Готовый перевод He Loves You Like a Sickness / Он болен любовью к тебе: Глава 3

Он тихо рассмеялся, вытянул длинный, с чётко очерченными суставами указательный палец и лёгким движением коснулся губ Цзянь Нинь.

— Этот ротик по-прежнему такой же нелюбезный, — с усмешкой произнёс он.

С этими словами он улёгся на спину и закрыл глаза. Только учащённое дыхание выдавало, что внутри он вовсе не спокоен.

Его слова заставили Цзянь Нинь на мгновение замереть. Затем она повернулась к нему спиной и тоже закрыла глаза.

Ему не нравится? Ну и что с того? Даже если бы нравилась — сейчас ей это уже не нужно.

Цзянь Нинь чётко осознала, что Жун Шаоянь никогда не полюбит её, но всё равно вышла за него замуж, держа в груди ком обиды. А теперь чувствовала растерянность — не знала, чем заняться дальше.

Она стояла у панорамного окна спальни и задумчиво смотрела на огромный сад внизу. Те четыре года — самые лучшие в её студенческой жизни — она целиком посвятила этому мужчине.

Постоянно думала, как бы ему угодить, и всё время оглядывалась на женщин, приближающихся к нему. Теперь, вспоминая всё это, понимала: это было и утомительно, и бессмысленно.

Она отошла от окна и подошла к полноростовому зеркалу. Достала из-под одежды ожерелье. Посередине сверкала кроваво-красная рубиновая подвеска, окружённая шестью золотыми лепестками в форме ромбов, а между ними, словно тычинки цветка, сияли крупные бриллианты.

Вся цепочка была роскошной и ослепительной, как солнце, — настолько яркой, что резала глаза.

Говорили, что она сама такая же.

Цзянь Нинь внимательно разглядывала своё отражение, а затем без колебаний сняла ожерелье и небрежно бросила его в ящик комода.

Точно так же, как отбросила свою любовь к нему.

Но ей всё равно было больно. Отказаться от самой искренней привязанности четырёх последних лет — всё равно что вырезать из сердца кусок плоти. Однако только так можно было избавиться от гниющей раны и обрести новую жизнь.

Сдерживая жгучую боль в глазах, Цзянь Нинь взяла телефон и набрала номер подруги Чэнь Сяона.

Та ответила почти сразу, но на фоне слышался шум, и голос звучал не очень чётко:

— Алло, моя дорогая Нинь-Нинь, что случилось?

— Фу, как мерзко! — с отвращением фыркнула Цзянь Нинь, а потом небрежно добавила: — Пойдём выпьем?

Чэнь Сяона на мгновение замолчала, а потом весело согласилась:

— Договорились! Выезжаю прямо сейчас.

Цзянь Нинь быстро собралась: надела красное платье с открытой спиной, чёрные туфли на высоком каблуке — дерзко, вызывающе, эффектно.

Ярко накрасила губы алой помадой, с удовлетворением взглянула на своё отражение и, схватив сумочку, направилась к выходу.

Спускаясь по лестнице, она встретила тётю Чжан.

— Госпожа уходит? — спросила та, заметив её наряд.

Ведь уже поздний день, скоро молодой господин вернётся на ужин.

Цзянь Нинь кивнула, бросив равнодушное:

— Да. Не ждите меня к ужину, я не вернусь.

Тётя Чжан открыла рот, хотела что-то сказать, но передумала. Эти двое совсем не похожи на молодожёнов.

У самого известного бара в Цзячэне Чэнь Сяона уже поджидала подругу. Увидев её, она театрально воскликнула:

— Ой! Да это же моя драгоценная Нинь-Нинь! Я уж думала, какая незнакомка такая красавица!

Цзянь Нинь закатила глаза и, оглядев подругу в офисной белой блузке и бежевых брюках, ехидно заметила:

— Ты что, пришла на дискотеку обсуждать рабочие вопросы?

Чэнь Сяона взмахнула своими пышными локонами и кокетливо подмигнула:

— Я только что с делового ужина, но ради тебя, красавица, сразу примчалась!

— Ладно, ладно, госпожа генеральный директор, — с усмешкой ответила Цзянь Нинь и потянула её за руку внутрь заведения.

Их здесь знали как постоянных клиенток, поэтому официант проводил их в уединённую зону.

Сегодня они пришли просто выпить.

Рядом с ними встал бармен, готовый готовить коктейли по их желанию.

Цзянь Нинь сделала глоток, поставила бокал на стол и, опершись подбородком на ладонь, посмотрела на подругу:

— Слушай, мне иногда завидно становится. У тебя своё дело, а я всю жизнь бездельничаю. Теперь даже не знаю, чем заняться.

Она искренне восхищалась Чэнь Сяона: обычная девушка из простой семьи, получив ресурсы от того человека много лет назад, сумела поднять с нуля целую развлекательную компанию.

