Готовый перевод He Loves You Like a Sickness / Он болен любовью к тебе: Глава 4

А теперь ему снова почудилось, будто он видит её прежней — настоящей. Сияющей так ярко, что ничто не могло скрыть её свет.

Сердце Жуна Шаояня вдруг сжалось, в груди возникло тягостное ощущение, будто нечто выходит из-под контроля.

Дыхание стало прерывистым, он нахмурился, пытаясь перетерпеть приступ боли. В конце концов выдвинул ящик стола, наугад высыпал несколько таблеток в ладонь и запил водой из стоящей рядом бутылки.

Спустя некоторое время его начало мучительно душить от кашля, лицо стало ещё бледнее, и он вдруг горько усмехнулся:

— Ну конечно, болезненный наследник и есть.

Автор говорит:

Цзянь Нинь: Вали отсюда! Кто вообще хочет мучиться вместе с тобой!

Чёрт! Хотела сохранить главу в черновиках, а случайно опубликовала orz! Ладно, пусть это будет сегодняшним обновлением. Напишу ещё одну главу — боюсь, что до попадания в рейтинги не наберу нужное количество слов. Не переживайте, после платного доступа я по-прежнему буду выкладывать по десять тысяч слов в день.

Можете быть спокойны: в этой истории мужского персонажа будут мучить на протяжении многих глав — возможно, даже десятков.

Спасибо читателям «Линь Чжун Шиу» за 10 единиц питательного раствора и «101920» за питательный раствор! Люблю вас! Mua~

Утром Цзянь Нинь проснулась с болью в глазах и прищурилась, потирая их.

Вспомнив вчерашнее — как она пила и в конце концов расплакалась, обнимая Чэнь Сяону, — ей стало неловко.

Она хлопнула себя по лбу, глубоко выдохнула и, подняв глаза, удивлённо приподняла бровь.

Жун Шаоянь, одетый в белую рубашку, сидел спиной к ней на табурете у изножья кровати и что-то внимательно изучал.

Цзянь Нинь взглянула на телефон и удивилась ещё больше: уже восемь часов, а он до сих пор здесь.

Она не обратила на него внимания, опустила взгляд и заметила, что на ней другая одежда. Но это её не обеспокоило — вряд ли переодевала её сам Жун Шаоянь.

Прошлой ночью она не успела принять душ, и тело ощущалось липким и неприятным. Не терпя больше, она направилась в ванную.

Жун Шаоянь заметил, как она прошла мимо, даже не взглянув на него. Он оторвался от планшета, бросил взгляд на дверь ванной и слегка нахмурился.

«Что она опять задумала? Неужели до сих пор злится?»

Когда он узнал, что она вчера ходила в бар и напилась до беспамятства, в голове мелькнула мысль: может, в первую брачную ночь он действительно перегнул палку?

Раньше она всегда вела себя как хвостик, цепляясь за него повсюду. А теперь, когда она его игнорировала, он вдруг почувствовал странную непривычность.

Цзянь Нинь вышла из ванной и увидела, что он всё ещё сидит в той же позе. Не сдержавшись, она выпалила:

— Ты ещё здесь?

В её голосе явно слышалось раздражение.

Жун Шаоянь почувствовал тяжесть в груди, поднял на неё глаза и мягко улыбнулся:

— Жду тебя.

Эти два слова он произнёс с такой нежностью, что, не заметь в них ледяной отстранённости, легко можно было бы растаять.

Когда-то Цзянь Нинь, безумно влюблённая в него, считала его нежность волшебной. Теперь же ей казалось, что в ней что-то фальшивое.

Она прищурилась и с вызовом усмехнулась:

— Эй! Тебе не надоело всё время изображать святого? Мне даже смотреть на это утомительно.

Жун Шаоянь на мгновение замер, затем спокойно спросил:

— Нинь, что ты имеешь в виду?

Цзянь Нинь пожала плечами — ей было всё равно, делает ли он вид, будто ничего не понимает. Она подошла к зеркалу и включила фен.

Жужжание фена в тишине комнаты почему-то не казалось раздражающим.

Жун Шаоянь встал и подошёл к ней, взял фен из её рук и тихо сказал:

— Давай я помогу.

Цзянь Нинь резко вырвала его обратно, сердито бросила на него взгляд и недовольно фыркнула:

— Не нужно.

Теперь она уже не та глупая девчонка, что готова была умереть от любви к нему.

Она просто обычный человек, не святая и не мученица. Прощения не будет — теперь к нему у неё осталась лишь ненависть, перемешанная с отвращением. Каждый раз, глядя на него, она вспоминала, насколько глупой была раньше.

На лице Жуна Шаояня, обычно спокойном и мягком, наконец-то промелькнуло раздражение. Он с лёгкой иронией усмехнулся:

— Ты всё ещё устраиваешь истерики? А?

Цзянь Нинь проигнорировала его. Когда волосы подсохли, она с силой швырнула фен на стол и, повернувшись к нему, уперла руки в бока:

— Тебе соли вчера мало насыпали? Говори уже, в чём дело!

