Готовый перевод He Loves You Like a Sickness / Он болен любовью к тебе: Глава 26

— Не умрёшь, — сказал доктор Чжан, измеряя температуру Жун Шаояню. В душе он одновременно злился и жалел пациента. — Если бы заметили чуть позже, всё оказалось бы куда серьёзнее.

Температура подскочила до сорока градусов. Ещё немного — и либо сгорел бы дотла, либо остался бы с повреждённым разумом. С любым другим пациентом он, честно говоря, не стал бы возиться. Ведь тот прекрасно знал состояние своего организма, а всё равно так себя изводил.

Неужели думал, что всё ещё в юношеском возрасте, чтобы, как герои любовных романов, бегать под дождём?

Цзянь И облегчённо выдохнул: если доктор Чжан говорит, что всё в порядке, значит, действительно всё в порядке. Он наблюдал за здоровьем Шаояня с детства и, пожалуй, лучше всех знал особенности его болезни.

Губы Жун Шаояня потрескались от жара.

Доктор Чжан смочил ватную палочку водой и осторожно увлажнил ему губы.

Постепенно ресницы мужчины на кровати слегка дрогнули, и он медленно открыл глаза.

Мир перед ним сначала был размытым, но постепенно стал чётким. Шаоянь медленно перевёл взгляд по палате.

В просторной палате находились только Цзянь И и доктор Чжан.

Доктор Чжан не стал уведомлять мадам Чжоу и дедушку Жуна — их здоровье нестабильно, да и возраст уже не тот, чтобы выдерживать подобные потрясения.

Взгляд Жун Шаояня потускнел от разочарования. Он уставился в потолок, не зная, о чём думает.

Увидев, что он пришёл в себя, Цзянь И обрадовался и тут же подошёл ближе:

— Шаоянь, ты очнулся! Как себя чувствуешь?

Шаоянь повернул голову и, глядя на него, прохрипел:

— Нинь не пришла… Она не пришла…

Голос его был совершенно сорван жаром и звучал, будто ржавые шестерёнки, с трудом провернувшиеся после долгого бездействия.

Она уже не заботится о нём. Ей даже не важно, жив он или нет.

Услышав это, Цзянь И вдруг вспомнил о том мужском голосе рядом с Нинь и на мгновение смутился. Он слегка кашлянул и сказал:

— Я звонил Нинь.

Глаза Шаояня на миг озарились надеждой, и он с лёгким ожиданием посмотрел на него.

Цзянь И отвёл взгляд, не в силах сразу сказать правду. После небольшой паузы он произнёс:

— У Нинь сегодня дела, наверное, не сможет прийти.

Видно было, как свет в глазах Шаояня мгновенно погас.

Почему она не приходит? Ведь вчера вечером…

Вспомнив вчерашний поцелуй — инициативный и тёплый, — он снова почувствовал проблеск надежды. Возможно, она действительно занята. Как только освободится — обязательно приедет.

Доктор Чжан, увидев, что пациент в сознании, тут же нахмурился и начал отчитывать его:

— Тебе ещё думать о жене? Продолжай так себя вести — скоро и вовсе не останется тебя.

Он помолчал, потом добавил с ещё большим раздражением:

— Разве не говорил тебе отдыхать спокойно? Столько тревог, столько переживаний… Если сам не настроишься оптимистично, даже Хуато не спасёт.

Больному вреднее всего излишне тревожиться. Доктору казалось, что этот парень уже не просто тревожится — у него явно развилась болезнь сердца от душевных мук.

А пока сердце больно, никакое лечение тела не поможет.

Однако, что бы ни говорил доктор Чжан, Жун Шаоянь словно не слышал. Он пристально смотрел на дверь.

Цзянь И переглянулся с доктором, и тот, покачав головой, вышел из палаты.

Когда доктор ушёл, Цзянь И подтащил стул к кровати и сел рядом с больным. Он внимательно посмотрел на него и уверенно сказал:

— Шаоянь, ты ждёшь мою сестру?

Глаза Шаояня дрогнули, и он перевёл взгляд на Цзяня. Из горла вырвалось хриплое:

— Ага.

Цзянь И удивился — не ожидал, что тот так прямо признается. По характеру Шаояня, он скорее умер бы, чем сознался в подобном.

Но теперь Цзянь И, кажется, кое-что понял. Он вздохнул и тихо произнёс:

— Почему ты раньше так относился к моей сестре? Я ведь помню: ты тогда её любил.

