Готовый перевод He Loves You Like a Sickness / Он болен любовью к тебе: Глава 21

Он вдруг почувствовал, что это ожерелье словно создано для сестры — будто его выковали специально для неё.

Цзянь Нинь очнулась от задумчивости, слегка приподняла уголки губ и улыбнулась:

— Да, больше не хочу его.

Гу Шэнгэ опустил ресницы. Сестра, кажется, расстроена. Наверное, это подарок того Чжань Фу.

Внезапно он ослепительно улыбнулся:

— Сестра достойна чего-то ещё более сияющего — ярче самого солнца.

Солнце — всего лишь одна из звёзд Млечного Пути, а Вселенная так безгранична… Сестра непременно станет самой яркой звездой в ней.

Цзянь Нинь, растроганная его словами, мгновенно забыла о лёгкой грусти и рассмеялась:

— Ты уж слишком красноречив! В школе, небось, девчонок не раз очаровывал?

Лицо Гу Шэнгэ вспыхнуло, и он поспешно возразил:

— Нет, я… я не…

Цзянь Нинь смеялась всё громче — этот мальчишка слишком легко смущался.

Ожерелье вызвало ажиотаж среди всех светских дам и даже среди звёзд с именем — каждая мечтала заполучить его.

Су Лянь тоже готова была отдать всё, лишь бы выкупить его.

Аукционист был доволен атмосферой в зале. С загадочной улыбкой он медленно произнёс:

— Стартовая цена лота «Потерянное солнце» составляет… шестьдесят шесть миллионов шестьсот шестьдесят шесть тысяч юаней.

В зале раздались вздохи и возгласы — такую сумму могли позволить себе лишь немногие. Все внизу подняли глаза к балкону второго этажа, ожидая, кто же сделает ставку.

Если стартовая цена уже так высока, то финальная, вероятно, достигнет небесных высот.

Тот, кто увидел ожерелье, мгновенно побледнел, будто лишился крови.

Она действительно… отказалась от него.

Ведь это был их талисман любви, а теперь его выставили на торги с чёткой ценой.

Но ведь он должен был быть бесценным!

Едва аукционист назвал цену, как с балкона раздался женский голос:

— Семьдесят миллионов.

Вероятно, какая-нибудь светская львица.

Чу Юньчжао и Цзинъюй инстинктивно посмотрели на Жун Шаояня и хором выдохнули:

— Шаоянь! / Господин!

Жун Шаоянь нахмурился, прижав ладонь к груди, и тяжело дышал:

— Два миллиарда.

Чу Юньчжао и Цзинъюй переглянулись — в глазах обоих читалась безнадёжность.

Зачем ты так мучаешь себя?

Официант объявил новую ставку:

— Два миллиарда.

В зале поднялся шум. Все взгляды устремились туда, откуда прозвучала ставка, но увидеть человека не удалось.

Чжао Шу, сидевший рядом с несколькими режиссёрами и продюсерами, слегка улыбнулся, глядя в ту сторону.

Ниньнинь действительно отказалась.

Жун Шаоянь сразу поднял ставку до двух миллиардов, и больше никто не осмеливался перебивать. Пусть рубин и был драгоценен, но платить такие деньги за одно ожерелье — неразумно.

Аукционист, довольный, обвёл взглядом зал и поднял молоток:

— Два миллиарда — раз! Два миллиарда — два! Два миллиарда — три… Продано!

Все подумали: наверное, какой-то избалованный наследник решил развлечься. Только что скупил кучу вещей, явно намеренно завышая цены, а теперь ещё и за ожерелье выложил целое состояние.

Цзянь Нинь бросила взгляд в ту сторону, в глазах мелькнуло размышление. Кто бы это мог быть?

Все вещи, которые покупали, были именно теми, на которые она делала ставки. А теперь даже то, что она сама выставила на аукцион…

В голове мелькнул образ Жун Шаояня, но она тут же покачала головой — невозможно. Во-первых, он не стал бы так безрассудно тратить деньги. А во-вторых, он, скорее всего, всё ещё в больнице.

Небольшой переполох быстро улегся после продажи ожерелья.

Когда молоток аукциониста ударил по столу, Жун Шаоянь почувствовал, будто у него вырвали сердце, но в то же время испытал облегчение. Казалось, пока ожерелье существует, между ними ещё есть шанс.

Его солнце всё ещё светит…

Прошло слишком много времени — он почти забыл, какой решительной и властной девочкой она была.

Что хотела — обязательно получала. А от того, что больше не нужно, без колебаний избавлялась.

Автор говорит:

Я заплакала, Жун Шаоянь, твоё солнце погасло!

Цзянь Нинь: Хочу кого-нибудь ударить!

История происходит в вымышленном мире, аукцион полностью придуман мной. Я настоящая поклонница героини! Мучения Жун Шаояня только начинаются, впереди будет ещё больше.

Рекомендую предварительный заказ «Мне так нравишься ты».