Лицо Жуна Шаояня слегка потемнело. Он поднял на неё глаза, вдруг тихо рассмеялся и медленно произнёс:

— Я просто хочу напомнить тебе, Нинь, что теперь ты не только наследница рода Цзянь. Вчера такое повторяться не должно.

Цзянь Нинь поняла, о чём он. Раньше он говорил, что не любит слишком ярких и соблазнительных девушек, поэтому она изменила свой стиль. Да и вчера она действительно напилась в баре до беспамятства.

Она косо взглянула на Жуна Шаояня и с насмешкой фыркнула:

— Чего ты боишься? Внешние люди ведь не знают, что я твоя жена.

Лицо Жуна Шаояня на миг окаменело. Но тут же он, словно вспомнив что-то, едва заметно улыбнулся, протянул руку и коснулся её щеки:

— Надеюсь, ты знаешь меру, Нинь. Ты же понимаешь: всё, что заходит слишком далеко, оборачивается плохо.

Он решил, что её слова — всего лишь обида из-за того, что он не афиширует их брак. После стольких дней упрямства у него уже не осталось терпения разбираться с её капризами.

Цзянь Нинь увернулась от его руки, криво усмехнулась. Она не понимала, о чём он вообще говорит, — словно в пустоту вещает.

Бросив на него сердитый взгляд, она направилась в гардеробную. Ей не хотелось больше находиться рядом с ним. Она старалась как можно скорее отпустить прошлое, но столько лет чувств — их нельзя просто стереть за один день.

Поэтому, даже слыша его холодные, колючие слова, она всё ещё чувствовала боль в сердце.

Жун Шаоянь проводил её взглядом, опустил ресницы, скрывая раздражение в глазах. Когда он снова поднял их, лицо его снова стало спокойным и безмятежным.

Он не стал задерживаться и ушёл в компанию.

Цзянь Нинь вышла из гардеробной и, увидев, что его нет, почувствовала облегчение, но в то же время лёгкое раздражение.

Вспомнив его высокомерное отношение, она стиснула зубы: «Обязательно переживу тебя и унаследую всё твоё состояние!»

После завтрака она собралась на шопинг. Девушкам в плохом настроении нужно тратить деньги! Она решила промахнуться по его карте до дна.

Вскоре в офисе Жун Шаоянь почувствовал, как его телефон то и дело вибрирует. В уголках его губ мелькнула ироничная улыбка.

«Всё такая же лицемерка».

Цзянь Нинь как раз стояла в бутике люксовых товаров и просила продавщицу упаковать покупки, когда зазвонил телефон — звонила Чэнь Сяона.

Она, продолжая расплачиваться картой, зажала телефон между плечом и ухом:

— Алло?

Чэнь Сяона весело сообщила:

— Нинь, ты попала в тренды!

Цзянь Нинь удивилась:

— В тренды? Какие ещё тренды?

Чэнь Сяона пояснила:

— Помнишь, вчера ты избила того актёра Сы Юя? Он купил тренд, чтобы очернить тебя, но не раскопал твою личность. Тебя там жестоко поливают.

Цзянь Нинь всегда была под надёжной защитой семьи Цзянь, и хотя многие слышали о ней, мало кто знал, как она выглядит.

— Сы Юй? — Цзянь Нинь слегка нахмурилась, но тут же равнодушно бросила: — Пусть мой брат его забанит.

— … — Чэнь Сяона была поражена её наглостью. Такая уверенность! Сы Юй — не последняя величина в шоу-бизнесе, его состояние исчисляется сотнями миллионов, но даже он не заслуживает внимания Цзянь Нинь.

Чэнь Сяона подняла бровь:

— Не надо. Если кто-то узнает, твоя репутация снова пострадает.

Её подруга вовсе не такая, какой её рисуют. Всё это из-за той белой лилии.

Цзянь Нинь пожала плечами:

— Мне всё равно. Разве это не здорово? Посмотри, кто осмелится меня тронуть?

Действительно, возразить было нечего. Чэнь Сяона задумалась и вдруг оживилась:

— Но так мстить ему неинтересно! Если узнают, его фанаты начнут тебя преследовать. С таким человеком нужно поступать иначе: медленно сдирать маску, разрушать всё, что у него есть. Вот это будет для него настоящей пыткой.

Цзянь Нинь заинтересовалась:

— И как же?

Чэнь Сяона воодушевилась:

— Ты ведь получила лицензию агента? Приходи ко мне в компанию! Сможешь отомстить Сы Юю и заодно отобрать ресурсы у Су Лянь.

Она не сомневалась в ресурсах Цзянь Нинь: такая наследница знает столько людей, что ресурсы ей не нужны искать.

Цзянь Нинь цокнула языком и рассмеялась:

— Ты просто хочешь заманить меня в свою контору?

Хотя… звучит заманчиво.

