Готовый перевод He Loves You Like a Sickness / Он болен любовью к тебе: Глава 22

Аукционист, завершив демонстрацию, с улыбкой окинул взглядом зал и объявил:

— Стартовая цена лота-главного события — восемьдесят миллионов.

Гу Шэнгэ приоткрыл рот: «Неужели так дорого?»

Цзянь Нинь, напротив, осталась совершенно спокойна: такой исключительный фиолетовый нефрит действительно стоил этих денег.

Она без промедления нажала кнопку и подняла карточку:

— Сто миллионов.

— Эта госпожа делает ставку в сто миллионов! — воодушевлённо провозгласил аукционист.

Жун Шаоянь усмехнулся — он, как и предполагал, не ошибся.

Обратившись к официанту, он мягко произнёс:

— Сто пятьдесят миллионов.

— Сто пятьдесят миллионов.

Зал взорвался шумом. Все думали, что Цзянь Нинь уже сделала щедрую ставку, добавив двадцать миллионов за раз, но этот человек сразу же прибавил пятьдесят!

Цзянь Нинь уже скрипела зубами от злости. Неужели он нарочно с ней соревнуется?

Она вновь подняла карточку:

— Сто шестьдесят миллионов.

Жун Шаоянь посмотрел на официанта:

— Двести миллионов.

— Двести миллионов.

Цена уже превысила рыночную стоимость, и больше никто не хотел делать ставки. Все молча наблюдали за поединком двух титанов.

Цзянь Нинь обожала роскошные драгоценные камни, а фиолетовый нефрит встречался крайне редко — даже переплатив, она была готова его купить. Но не больше! Иначе переплата станет слишком большой.

— Двести двадцать миллионов.

Жун Шаоянь:

— Триста миллионов.

Цзянь Нинь:

— …

Чёрт! Она отказывается! Пусть он скорее обанкротится!

Чу Юньчжао был в полном недоумении: «Что за мания у этой парочки? Если у них столько денег, пусть отдадут мне!»

— Триста миллионов раз! Триста миллионов два!.. Продано!

Цзянь Нинь глубоко вдохнула. Не злиться, не злиться… Сейчас некому будет ответить за её раздражение.

Гу Шэнгэ почесал затылок. Он понимал, что сестра в плохом настроении, и тихо сказал:

— Сестра, мне кажется, этот фиолетовый нефрит тебе не подходит.

Цзянь Нинь сквозь зубы процедила:

— Ты абсолютно прав!

Только дай ей встретиться с ним — она его порвёт!

Сегодня она ничего не купила — просто злилась до белого каления!

После окончания аукциона Цзянь Нинь, всё ещё в ярости, вышла из зала вместе с Гу Шэнгэ. У двери их уже ждал официант, чтобы проводить вниз.

Когда они проходили мимо одного из коридоров, вдруг донёсся шум спора.

Что именно кричали, разобрать было трудно.

Но один из мужских голосов звучал очень приятно — с оттенком дерзкой непокорности.

Цзянь Нинь остановилась и, повернувшись к провожатому, сказала:

— Пойдём посмотрим.

Официант кивнул и уверенно повёл их к источнику шума.

Подойдя ближе, они увидели двух мужчин в перепалке.

Один из них был одет в чёрную рубашку и брюки. Он схватил другого за воротник и зло уставился на него:

— Я не пойду! Отпусти меня по контракту!

Парню, судя по всему, было не так уж много лет, и в нём ещё чувствовалась юношеская дерзость и непокорность.

Зато выглядел он необычайно красиво — лицо, как и голос, излучало неукротимую дикость.

Это сразу заинтересовало Цзянь Нинь.

Второй мужчина, в очках и средних лет, презрительно усмехнулся:

— Даже если не пойдёшь, всё равно придётся идти. У тебя есть деньги на расторжение контракта?

На благотворительном вечере, подобном сегодняшнему, среднего возраста мужчина, скорее всего, был менеджером, а молодой — артистом.

Цзянь Нинь склонила голову к Гу Шэнгэ и, прищурившись, спросила:

— Как тебе этот голос?

Гу Шэнгэ посмотрел на молодого человека, слегка сжал губы и ответил:

— Очень хороший.

Его пальцы непроизвольно сжались. Эта сцена показалась ему слишком знакомой, и в душе возникло смутное чувство тревоги.

Но тембр действительно был отличный — такой голос рождается раз в сто лет. Впрочем, в любом деле главное — талант. С ним всё даётся гораздо легче.

— Мне тоже так кажется, — кивнула Цзянь Нинь и решительно направилась к спорящим.

Услышав шаги, оба обернулись и нахмурились.

Цзянь Нинь даже не взглянула на менеджера. Она подняла подбородок и, улыбаясь, спросила молодого человека:

— Пойдёшь со мной?

Тот фыркнул.

Менеджер, узнав Цзянь Нинь, сразу понял: перед ним новая, но уже влиятельная фигура в индустрии, к тому же с серьёзными связями.