Чэнь Сяона фыркнула:

— Дай-ка и мне побыть такой бездельницей! Многие мечтают о такой жизни.

Цзянь Нинь звонко рассмеялась, снова отхлебнула из бокала и с вызовом вскинула бровь:

— Ты права!

— Фу, — скривилась Чэнь Сяона, — от твоей ухмылки хочется дать тебе по роже.

Она смотрела на подругу — изысканную, ослепительную, настоящую роковую женщину — и вздохнула:

— Скажи, у Жуна Шаояня вообще есть вкус? Как можно не замечать такую, как ты?

При этих словах Цзянь Нинь перестала улыбаться и с презрением фыркнула:

— Сегодня не будем о нём. Всё равно он всего лишь болезненный наследник. Мне нечего из-за него расстраиваться.

Чэнь Сяона знала её лучше всех: с самого первого влюблённого вздоха до всех последующих унижений.

— Так ты действительно решила всё бросить? — спросила она.

Цзянь Нинь пожала плечами:

— Всего лишь мужчина.

— Отлично! — Чэнь Сяона чокнулась с ней бокалом и весело улыбнулась: — За то, что ты наконец-то избавилась от этого мерзавца! Выпьем!

Ведь в первую брачную ночь он не вернулся домой и сразу же пустил слухи о романе с какой-то белоснежной «лилией» — разве не мерзавец?

Чэнь Сяона вдруг хитро прищурилась:

— Слушай, Нинь, а не хочешь устроиться ко мне в компанию? У нас всего не хватает, кроме молодых красавчиков.

Она действительно хотела привлечь Цзянь Нинь: та, хоть и плохо разбиралась в мужчинах, зато в инвестициях всегда попадала в точку.

Цзянь Нинь немного подумала и покачала головой — шоу-бизнес её не привлекал.

Чэнь Сяона не настаивала. Они болтали, и Цзянь Нинь всё же не удержалась — вылила подруге всю душевную боль.

Не замечая, как неподалёку за ними пристально наблюдал мужчина, точнее — за Цзянь Нинь. Его взгляд был похож на взгляд хищника, выслеживающего добычу.

Подруги выпили немало. Чэнь Сяона наклонилась и тихо сказала:

— Нинь, подожди тут, я в туалет сбегаю.

Цзянь Нинь бросила на неё насмешливый взгляд:

— Ты что, уже не держишься?

Когда Чэнь Сяона ушла, Цзянь Нинь задумчиво потягивала вино.

Внезапно рядом уселся мужчина и низким, приятным голосом спросил:

— Девушка, неужели вам грустно?

Цзянь Нинь бросила на него взгляд. Выглядел он неплохо, но в глазах читалась какая-то зловещая хитрость, и ей он сразу не понравился.

Она дерзко вскинула бровь:

— А вы кто такой?

Мужчина на миг опешил, но тут же усмехнулся:

— Вы меня не узнаёте? Я Сы Юй.

— А, — равнодушно отозвалась Цзянь Нинь. Имя казалось знакомым, но вспомнить не могла.

Сы Юй решил, что она притворяется, и, прищурившись, придвинулся ближе. Незаметно протянул руку, чтобы обнять её за талию, и соблазнительно прошептал:

— Может, познакомимся поближе?

Цзянь Нинь наконец повернулась к нему и ослепительно улыбнулась, обнажив белоснежные зубы.

Сы Юй решил, что она поняла его намёк, и уже собрался сделать следующий шаг, как вдруг завопил от боли.

Цзянь Нинь резко вывернула ему руку и, сделав бросок через плечо, швырнула его на пол так, что рядом разлетелся в щепки стеклянный столик.

Она последние дни копила злость, и теперь, когда появился повод, ударила по-настоящему жёстко.

Чэнь Сяона как раз вернулась и увидела эту сцену.

— Нинь, что случилось? — воскликнула она, подбегая ближе.

Заметив лежащего на полу мужчину, она весело рассмеялась:

— О, да это же сам великий актёр Сы Юй!

Цзянь Нинь отпустила его. Охрана тут же подхватила Сы Юя и увела прочь.

— С тобой всё в порядке? — Чэнь Сяона взяла подругу за руку и внимательно осмотрела, убедившись, что всё хорошо.

Цзянь Нинь фыркнула:

— Так вот почему имя показалось знакомым. Он ведь актёр?

— Да брось, — махнула рукой Чэнь Сяона. — Ты отлично его приложила. Он настоящий мерзавец: перед фанатами святой, а за кадром — развратник. Сколько девушек он уже загубил!

Цзянь Нинь нахмурилась:

— И как такое вообще возможно? Кто угодно теперь может быть актёром?

— Ну, знаешь… — Чэнь Сяона покачала головой. — Деньги, Нинь. Кто от них откажется?

Ты ведь барышня из высшего общества, не понимаешь, какие тут тёмные делишки. Пока скандал не всплывает на публике, никому нет дела до его морали. Главное — чтобы играл хорошо и приносил прибыль.