Сестра была гордостью всей их семьи. Раньше он думал, что ни с кем другим она не должна быть — только с Жун Шаоянем. Но потом случилось столько всего, что он начал сомневаться в своём выборе.

Шаоянь на мгновение растерялся, потом с трудом выдавил:

— Она… не любит меня…

Цзянь И широко распахнул глаза от изумления:

— Как ты можешь так говорить?

Он первым бы не поверил, что Нинь не любит Шаояня.

Он до сих пор помнил, как его сестрёнке исполнилось восемнадцать. Она тогда с гордостью показывала ему цепочку:

— Брат! Смотри, это Шаоянь подарил!

С тех пор девочка постоянно наведывалась к нему в комнату, чтобы спросить, что нравится тому парню, и даже приказывала следить за девушками вокруг Шаояня.

Из-за этого Цзянь И даже немного завидовал Шаояню — сестра никогда не проявляла к нему такой заботы.

Увидев выражение лица Цзяня, Шаоянь понял: он действительно всё неправильно понял.

Но как же так… Он ведь чётко помнил её слова.

Девушка гордо вскинула подбородок и с презрением бросила:

— Всего лишь болезненный наследник. Без семьи Жунов он вообще никто.

— Семьи Жун и Цзянь — идеальные партнёры для брака. Кроме меня, никто не подходит ему в жёны.

— Эта любовь? Да она ничего не стоит.

В тот момент он вдруг всё понял. Её высокомерие и жестокость в прошлом вдруг обрели смысл. Она никогда не скрывала, что терпеть его не может — даже ненавидит.

Каждая их встреча была лишь вынужденной формальностью ради интересов семей.

Эти слова причиняли боль каждый раз, когда он их вспоминал. Сердце будто сжималось от боли.

Выслушав его, Цзянь И вдруг рассмеялся — смех был странным, почти насмешливым.

Шаоянь в панике сжал простыню и отчаянно перебил:

— Перестань смеяться!

Ему сейчас хотелось верить, что он ошибся, что тогда всё было именно так, как он думал. Потому что правда была слишком невыносимой.

Цзянь И перестал смеяться и посмотрел на него с холодным сочувствием:

— Шаоянь, я даже сомневаюсь, любил ли ты когда-нибудь мою сестру. Ты ведь совершенно её не знаешь. Как ты вообще осмеливаешься говорить, что любишь?

Шаоянь замер. Это не так… Но возразить было нечем.

Цзянь И, словно вспоминая что-то, улыбнулся:

— Мою сестрёнку с детства все в семье Цзянь баловали как принцессу. Да, характер у неё избалованный, иногда даже высокомерный, и язык острый — стоит ей кого-то невзлюбить, начинает без разбора всех критиковать.

Он снова посмотрел на Шаояня:

— То, что ты рассказал, — вполне в её духе. Но она наверняка сказала и что-то ещё? Ты просто не стал слушать дальше, верно?

Он догадывался: тогда она, скорее всего, спорила с соперницей. Его сестрёнка всегда была такой — чем больше кто-то пытался отобрать у неё что-то, тем сильнее она сначала унижала эту вещь при всех, а потом заявляла, что её вещи никто никогда не отнимет.

Она была настоящей маленькой королевой — её — её, и точка.

Шаоянь почувствовал, будто получил сокрушительный удар. В глазах потемнело.

Он вдруг вспомнил: тогда рядом с ней была Су Лянь. Девочки с детства не ладили. Он не испытывал к Су Лянь ничего, кроме безразличия, и не задумывался о том, что происходит между ними.

Цзянь И усмехнулся:

— К тому же, разве отец, который дочку бережёт, как будто боится растопить во рту или разбить в руках, стал бы связывать её браком из-за выгоды? Знаешь, что он сказал перед вашей свадьбой?

— Не надо, — перебил его Шаоянь, покачав головой. — Не хочу знать.

Чем больше правды он узнавал, тем яснее понимал, насколько глубоко ошибся. А теперь, возможно, уже слишком поздно всё исправить.

Цзянь И, будто не слыша, бросил на него взгляд:

— Он сказал: «Если Нинь не захочет выходить замуж — не будет свадьбы. Я вижу, что ты её не любишь».

Когда отец был моложе, он действительно мечтал об укреплении союза двух семей. Но по мере того как дочь росла, его амбиции угасли. Компании «Хэнши» хватит, чтобы обеспечить ей роскошную жизнь на всю жизнь.