Тан Лин вышла на вершину карьеры сразу после дебюта, став обладательницей премии «Лучшая актриса». Но её бывший парень подставил её: снял видео и обвинил в измене. Её заклеймили в интернете и расторгли контракт с агентством. Все ждали, когда она провалится окончательно.

Однако вскоре после расторжения контракта Тан Лин лично пригласил на подписание контракта Си Юэ — глава крупнейшего развлекательного агентства «Синъюй».

Кто такой Си Юэ? Глава гиганта индустрии развлечений «Синьгуан», красивый, благородный, решительный. Множество актрис мечтали заполучить его внимание, но ни с одной из них он никогда не вступал в романтические отношения.

С момента подписания контракта с «Синьгуан» карьера Тан Лин пошла вверх: всё, в чём она снималась, становилось хитом. Она вернулась на вершину и заодно устроила бывшему парню такой разгром, что тот навсегда исчез из индустрии.

А ещё почему-то слухи о её романе с Си Юэ становились всё более интимными, и от них невозможно было избавиться.

Хейтер 1: Её точно держат при себе за счёт связей!

Хейтер 2: Господин Си просто развлекается! А она уже возомнила себя особой!

Хейтер 3: Ждём, когда она получит по заслугам.

Однажды кто-то раскопал аккаунт Си Юэ в соцсетях, где оказались одни лишь фото Тан Лин — со студенческих времён и до настоящего момента.

Пользователи сети: Ого! Да он же тайно влюблён в неё годами!

***

2. После того как Тан Лин превратилась в никому не известную актрису и подписала контракт с «Синьгуан», её бывшая однокурсница, которая не смогла добиться её расположения, теперь стала актрисой третьего эшелона. С насмешливой улыбкой она сказала:

— О, богиня Тан Лин! Раньше ты смотрела на меня свысока. А теперь как?

Тан Лин соблазнительно улыбнулась:

— Конечно, смотрю свысока. Если уж выбирать, то только таких, как господин Си.

Актриса третьего эшелона побледнела от злости.

Тан Лин только что с триумфом произнесла эти слова, как вдруг увидела проходящего мимо Си Юэ.

Безупречно красивый мужчина холодно взглянул на неё и прошёл мимо, не сказав ни слова.

Тан Линь: «…»

Ой, всё! Босс, подождите! Дайте объясниться!

А тот, кто только что прошёл мимо с ледяным спокойствием, внешне невозмутимый и сдержанный,

внутри дрожал от волнения.

Он сжал в руке телефон, нахмурился, помедлил, а потом решительно открыл личные сообщения популярного блогера о любви в Weibo и быстро набрал:

«Что делать, если девушка, в которую я тайно влюблён годами, только что сделала мне признание?

Онлайн, срочно!»

После того как рубиновое ожерелье ушло с молотка, в душе Цзянь Нинь снова воцарилось спокойствие. Кто его купил — её не касалось.

Этот солнцеподобный камень больше не имел к ней никакого отношения.

Гу Шэнгэ скосил на неё взгляд и неожиданно улыбнулся. Сестра только что попрощалась с прошлым.

У неё и её мужа, наверное, была целая история, но теперь она вышла из неё.

Он крепко сжал губы, собрался с духом и осторожно протянул руку, чтобы взять её ладонь, лежавшую на колене.

Впервые он позволял себе такое дерзкое действие по отношению к сестре, которую почитал почти как божество. Сердце колотилось, как барабан.

Когда его пальцы сомкнулись вокруг её руки, он замер, боясь пошевелиться. Оказывается, ладонь сестры такая маленькая — он мог легко охватить её одной рукой.

Цзянь Нинь удивилась, почувствовав прикосновение, и повернулась к нему. В её глазах мелькнуло недоумение.

Она моргнула:

— Что случилось?

Гу Шэнгэ сильно нервничал. В его собачьих глазах читалась растерянность провинившегося щенка. Он заставил себя успокоиться, пристально посмотрел ей в глаза и серьёзно произнёс:

— Сестра, тебя ждут ещё более прекрасные камни. Обязательно найдутся.

Цзянь Нинь почувствовала тёплую волну в груди, мягко улыбнулась и с уверенностью ответила:

— Ты прав. Я обязательно встречу ещё более прекрасные камни.

От волнения у мальчика покраснели уши. Гу Шэнгэ, увидев её нежную улыбку, поспешно отвёл взгляд и отпустил её руку, скрывая лёгкую тоску.

Цзянь Нинь заметила, как покраснели его уши, и в глазах её мелькнула озорная искорка. Она вдруг потянулась и ущипнула его за ухо, притворно удивлённо спросив:

— Шэнгэ, почему у тебя то лицо краснеет, то уши? Ты что, на съёмках с девушками тоже так краснеешь?

Сердце Гу Шэнгэ подпрыгнуло. Он инстинктивно схватил её руку. Ухо — чувствительное место как для мужчин, так и для женщин, и сейчас он чувствовал себя как котёнок, которому наступили на хвост, но при этом не решался царапать хозяйку.

Его глаза стали влажными, взгляд — растерянным. Он запнулся и начал оправдываться:

— Сестра, нет, я… я не… не краснею.

