Готовый перевод He Loves You Like a Sickness / Он болен любовью к тебе: Глава 25

Вспомнив вчерашнего вечером того болезненного наследника, промокшего под дождём, Цзянь Нинь, спускаясь по лестнице, мимоходом сказала тёте Чжан:

— Тётя Чжан, если Жун Шаоянь к девяти часам так и не проснётся, позовите доктора Чжана.

Тётя Чжан как раз расставляла завтрак на обеденном столе. Увидев, что Цзянь Нинь собирается уходить, она обернулась:

— Куда вы, госпожа? Поешьте сначала, а потом уж идите.

— Нет, — отозвалась Цзянь Нинь, переобуваясь у входа. — Я иду на работу.

Тётя Чжан проводила её взглядом и хотела что-то сказать, но вовремя прикусила язык.

Надев туфли на высоком каблуке, Цзянь Нинь вдруг вспомнила, что сразу после свадьбы Жун Шаоянь упоминал: тётя Чжан — человек мадам Чжоу. Она обернулась и серьёзно произнесла:

— Тётя Чжан, мы сами разберёмся. И мама, и дедушка нездоровы — лучше не рассказывать им об этом.

С этими словами она вышла за ворота виллы.

Тётя Чжан осталась стоять на месте, недоумевая: зачем госпожа вдруг сказала ей это? Ведь у неё и вовсе нет никакой связи со старым особняком и его хозяевами.

Однако удивление её длилось недолго — она решила, что госпожа просто переживает за здоровье родных, и больше об этом не думала.

К девяти часам Жун Шаоянь так и не проснулся, что в доме считалось крайне необычным.

Тётя Чжан немедленно в панике позвонила доктору Чжану: господин настоящий трудоголик, он просто не мог проспать так долго.

Когда доктор Чжан прибыл, он спросил у тёти Чжан, что произошло.

Она рассказала ему о вчерашнем вечере.

Лицо доктора Чжана мгновенно изменилось. Он бросился наверх и прямо ворвался в главную спальню. Едва открыв дверь, он увидел Жун Шаояня, лежащего без движения на кровати.

Доктор подбежал к нему, поставил на пол свою аптечку и вложил стерильный термометр в рот больному.

Одновременно он приложил ладонь ко лбу Жун Шаояня. Сердце его тяжело сжалось, и он обернулся к тёте Чжан:

— Быстро готовьте машину! Его немедленно нужно везти в больницу.

Поняв серьёзность ситуации, тётя Чжан испуганно закивала:

— Хорошо!

…

Когда Цзянь Нинь приехала в офис, Чжоу Янь и Гу Шэнгэ уже ждали её.

Едва она вошла, брови её приподнялись:

— Ну и расторопный же ты, — сказала она, глядя на Чжоу Яня.

Тот, засунув руки в карманы, небрежно прислонился к её письменному столу и лениво взглянул на неё:

— Конечно, ведь я пришёл навестить старшую сестру.

При этом он нарочито бросил взгляд на Гу Шэнгэ, смирно сидевшего рядом.

Гу Шэнгэ внезапно почувствовал себя уличённым — казалось, Чжоу Янь прочитал его мысли. Он нервно взглянул на Цзянь Нинь.

Чжоу Янь ехидно усмехнулся и с интересом наблюдал за обоими.

Цзянь Нинь нахмурилась, глядя на Гу Шэнгэ:

— Зачем ты пришёл в компанию? У тебя же сегодня днём мероприятие. Пусть тебя сопроводит ассистент.

Она должна была познакомить Чжоу Яня с компанией и заняться делами его прежнего агентства.

Услышав это, Гу Шэнгэ на миг огорчился, но тут же заулыбался:

— Я пришёл вернуть вам платье, сестра.

Он встал и протянул Цзянь Нинь бумажный пакет.

Цзянь Нинь выглядела озадаченной:

— Зачем возвращать? Я же подарила тебе его.

— Подарили… мне? — глаза Гу Шэнгэ изумлённо распахнулись, и он растерянно пробормотал: — Разве это не в аренду?

Обычно артисты берут наряды у брендов в аренду — так и рекламу делают.

— В аренду? — Цзянь Нинь удивлённо посмотрела на него. — Зачем арендовать платье?

Простите, но она, избалованная барышня, понятия не имела, что звёзды обычно берут наряды напрокат.

Раньше её знакомые знаменитости сотрудничали исключительно с их собственным люксовым брендом — это были либо международные лауреатки «Оскара», либо короли эстрады.

Она никогда не слышала, чтобы они арендовали одежду.

Гу Шэнгэ замер в изумлении: разве семья сестры не обанкротилась? Тогда откуда у неё такие дорогие платья?

