словами она развернулась и вышла из кабинета.

Чэнь Сяона широко раскрыла глаза. Что с этой девушкой сегодня? Съела что-то не то?

Цзянь Нинь вернулась домой и, как и ожидалось, снова увидела Жун Шаояня. Она сделала вид, что не замечает его, и подошла к своей двери, чтобы открыть её отпечатком пальца.

Жун Шаоянь почувствовал неладное и окликнул её:

— Ниньнинь.

Цзянь Нинь замерла на полушаге, затем повернулась и с вызовом вскинула бровь:

— Что?

Жун Шаоянь открыл рот, понимая, что Ниньнинь недовольна. Наверное, из-за того, что он сегодня сделал с Сы Юем.

На лице его по-прежнему играла мягкая улыбка:

— Ниньнинь, еда готова.

Сегодня он готовил лучше, чем вчера. Ей обязательно понравится.

— А, — Цзянь Нинь поправила длинные вьющиеся волосы на плече и равнодушно произнесла: — Я уже поела.

В глазах Жун Шаояня мелькнула боль, и он с трудом удерживал улыбку. Осторожно, почти робко, он спросил:

— Ниньнинь, ты злишься из-за того, что я сегодня сделал?

При этих словах лицо Цзянь Нинь стало ледяным. Её пронзительный взгляд упал на него, и, сдерживая гнев, она холодно бросила:

— Я же сказала — не лезь не в своё дело. Зачем ты вмешиваешься?

Услышав это, Жун Шаоянь даже облегчённо вздохнул — значит, всё-таки из-за этого.

Он пристально посмотрел на неё своими соблазнительными глазами и спокойно улыбнулся:

— Ниньнинь, я не помогал тебе. Я действовал исключительно в интересах компании — это было необходимо.

Если бы он действительно помог ей, последствия были бы куда серьёзнее.

Цзянь Нинь фыркнула и с презрением взглянула на него:

— Неужели это не ты слил компромат на Сы Юя?

Жун Шаоянь покачал головой и мягко ответил:

— Нет.

Он лишь невзначай передал эту информацию конкурентам Сы Юя. Он знал, что Ниньнинь разозлится, если узнает, что он причастен.

Цзянь Нинь недоверчиво фыркнула. Даже если он и не делал этого сам, он всё равно в этом замешан.

Больше она ничего не сказала, развернулась и снова приложила палец к сканеру.

Жун Шаоянь смотрел ей вслед, хотел что-то сказать, но не знал, как её удержать.

Цзянь Нинь уже взялась за ручку двери, но вдруг отпустила её, резко повернулась и спокойно произнесла:

— Впредь не готовь мне больше еду. Я не хочу каждый день есть эту невкуснятину.

Сердце Жун Шаояня сжалось, но он с трудом сохранил внешнее спокойствие и натянуто улыбнулся:

— Ниньнинь, подожди немного. Я обязательно научусь готовить так, как тебе нравится.

Цзянь Нинь глубоко вдохнула, приподняла алые губы и с сарказмом усмехнулась:

— Ты что, не понимаешь скрытого смысла? Я хочу, чтобы ты больше не появлялся передо мной. Почему бы нам просто не остаться в деловых отношениях? Разве тебе не надоело за мной бегать?

Разве он, который так дорожит собственным достоинством, не стыдно цепляться за неё? Это же так нелепо!

Каждое её слово, как острый ледяной шип, вонзалось в сердце Жун Шаояня, разрывая его на части и обильно окропляя кровью.

Его горло сжалось, и всё то спокойствие, которое он так тщательно поддерживал в последнее время, вот-вот рассыплется. Он поспешно ответил:

— Я не понимаю. Нет, это плохо. И я не устаю.

Его глаза, чёрные, как тушь, пристально смотрели на неё, и уголки его глаз невольно покраснели:

— Мне не нужны деловые отношения. Мне нужна только ты.

Он готов отдать ей всё, что угодно — сколько бы ни просила. Но ему нужна только она.

Сердце Цзянь Нинь на миг дрогнуло. Она точно знала, что больше не испытывает к нему любви. Но они выросли вместе — двадцать с лишним лет! Даже если нет любви, между ними есть родственные узы.

Увидев его таким, она не могла не смягчиться.

Но она понимала: если сейчас проявит слабость, он будет цепляться ещё сильнее. Она безучастно посмотрела на Жун Шаояня и равнодушно сказала:

— Мне всё равно. Просто не преследуй меня больше. Не хочешь, чтобы мне снова пришлось переезжать?

— Ничего страшного, — Жун Шаоянь тихо рассмеялся, но лицо его было бледным, а голос дрожал, несмотря на все усилия. — Ниньнинь, куда бы ты ни переехала, я последую за тобой.

— Как хочешь, — бросила Цзянь Нинь, бросила на него последний взгляд и скрылась за дверью.

В последующие дни Жун Шаоянь по-прежнему ждал её утром и вечером.

Но Цзянь Нинь вообще не выходила из дома. Она варила огненный горшок, используя заготовленные приправы, и ела пельмени, которые заранее заморозил для неё Гу Шэнгэ.

Каждый день Жун Шаоянь долго стоял у её двери, а уходил лишь тогда, когда окончательно убеждался, что она не выйдет.

Так продолжалось до дня кастинга Гу Шэнгэ. Только тогда Цзянь Нинь наконец вышла на улицу.

К счастью, Жун Шаояня поблизости не было. От нескольких дней затворничества она чуть не с ума сошла.