Он настороженно посмотрел на неё:

— Вы что задумали? Разве не слишком откровенно переманивать чужих артистов прямо на глазах?

Цзянь Нинь рассмеялась:

— А сутенёр говорит мне о приличиях?

Затем она снова взглянула на молодого человека, подмигнула и игриво добавила:

— Младший браточек, верно ведь?

Но «младший браточек» оказался чересчур надменным и не захотел отвечать. Он лишь с сарказмом посмотрел на неё.

Менеджер облегчённо выдохнул и уже собрался что-то сказать, как вдруг открылась дверь рядом, и оттуда вышла женщина.

— Ну как, договорились? — спросила она с улыбкой.

Женщина была ухоженной и всё ещё привлекательной, хотя возраст уже не скрывала.

На благотворительных вечерах не все участвовали в аукционе — те, кто не хотел, развлекались в отдельных люксах.

Увидев Цзянь Нинь, женщина радостно воскликнула:

— Госпожа Цзянь! Давно не виделись!

Цзянь Нинь едва заметно усмехнулась:

— А вы кто?

Женщина не смутилась. Она взглянула то на молодого человека, то на Гу Шэнгэ рядом с Цзянь Нинь и, прикрыв рот ладонью, тихо засмеялась:

— И вы тоже приглянулись? Тогда я не стану спорить с юной девицей.

С этими словами она снова скрылась за дверью.

Цзянь Нинь: «…Неужели вы на рынке?»

Теперь менеджер окончательно понял, что Цзянь Нинь — не простая смертная. Он попытался сохранить хладнокровие:

— Хотите его забрать? Тогда платите полную сумму за расторжение контракта — ни цента меньше.

Цзянь Нинь бросила на него презрительный взгляд, подняла телефон и медленно покачала им:

— Я записала весь ваш спор. Хотите послушать?

Сутенёрство — это уголовное преступление.

— Ты!.. — менеджер сверкнул глазами, огляделся и в бешенстве ушёл.

Когда он скрылся, Цзянь Нинь подняла глаза на молодого человека и приподняла бровь:

— Как тебя зовут?

Тот с некоторой гордостью посмотрел на неё:

— Чжоу Янь.

Цзянь Нинь кивнула, её выражение лица стало холоднее:

— Согласен?

Чжоу Янь фыркнул, подошёл ближе, бросил взгляд на Гу Шэнгэ и, наклонившись к Цзянь Нинь, с сарказмом прошептал:

— Что, уже завела одного на содержании и решила завести второго?

Слова Чжоу Яня мгновенно остудили лицо Цзянь Нинь.

Перед ней был типичный «маленький волчонок» — самый популярный образ в наше время, от которого женщину тянет приручить его.

Но сейчас она чувствовала лишь одно: он слишком близко, и это уже переход границы.

Заметив, что её взгляд долго задерживается на его лице, Чжоу Янь ещё шире растянул губы в насмешливой улыбке и собрался что-то сказать.

Однако Цзянь Нинь внезапно схватила его за руку, другой — залочила горло и в мгновение ока швырнула на пол.

Чжоу Янь, оказавшись на полу, широко распахнул глаза от изумления и неверия.

Гу Шэнгэ тоже слегка округлил глаза — впервые видел, как сестра применяет силу. Это было… потрясающе!

Его восхищение к ней только усилилось.

Чёрные туфли на тонком каблуке отчётливо стучали по полу. Цзянь Нинь подошла к Чжоу Яню, сверху вниз посмотрела на него и с насмешливой усмешкой произнесла:

— На содержании? Ты ещё не дорос.

Чжоу Янь опустил глаза. Перед ним были аккуратные, полные пальцы ног в ярко-красном лаке, контрастирующие с чёрными туфлями. Красное и чёрное создавали ослепительную, соблазнительную красоту.

Он поднял взгляд на женщину. В её пронзительных, почти агрессивных глазах он не увидел себя — она даже не считала его достойным внимания.

Чжоу Янь стиснул зубы, но, не в силах сохранить гордость, тихо пробормотал:

— Простите.

Цзянь Нинь фыркнула:

— Считай, тебе повезло — твой голос меня заинтересовал.

Иначе бы она даже не подошла, услышав их спор, и не стала бы ему помогать.

Она повернулась к Гу Шэнгэ:

— Пойдём.

С этими словами она развернулась и пошла прочь. Её алый наряд, развеваясь, оставлял за собой след, словно цветы, распускающиеся на полу, а стройные белые ноги мелькали сквозь разрез платья.

Гу Шэнгэ на мгновение замешкался, но всё же протянул руку Чжоу Яню. Он знал этого парня — тот уже набирал популярность как певец с необычайно выразительным и вдохновенным голосом.

Чжоу Янь взглянул на него, немного неловко поднялся с пола и крикнул вслед женщине:

— Я согласен!

Цзянь Нинь остановилась, обернулась и безразлично произнесла:

— Иди за мной сам.

Причина, по которой она всё ещё хотела его взять, заключалась в том, что в нём она увидела отголоски собственного прошлого: высокомерие, надменность, непоколебимую гордость.