Увидев, как он покраснел до шеи, Цзянь Нинь не удержалась и рассмеялась:

— Ладно-ладно! Какой же ты всё-таки стеснительный.

Гу Шэнгэ крепко сжал губы и отвернулся, больше не осмеливаясь на неё смотреть.

Потому что это ты, сестра.

Цзянь Нинь больше не дразнила его. Её рука, только что щипавшая ухо Гу Шэнгэ, лежала на колене и непроизвольно шевелилась.

Она вдруг осознала: в тот момент, когда он сжал её ладонь, в его прикосновении сквозила сдержанность взрослого мужчины. Ведь он всего на четыре года младше её и уже не ребёнок.

Просто она привыкла считать его малышом.

Она вспомнила, как он постоянно краснел в её присутствии, но при этом спокойно снимался в юношеских романтических сериалах. Надеялась, что не ошибается в своих подозрениях.

Жун Шаоянь не сводил взгляда с Цзянь Нинь и Гу Шэнгэ. Расстояние было велико, и он не мог разглядеть детали, но с его точки зрения казалось, что именно Цзянь Нинь первой приблизилась к юноше рядом с ней, и их позы выглядели очень интимно.

Он пристально, почти яростно смотрел в их сторону.

Чу Юньчжао увидел его взгляд и испугался: казалось, Жун Шаоянь готов был броситься вниз и растерзать того мальчишку.

Невероятно! Жун Шаоянь всегда был спокойным и уравновешенным — даже если и притворялся, то делал это безупречно. Никогда раньше Чу Юньчжао не видел, чтобы он так открыто выражал эмоции.

Он осторожно спросил:

— Шаоянь, ты всё ещё любишь Ниньнинь?

В студенческие годы все друзья знали, что Жун Шаоянь влюблён в Цзянь Нинь. Каждые выходные он специально ездил забирать её после занятий, чтобы провести время вместе, и не позволял другим хвалить её красоту.

Они даже подшучивали над ним: «Ты что, хочешь поскорее жениться на своей маленькой невесте? Ей же ещё в школе учиться!»

Правда, тогдашняя «малышка» была избалована и своенравна: если ей не нравилось место, она открыто выражала недовольство и придиралась ко всему. Но все понимали, что у неё доброе сердце — просто она была избалована семьёй.

Сейчас она стала гораздо мягче, но, увы, их отношения уже зашли в тупик.

Услышав вопрос, Жун Шаоянь приоткрыл рот, но так ничего и не сказал.

Он тоже вспомнил те времена. Девчонка была капризной, но очаровательной — прямолинейной и без тайн.

Иногда она сердилась на него и без стеснения говорила ему всё, что думает. Его порой ранили её слова, но он терпел — ведь любил её.

Её гнев проходил так же быстро, как и приходил, и она тут же забывала обиды.

Но у него, человека с израненным сердцем, каждое событие оставляло глубокий след.

Жун Шаоянь смутно чувствовал, что их нынешняя разлука, возможно, вызвана не только теми словами, которые он тогда услышал.

Многое накапливалось постепенно, пока не привело к взрыву. Но он не хотел в это верить.

Аукцион продолжался. После рубина выставляли другие ювелирные изделия — в основном нефрит и жадеит.

Цзянь Нинь не проявила интереса. Она предпочитала роскошные и яркие драгоценные камни, а не изысканные, но пресные нефритовые украшения.

Следующим лотом, закрывающим аукцион, было ожерелье из высочайшего качества фиолетового нефрита в комплекте с серьгами.

Аукционист представил его публике.

Ожерелье состояло из подвески и двух цепочек с маленькими круглыми бусинами по бокам. И подвеска, и бусины были украшены дополнительными декоративными элементами.

Прозрачный фиолетовый нефрит не имел ни малейшего изъяна. Весь комплект выглядел роскошно, но не старомодно — он подчёркивал благородство обладательницы.

Среди нефритов фиолетовый — самый ценный, и все понимали: этот лот будет стоить недёшево.

Жун Шаоянь, увидев его, твёрдо произнёс:

— Купите этот комплект. Ей обязательно понравится.

Служащий вежливо ответил:

— Хорошо, господин.

Чу Юньчжао пошутил:

— Ты, оказывается, отлично разбираешься в её вкусах.

Жун Шаоянь слегка улыбнулся. В студенческие годы он часто спрашивал Цзянь И, что нравится его сестре, чтобы выбрать ей подарок.

И действительно, как он и предполагал, едва комплект появился на экране, глаза Цзянь Нинь загорелись, и на губах заиграла победная улыбка.

Фиолетовый нефрит был единственным видом нефрита, который она любила, — такая вещь встречалась крайне редко. Не ожидала найти его здесь.

Гу Шэнгэ тоже замер в изумлении, а потом радостно воскликнул:

— Сестра, я же говорил!

Цзянь Нинь с улыбкой посмотрела на него:

— Да, ты прав.

Она не отрывала взгляда от экрана, ожидая, когда аукционист объявит стартовую цену.

http://bllate.org/book/4033/423029