Сегодня Цзянь Нинь не взяла с собой Чжао Хуэя, а попросила водителя, назначенного младшему ассистенту Гу Шэнгэ.

По дороге она машинально погладила мягкие волосы Гу Шэнгэ и сказала:

— Кажется, я уже давно не ела твоих блюд, Шэнгэ.

Несколько дней подряд огненный горшок и пельмени — скоро тошнить начнёт.

Глаза Гу Шэнгэ загорелись:

— Тогда вечером я приготовлю для сестры!

Он был счастлив: значит, сестра скучает по его стряпне.

— Отлично, — улыбнулась Цзянь Нинь.

Прибыв на площадку кастинга, Цзянь Нинь сначала представила Гу Шэнгэ режиссёру Чэнь Сяо.

Увидев Гу Шэнгэ, та улыбнулась Цзянь Нинь:

— Ещё красивее, чем на фото.

Цзянь Нинь вскинула бровь:

— Естественно.

Она похлопала Гу Шэнгэ по плечу, и он вежливо представился:

— Здравствуйте, режиссёр Чэнь. Я — Гу Шэнгэ.

Чэнь Сяо кивнула и распорядилась:

— Начинайте.

Сюжет сериала был серьёзным. Два главных героя — Цинь Минцзюэ и Цинь Минхао — близнецы, но их мать скрыла одного из них.

С самого детства она воспитывала Цинь Минхао как будущего правителя, а Гу Шэнгэ играл роль Цинь Минцзюэ — тайного помощника старшего брата, которого мать готовила устранять врагов при дворе и помогать брату взойти на трон.

Братья росли вместе, но не называли друг друга братьями: старший не знал, что у него есть младший брат, а младший знал, что тот — его старший брат.

Каждый день мать внушала младшему, что он обязан помогать брату.

Но такой образ жизни постепенно погрузил его душу во тьму, и он мечтал вырваться из этой клетки.

Поэтому внешне он был послушным и безобидным мальчиком, полностью подчиняющимся матери и брату, но втайне строил собственные планы. В финале зрители увидят эпическое противостояние двух братьев — света и тьмы.

Однако по требованию ведомства любой сериал должен иметь позитивный финал. Поэтому в конце старший брат узнаёт о существовании младшего и о его заговоре за трон. Разумеется, всё заканчивается примирением: старший остаётся правителем и объявляет миру о существовании брата.

Цзянь Нинь не любила такой конец — ей казалось, что борьба братьев «любовь против ненависти» была бы гораздо интереснее.

Зато сериал был с двумя главными героями и одной героиней, так что любовные линии тоже обещали быть захватывающими: оба брата будут вовлечены в отношения с одной женщиной.

Цинь Минцзюэ, которого играл Гу Шэнгэ, — послушный мальчик, марионетка в руках матери. Его единственная задача — слушаться мать и старшего брата. Но на самом деле он — хитрый и одержимый юноша.

Фрагмент, который Гу Шэнгэ должен был сыграть, казался простым, но отлично раскрывал суть персонажа.

Мать посылает Цинь Минцзюэ убить человека для брата. Тот успешно справляется с заданием и докладывает матери. Это его первое убийство, ему всего четырнадцать лет.

Перед матерью он спокойно и послушно докладывает об успехе, и та довольна. Но когда он выходит из её покоев, его губы искривляются в жуткой, леденящей душу улыбке.

Это первый момент, когда зритель понимает: Цинь Минцзюэ — не тот, кем кажется. Поэтому этот короткий фрагмент крайне важен.

Цзянь Нинь смотрела, как играет Гу Шэнгэ. Он был одет не в исторический костюм, а в серую толстовку, но всё равно сумел передать образ юноши в алых одеждах из сценария.

Особенно его улыбка — Цзянь Нинь, зная, что это всего лишь игра, всё равно почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Она была довольна: видимо, в последнее время мальчик хорошо учился и сильно продвинулся.

Когда улыбка сошла с его лица, режиссёр Чэнь Сяо крикнула «Стоп!» и с улыбкой сказала:

— Неплохо, парень. Жди уведомления.

Гу Шэнгэ вытер со лба холодный пот от волнения и вежливо поблагодарил:

— Спасибо, режиссёр.

Вернувшись в машину, он нетерпеливо спросил Цзянь Нинь:

— Сестра, как тебе моя игра?

Цзянь Нинь погладила его по голове и кивнула:

— Отлично! Даже напугала меня немного.

Она была уверена в Гу Шэнгэ — она только что заметила довольный блеск в глазах Чэнь Сяо.

— Правда? — обрадовавшись похвале, Гу Шэнгэ широко улыбнулся и тут же добавил, чтобы успокоить испуганную сестру: — Не бойся, сестра, это же игра. Всё ненастоящее.

Цзянь Нинь не удержалась и рассмеялась — какой же он милый!

Теперь, когда кастинг закончился, Гу Шэнгэ вспомнил о своём обещании:

— Поедем ко мне? Я приготовлю для сестры.

Цзянь Нинь на секунду замерла, вспомнив, что мальчик обещал ей ужин, и после паузы сказала:

— Сначала заедем в компанию, потом к вам.

Хочу посмотреть, чем занимается Чжоу Янь. Слышала от Чэнь Сяоны, что он два дня не ходил на репетиции.

Гу Шэнгэ тихо «А?» и тут же поспешно согласился:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/4033/423047