Гу Шэнгэ не обиделся на его поведение — многие певцы обладают таким характером.

Он послушно подошёл и встал рядом с Цзянь Нинь.

Чжоу Янь бросил на них взгляд и быстро последовал за ними.

Когда он догнал, Цзянь Нинь, не поворачиваясь, сказала:

— Я разберусь с твоей компанией. Если будут вопросы — спрашивай у Шэнгэ.

Чжоу Янь потёр нос:

— Хорошо.

Он думал, что она уже не захочет его брать после его слов, но теперь, увидев её великодушие, почувствовал лёгкое смущение.

До самого выхода Цзянь Нинь не проронила ни слова.

Чжоу Янь всё время хотел что-то сказать, но она делала вид, что не замечает.

Когда они спустились в холл, он наконец не выдержал и вызывающе спросил:

— Почему ему можно, а мне — нет?

Он указал на Гу Шэнгэ и оценивающе осмотрел его с ног до головы: «Неужели уже взрослый? Да он и красивее меня не такой, и мужественности нет, и фигура хуже».

«Какой у неё вкус?!»

Цзянь Нинь остановилась и спокойно улыбнулась:

— Хочешь снова получить?

«Что за мальчишки пошли? В голове кроме „на содержании“ ничего и нет?»

Чжоу Янь тут же замотал головой:

— Не хочу!

Сначала Гу Шэнгэ не понял, но потом покраснел и поспешил объяснить:

— Нет! Сестра — не то… она просто менеджер!

— Сестра? — Чжоу Янь тут же подскочил к Цзянь Нинь и, приподняв бровь, начал насмешливо повторять: — Сестрёнка, сестрёнка, сестрёнка…

Цзянь Нинь закрыла глаза, глубоко вдохнула и с трудом сдержала желание избить его при всех.

Похоже, она подобрала себе настоящего монстра.

Цзянь Нинь перестала обращать на него внимание. Выйдя из холла, она обнаружила, что на улице пошёл дождь.

Она осталась ждать, пока Чжао Хуэй подгонит машину — в ней был зонт.

Пока они ждали, к ним вдруг подъехала чёрная «Бентли».

Окно медленно опустилось, и Жун Шаоянь, с лёгкой улыбкой в глазах, мягко произнёс:

— Ниньнинь, я отвезу тебя домой.

Цзянь Нинь даже не взглянула на него:

— Не нужно.

Цзинъюй уже вышел и открыл заднюю дверь. Жун Шаоянь смотрел на Цзянь Нинь и ласково сказал:

— Идёт дождь, Ниньнинь, будь умницей, не простудись.

Его взгляд скользнул по Чжоу Яню рядом с ней, зрачки сузились, в груди заныло. Почему рядом с ней снова появился какой-то мужчина?

Он сжал кулаки, готовый растерзать обоих юношей, но сдержался изо всех сил — боялся окончательно вызвать её неприязнь.

С трудом отведя взгляд, он приказал Цзинъюю:

— Возьми зонт и проводи госпожу.

— Есть.

Цзинъюй взял зонт из машины и направился к Цзянь Нинь.

В этот момент из здания вышел Чжао Шу. Увидев Цзянь Нинь, он радостно улыбнулся:

— Ниньнинь, ещё не уехала? Думал, ты уже ушла.

Заметив Жун Шаояня, он с лёгкой издёвкой добавил:

— О, и ты тут, Шаоянь!

«Жун Шаоянь, она тебя уже бросила. Даже ту вещь, которую ты считал обручальным подарком, она продала».

Жун Шаоянь сжал ладони и спокойно ответил:

— Господин Чжао так свободен? Похоже, ваш отец всё ещё не научился держать сына на привязи.

Чжао Шу поперхнулся. Его отец действительно был его ахиллесовой пятой. Сразу после съёмок «Зелёного мандарина» его утащили домой, и сегодня он сбежал.

Он кашлянул и протянул Цзянь Нинь изящную бархатную коробочку, которую открыл:

— Только что купил браслет. Нефрит прекрасной женщине — что может быть уместнее?

Цзянь Нинь бросила взгляд и отказалась:

— Мне не нравится такой бледный нефрит.

Сегодняшний фиолетовый был прекрасен, но его забрали.

— Цц, — Чжао Шу притворно огорчился. — Ниньнинь, ты слишком прямолинейна.

Цзянь Нинь усмехнулась:

— Веди себя прилично!

Чжоу Янь стоял в стороне, совершенно растерянный. Он поочерёдно смотрел то на Гу Шэнгэ, то на Чжао Шу, то на Жун Шаояня в машине.

«Сестрёнка и правда крутая!» — в глазах юноши мелькнуло что-то неопределённое.

Подъехал Чжао Хуэй. Он раскрыл зонт над Цзянь Нинь и повёл её к машине.

Второй зонт он передал Гу Шэнгэ.

Жун Шаоянь медленно расширил глаза, в голосе прозвучала тревога:

— Ниньнинь!

http://bllate.org/book/4033/423030