Цзянь И лёгким тоном добавил:

— Кстати, спасибо тебе. Благодаря тебе характер Нинь стал мягче. Хотя… я бы предпочёл, чтобы она осталась прежней — той безбашенной маленькой демоницей, которой была раньше.

Шаоянь будто лишился всех сил. Ресницы дрожали, и он тихо прошептал:

— Прости…

Он знал: уже ничего не исправить. Всё — его вина. Он не доверял ей.

Цзянь И покачал головой и улыбнулся:

— Шаоянь, вы с Нинь не подходите друг другу. Лучше отпустите друг друга.

— Ваши характеры слишком разные. Если бы вы хотя бы раз спокойно поговорили, ничего бы не случилось.

Он понимал, что вина не только Шаояня. Нинь — не ангел, и будь не её происхождение, наверняка нашлось бы немало людей, которые её ненавидели бы.

А Шаоянь, травмированный семейной историей, почти не доверял людям и всё держал в себе, не желая делиться.

Даже без этих недоразумений они бы всё равно рано или поздно начали мучить друг друга подозрениями и ссорами.

Зрачки Шаояня сузились, голос стал выше:

— Нет.

Нельзя. Если отпустит — уже никогда не вернёт.

Цзянь И посмотрел на него и покачал головой:

— Шаоянь, я тебя понимаю. Но у Нинь нет причин прощать тебя.

Родителей ты не выбирал, но боль, которую ты причинил ей своим недоверием, уже не стереть.

Слова Цзяня, словно нож, вонзились в сердце Шаояня. Оно сжалось от боли, и он медленно закрыл глаза, будто весь дрожал.

…Она ещё придёт?

В это время Цзянь Нинь только вышла из офиса бывшей компании Чжоу Яня. Она отвезла Чжоу Яня к Гу Шэнгэ, передала ему ключи и сказала:

— Теперь ты будешь жить вместе с Шэнгэ. Если что — звони мне или Чжао Хуэю.

Чжоу Янь подбросил ключи в воздух и ловко поймал их. Он наклонился к ней и с ухмылкой спросил:

— Сестрёнка, а теперь куда ты собралась?

Цзянь Нинь косо на него глянула:

— Заботься лучше о себе.

Когда так обращался Гу Шэнгэ, она уже привыкла и не обращала внимания. Но от Чжоу Яня это звучало как-то странно.

— Цыц, — Чжоу Янь уже собирался выйти из машины, но вдруг обернулся и, прищурившись, протянул: — Очень жду нашего сотрудничества, сестрёнка!

С этими словами он выскочил из машины, махнул ей рукой и направился внутрь здания.

Цзянь Нинь невольно улыбнулась. Всё-таки ребёнок.

Чжао Хуэй взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Мисс Цзянь, куда едем теперь?

Старший господин уже прислал ему кучу сообщений с вопросом, где она. Он не ответил — не посмел.

Цзянь Нинь потерла виски и выдохнула:

— В больницу.

— Хорошо, — облегчённо вздохнул Чжао Хуэй.

Цзянь Нинь закончила все дела и направилась прямо в больницу.

Всё-таки формально он её муж — нужно навестить.

Когда она появилась у двери палаты, внутри царила тишина, пропитанная напряжённой атмосферой.

Как только она вошла, Жун Шаоянь сразу это заметил. Его глаза мгновенно загорелись:

— Нинь!

В них вспыхнула надежда — она пришла! Пришла навестить его!

Цзянь Нинь приподняла бровь, окинула палату взглядом и, увидев брата, окликнула:

— Брат.

Она даже не посмотрела на мужчину в кровати. Шаоянь опустил глаза — в них мелькнуло разочарование.

— Нинь, — Цзянь И подошёл к ней и погладил по голове. — Поговори с Шаоянем. Какое бы решение ты ни приняла — я поддержу. Родители тоже.

Его слова привели Цзянь Нинь в замешательство:

— Что случилось?

Неужели Шаоянь умирает? Ей предстоит овдоветь?

Она унаследует компанию Жун?!

Цзянь И не стал объяснять, лишь улыбнулся:

— В компании дела — мне пора.

— Уезжай, — махнула она ему рукой и подошла к кровати. — Как себя чувствуешь?

В следующее мгновение Шаоянь неожиданно схватил её за руку. Он поднял на неё глаза, в которых читались тревога и искренность:

— Нинь, прости меня…

Цзянь Нинь замерла, вырвала руку, подтащила стул и села рядом:

— Что опять? За что извиняешься?

http://bllate.org/book/4033/423034