— Обанкротилась? — Цзянь Нинь с изумлением уставилась на него. — Кто тебе такое сказал?

Разве её брат и отец знают, что в чужих глазах они уже банкроты?

Гу Шэнгэ вдруг осознал, что в своём шоке проговорился вслух.

Он растерялся, покраснел до корней волос и опустил глаза.

Чжоу Янь, наблюдавший за этим со стороны, многозначительно протянул:

— Если бы семья сестры обанкротилась, кто бы нас содержал?

Он нарочито протянул слово «содержал», придавая фразе двусмысленный оттенок.

Цзянь Нинь бросила на него сердитый взгляд:

— Заткнись!

Гу Шэнгэ моргнул и вдруг понял: сестра ведь никогда не говорила, что её семья разорилась. Это он сам так решил.

Ему стало стыдно, и он не смел взглянуть на Цзянь Нинь, лишь тихо извинился:

— Простите, сестра…

Цзянь Нинь не выдержала и рассмеялась. Она потрепала его по голове, и мальчик, как и раньше, машинально слегка наклонился, чтобы ей было удобнее.

— За что извиняешься? — спросила она, с интересом разглядывая его. — Скажи мне, почему ты так решил?

Забавно получается: всё это время он считал её обедневшей аристократкой.

Гу Шэнгэ покраснел ещё сильнее, глаза забегали. Он не знал, как объяснить: раньше он видел её в окружении поклонников, как настоящую принцессу, а теперь — в роли агента. Разница была слишком велика. Он просто не мог представить, что такая «принцесса» станет работать агентом.

Он всё ниже опускал голову, и были видны лишь два пылающих уха.

Увидев это, Цзянь Нинь вдруг вспомнила кое-что:

— Где ты меня раньше видел?

Гу Шэнгэ замер, медленно поднял на неё глаза и тихо ответил:

— На одном приёме… Сестра тогда мне помогла.

В душе у него было горько: она, оказывается, совсем его не помнит.

Внезапно Цзянь Нинь вспомнила: несколько лет назад на одном из балов она действительно видела мальчика лет четырнадцати, которого приставал какой-то мерзкий старик. Ей это показалось отвратительным.

Тогда она, сама ещё юная и дерзкая, без раздумий увела мальчика, не думая о последствиях.

Теперь она понимала: в этом мире подобные вещи — обычное дело, и многие извращенцы не гнушаются ни мальчиками, ни девочками.

Из-за её вмешательства Гу Шэнгэ, вероятно, и ушёл в тень.

Цзянь Нинь задумалась, а потом снова взъерошила ему волосы и с улыбкой спросила:

— Если бы не я, тебя, может, и не отправили бы в тень. Ты на меня не злишься?

Ведь тогда можно было поступить иначе, но она всегда предпочитала простые и грубые методы.

Гу Шэнгэ удивился и поспешно замотал головой:

— Я очень благодарен сестре за то, что она тогда вмешалась.

Если бы не она, его бы просто отдали тому человеку.

Позже они всё же побаивались сестру и лишь убрали его в тень.

Чжоу Янь цокнул языком, лениво приподнял глаза на Цзянь Нинь и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Обычно герои спасают красавиц, а сестра спасает нас, бедолаг.

С этими словами он подошёл к ней, наклонился и положил подбородок ей на плечо:

— Как нам отблагодарить тебя? Говорят, полагается отдать себя в услужение.

— Верно, Шэнгэ? — подмигнул он мальчику.

Цзянь Нинь отстранилась и сердито бросила:

— Ты думаешь, все такие, как ты?

— А чем мы отличаемся? — невозмутимо спросил Чжоу Янь, косо глядя на Гу Шэнгэ. — Шэнгэ, наверное, готов отдать себя охотнее меня, верно?

Глаза Гу Шэнгэ распахнулись, он отпрыгнул назад и заикаясь воскликнул:

— Н-нет!.. Совсем не так!

Он покраснел, будто его ущипнули за хвост.

— Фу! Врун, — фыркнул Чжоу Янь, затем обиженно посмотрел на Цзянь Нинь и нарочито жалобно протянул: — Сестра, ты слишком несправедлива! Сама гладишь Шэнгэ по голове, а мне даже прислониться не даёшь.

Цзянь Нинь глубоко вдохнула и раздражённо взъерошила ему волосы:

— Ну вот, доволен?

Чжоу Янь бросил на неё презрительный взгляд:

— Сестра, ты испортила мне причёску.

Цзянь Нинь закрыла глаза и скрипнула зубами:

— Считай, тебе повезло, что я тебя ещё не придушила.

Вчера был таким грозным, а сегодня — такой нахальный?