Цзянь Нинь презрительно скривилась — ей было неинтересно. Она попросила официанта пересадить их в другое место.

Сегодня она решила пить без остановки. Чэнь Сяона понимала, что подруге больно, и не мешала, хотя сама заменила алкоголь соком — чтобы потом не тащить пьяную подругу.

И всё же в итоге именно ей пришлось везти Цзянь Нинь домой.

По дороге та, прижавшись к ней, громко рыдала — будто пыталась выплакать всю боль.

Четыре года… С восемнадцати до двадцати двух — вся её юность ушла на любовь к этому мужчине.

Когда Чэнь Сяона привезла Цзянь Нинь домой, Жуна Шаояня ещё не было.

Он ужинал в ресторане неподалёку от офиса вместе с другом детства, Чу Юньчжао.

Чу Юньчжао смотрел на бледного, изящного мужчину напротив и с досадой качал головой:

— Шаоянь, ты что, позвал меня только чтобы поужинать? Я же отменил свидание с красоткой!

Жун Шаоянь элегантно резал стейк и лишь мельком взглянул на него, не отвечая.

Чу Юньчжао почувствовал, что настроение у друга плохое, и перестал шутить, но всё же наставительно сказал:

— Послушай, сегодня третий день вашей свадьбы. Ты что, специально такой мерзавец?

В первую брачную ночь не вернулся домой, а теперь и ужинать не идёшь.

— Мерзавец? — Жун Шаоянь приподнял бровь.

Он ведь мог вернуться, просто после вчерашнего решил немного охладить её пыл.

— А как ещё? — фыркнул Чу Юньчжао. — В первую брачную ночь не дома, да ещё и со слухами о романе с какой-то девицей! Это разве не мерзость?

Слухи? Жун Шаоянь чуть заметно опустил ресницы.

Увидев его безразличие, Чу Юньчжао не выдержал:

— Слушай, если ты её не любишь, зачем вообще женился?

Жун Шаоянь замер на мгновение, потом тихо усмехнулся:

— Для нас, таких, как мы, понятие «любовь» не существует.

Тем не менее, в тот вечер он всё же вернулся домой.

Зайдя в дом, он не увидел Цзянь Нинь и, приподняв бровь, поднялся наверх, в спальню.

Там, на кровати, лежала Цзянь Нинь, всё ещё в том самом красном платье. Тётя Чжан уже сняла с неё макияж, так что лицо выглядело чистым и спокойным.

Жун Шаоянь подошёл ближе и почувствовал запах алкоголя. Он слегка нахмурился, но всё же наклонился, чтобы рассмотреть спящую.

Женщина лежала тихо, длинные ресницы скрывали её обычно колючие глаза, делая её черты мягкими и покорными. Губы были алыми, как спелая вишня, — соблазнительно аппетитными.

Взгляд Жуна Шаояня потемнел. Не в силах удержаться, он ещё ниже наклонился, оперся одной рукой у изголовья, а другой указательным пальцем коснулся её губ и тихо прошептал:

— Пьяная — и такая послушная.

С этими словами он поцеловал её. Сначала осторожно, потом всё глубже и страстнее. Вкус вина ему не помешал.

Отстранившись, он нежно поцеловал уголок её рта, щёку, не мог оторваться.

Цзянь Нинь во сне нахмурилась — ей было щекотно. Инстинктивно махнула рукой.

— Бах!

Звук в тишине спальни прозвучал особенно громко.

Жун Шаоянь на миг застыл, провёл ладонью по ушибленной щеке и уставился на ничего не подозревающую женщину. Вдруг тихо рассмеялся.

Его влечение к ней никогда не ослабевало — наоборот, с каждым днём становилось сильнее.

Он коснулся пальцами её щеки, глядя на неё с глубокой тенью в глазах, и нежно, но холодно произнёс:

— Нинь, оставшуюся жизнь мы будем мучить друг друга.

Пусть даже её фальшь и раздражает до предела — он всё равно не допустит, чтобы она вышла замуж за другого или лежала в постели чужого мужчины.

Цзянь Нинь, будто почувствовав шум, недовольно перевернулась на другой бок, что-то пробормотала и снова уснула.

От этого движения платье сползло ещё ниже, обнажив белоснежную изящную спину.

Жун Шаоянь глубоко вдохнул и почувствовал, как в груди поднимается гнев. Резко встал и вышел из комнаты, приказав тёте Чжан переодеть жену.

В кабинете он всё ещё не мог избавиться от образа Цзянь Нинь в том платье. Он почти забыл, как она выглядит в такой дерзкой, огненной красоте.

Раньше она всегда так одевалась. Пока однажды он невзначай не сказал, что не любит, когда девушки выглядят вызывающе. С тех пор она сменила стиль на скромный и больше никогда не надевала ничего подобного.

http://bllate.org/book/4033/423011