Когда Чэнь Сяона только начинала свой бизнес, Цзянь Нинь хотела помочь и даже получила лицензию агента, чтобы поддержать подругу.

Но та нашла себе покровителя и в помощи не нуждалась.

— Так ты придёшь? — продолжала соблазнять Чэнь Сяона. — Тогда сможешь лично «воспитывать» самых симпатичных новичков! Ведь вы же договорились об открытых отношениях — делай что хочешь!

Она давно привыкла ко всему в этом мире шоу-бизнеса. Раз уж он сам предложил открытый брак и взаимное невмешательство, зачем ей себя ограничивать?

Главное — чтобы её подруга наконец вышла из депрессии.

Цзянь Нинь почувствовала тёплую волну в груди и нарочито вызывающе заявила:

— Ладно! Но ты должна дать мне самого симпатичного новичка!

Чэнь Сяона великодушно ответила:

— Договорились!

В офисе ассистент Жуна Шаояня Син Юй вошёл с рабочим планшетом и доложил:

— Сэр, госпожу очернили в сети. Что будем делать?

Только он знал, что Жун Шаоянь и Цзянь Нинь поженились. Увидев чернуху о ней, он не знал, стоит ли вмешиваться: ведь босс явно питал к этой наследнице отвращение.

Жун Шаоянь поднял на него глаза:

— Что она натворила на этот раз?

Син Юй протянул ему планшет:

— Посмотрите сами.

Жун Шаоянь взял устройство и увидел пост Сы Юя:

[Сы Юй]: Мальчикам тоже нужно беречь себя на улице! [фото][фото]

На снимках, явно сделанных с камер наблюдения, был запечатлён момент, когда его избили, и чётко видно лицо Цзянь Нинь — прекрасное, но дерзкое.

Ему не удалось выяснить, кто эта женщина. Но, опубликовав это, он надеялся, что сетевая травля причинит ей боль. И кто-нибудь обязательно узнает её по лицу.

Под постом комментарии пестрели оскорблениями, а фанаты угрожали найти и наказать «эту женщину».

«Боже! Братан, тебя что, извращенка преследует? Эта женщина — псих!»

«В баре! Наверняка влюбилась в твою красоту и, не добившись, напала!»

«Изверг! Вали отсюда!»

«Братан, будь осторожен! Мы так переживаем!»

Жун Шаоянь глубоко вдохнул и с силой швырнул планшет на стол:

— Пусть сама разбирается.

Его раздражало, что Цзянь Нинь в таком платье появилась в таком месте и без стеснения избила мужчину. А теперь ещё и эти оскорбления…

Его предубеждение помешало увидеть суть происшествия.

Син Юй посмотрел на него, хотел что-то сказать, но передумал:

— Хорошо.

Он хотел пояснить, что это явная клевета на госпожу. Он знал Сы Юя — человек с дурной репутацией. Наверняка он пытался что-то сделать с ней, поэтому и получил по заслугам.

Но он не знал, что именно это и выводило Жуна Шаояня из себя.

Вечером Жун Шаоянь вернулся домой. Цзянь Нинь радостно разбирала сегодняшние покупки в спальне. От мысли, что всё это куплено за счёт «психа», её дурное настроение заметно улучшилось.

Жун Шаоянь вошёл, но не увидел её, и спросил у тёти Чжан:

— Тётя Чжан, где госпожа?

Та повесила его пиджак и ответила:

— Наверху.

Жун Шаоянь поднялся и, осмотрев спальню, направился в гардеробную. Там Цзянь Нинь напевала себе под нос, аккуратно развешивая новые вещи.

Обычно этим занимались горничные, но Цзянь Нинь получала удовольствие от процесса «инвентаризации трофеев».

Он подошёл ближе и, глядя на неё сверху вниз, с лёгкой усмешкой спросил:

— Сегодня весело провела время?

Цзянь Нинь обернулась и вызывающе подняла бровь:

— Почему нет? Я просто в восторге!

Жун Шаоянь приблизился, опустил глаза на её сияющее лицо и тихо спросил:

— Даже когда тебя поливают грязью?

Цзянь Нинь поняла, что он уже в курсе инцидента в сети. Но ей было всё равно — её личность не раскрыта, а даже если и раскроют, ничего с ней не сделают.

Лицо Жуна Шаояня наконец-то стало холодным. Он поднял на неё глаза, и в его голосе прозвучала неясная эмоция:

— Я не мешаю тебе развлекаться, как хочешь, но надеюсь, ты будешь соблюдать приличия и не опозоришь семьи Жун и Цзянь.

Его лицо и так всегда было бледным, а теперь, когда он злился, в нём появилась зловещая тень.

— О! Уже злишься? — Цзянь Нинь усмехнулась с вызовом. — А как же твоя первая брачная ночь, проведённая с другой женщиной, и слухи о вашей связи? Это, видимо, не позор?

Услышав её слова, гнев Жуна Шаояня внезапно рассеялся.

http://bllate.org/book/4033/423012