Гу Шэнгэ наблюдал за этой сценой, опустив глаза. В голове у него снова зазвучали слова Чжэн Ин:

«Послушные мальчики годятся только в младшие братья».

Цзянь Нинь сунула Чжоу Яню контракт, подготовленный Чжао Хуэем, и повернулась к Гу Шэнгэ:

— У тебя сегодня днём мероприятие — иди домой. Платье забирай с собой. В доме сестры платьев больше всего.

Гу Шэнгэ замер, вдруг вспомнив: это платье было из бутика компании Хэнши, а за компанией Хэнши стоят люди по фамилии Цзянь.

Он приоткрыл рот и растерянно пробормотал:

— Значит, сестра — из семьи, владеющей компанией Хэнши…

Он с досадой подумал: как он раньше не догадался! В Цзячэне есть лишь одна знатная семья с фамилией Цзянь.

— Не думай об этом, — перебила его Цзянь Нинь. — Перед вами я просто ваш агент.

Гу Шэнгэ кивнул и радостно улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

Сестра так богата, но всё равно усердно работает. Какое у него оправдание, чтобы не стараться?

Он будет усердно трудиться и зарабатывать сестре ещё больше денег. Хотя она и не обанкротилась, но, наверное, хочет быть независимой!

Цзянь Нинь: «…Ну, не совсем так».

Видимо, это и есть эффект «розовых очков».

Когда Гу Шэнгэ ушёл, Цзянь Нинь села за рабочий стол и посмотрела на Чжоу Яня:

— Если в контракте нет замечаний, подпиши его. После этого поедем в твою прежнюю компанию.

Чжоу Янь приподнял бровь, даже не прочитав документ, и поставил свою подпись, добавив отпечаток пальца.

Цзянь Нинь на миг удивилась:

— Ты мне так доверяешь?

Сегодня он вёл себя нахально, но она не забыла его настороженности вчера — вот он настоящий.

Чжоу Янь придвинул контракт к ней, оперся руками на стол и, склонившись, обаятельно улыбнулся:

— Потому что я не могу дождаться, чтобы отдать себя тебе.

Цзянь Нинь: «…»

Казалось, они подписывали не контракт, а кабалу.

Она уже собиралась ответить ему, как вдруг зазвонил телефон. Цзянь Нинь взглянула на Чжоу Яня и подошла к окну, чтобы ответить:

— Алло?

Звонил её брат.

Цзянь И стоял в больничном коридоре и сказал:

— Нинь, Шаоянь тяжело болен. Не хочешь навестить?

Пока что его не поместили в реанимацию, но состояние крайне серьёзное.

Он не знал, как сейчас обстоят дела между ними, но раз уж муж в больнице, сестре следовало бы прийти.

Цзянь Нинь помолчала, крепче сжала телефон и тихо ответила:

— У меня сегодня дела. Некогда.

— Это же твой муж? — неожиданно вмешался Чжоу Янь, подкравшись к ней.

Вчера он спросил у Гу Шэнгэ и узнал, что тот — муж Цзянь Нинь, отчего стало ещё интереснее.

Цзянь Нинь вздрогнула от неожиданности и, прижав руку к груди, шикнула на него:

— Это мой брат!

— А… — лицо Чжоу Яня вытянулось, будто он был разочарован.

На другом конце провода Цзянь И помолчал несколько секунд:

— Нинь, кто это с тобой?

От неожиданного вмешательства Цзянь Нинь почувствовала неловкость:

— Новый артист, которого я подписала.

— Понятно, — кашлянул Цзянь И. — Нинь, только не увлекайся слишком сильно.

Цзянь Нинь сразу поняла, что брат подумал не то, но объяснять не стала:

— Ладно.

Она положила трубку и обернулась — Чжоу Янь уже стоял далеко от неё. Она не выдержала и рассмеялась:

— Так и знай: если осмелишься подойти, получишь!

Чжоу Янь принял серьёзный вид:

— Я продаю искусство, но не тело.

Цзянь Нинь: «…»

В единственной специальной палате больницы компании Жун лежал на кровати мужчина, бледный, как бумага.

Эту палату построили специально для него — на целом этаже больше не было ни одной комнаты. Воздух был неподвижен, и слышалось лишь мерное падение капель из капельницы.

Цзянь И стоял у кровати и с тревогой смотрел на безжизненного мужчину. Он спросил у доктора Чжана, стоявшего рядом:

— Доктор Чжан, как сейчас состояние Шаояня?

Они с Жун Шаоянем были закадычными друзьями с детства, учились вместе с начальной школы до университета. Но после истории с его сестрой они постепенно отдалились.

Как бы ни были хороши их отношения, он всё равно больше переживал за сестру. Да и не понимал, зачем тот так поступал с ней.

http://bllate.org/book/4033/423033