Готовый перевод Ancient Assassin in the Beast World / Киллер в мире зверолюдей: Трагедия, ставшая комедией: Глава 9

Так называемые соплеменники…

Наступило утро назначенного дня. Уцин молча жевал плод, с крайним недоумением наблюдая за тем, как Усерс собирает вещи. Кто-нибудь, скажите ему, что этот парень готовится не в путь-дорогу домой, а к полноценному переезду, правда же? Ну правда?

Глядя, как Усерс упаковывает тот огромный каменный котел, Уцин уже не мог оставаться в стороне. Этот здоровяк прихватил почти всё, что было в пещере, не хватало только каменной кровати. Уцин даже представить не мог, как тот собирается её нести…

Усерс остановил взгляд на последнем предмете, оставшемся в пещере, — каменной кровати. Она казалась немного громоздкой. Стоит ли её забирать? Если не взять, где же его сокровище будет спать в ближайшие дни? Пожалуй, лучше всё-таки забрать.

— Усерс, — Уцин, глядя на то, как Усерс готовится покуситься на кровать, больше не выдержал, — оставь ты эту кровать здесь. У тебя дома наверняка хватает спальных мест, не так ли?

Услышав совет своего сокровища, Усерс обернулся. Что ж, не берет — и ладно. В конце концов, можно будет позволить малышу поспать у него на руках. Представив, как он будет обнимать своё сокровище во сне, Усерс решил, что решение оставить кровать было весьма мудрым. К чему вообще тащить такую махину? Только вот он не был уверен, захочет ли его сокровище спать в его объятиях: самки, кажется, существа довольно застенчивые.

Насчёт этого Усерс явно перемудрил. Неужели он не помнит, что все последние дни в пещере эта самая застенчивая Самка спала как раз у него на руках? Была кровать или нет — разве это что-то меняло?

Когда всё было готово, Усерс подошёл к выходу из пещеры и одним прыжком выскочил наружу. В воздухе перед входом тут же возник огромный саблезубый чёрный леопард. Лапы зверя ступали по густым облакам. Усерс ловко подцепил когтями большие узлы, лежавшие у входа, и закинул их себе на спину.

Хоть Уцин и видел это раньше, превращение в чудовище каждый раз поражало его до глубины души, а на таком близком расстоянии — тем более. Леопард был огромен, сложен гармонично, а самое удивительное — он умел парить в воздухе. Та огромная ящерица хотя бы имела крылья, а этот зверь летал без них, словно божественный зверь из древних легенд. Может, это мир божественных зверей? И значит ли это, что те, кто живёт с ними бок о бок, — небожители?

Уцин почувствовал, что его мысли унеслись куда-то в заоблачные дали. Наблюдая за тем, как дикий зверь с поистине человеческой сноровкой управляется с поклажей, он решил, что всё это о божественных зверях — лишь сказки. Впрочем, такой Усерс казался ему весьма занятным. На самом деле Уцин всегда питал слабость к животным, считая их куда более искренними, чем люди. Поэтому, как бы огромен и свиреп ни был звериный облик Усерса, Уцин принимал его довольно легко.

Вскоре все вещи оказались на спине Усерса. Уцин подошёл к выходу, собираясь запрыгнуть на своего рода холм, как вдруг огромный пушистый черный хвост обвился вокруг его талии, и через мгновение он уже очутился на широкой спине большого леопарда.Сидя на спине огромной черной пантеры, Уцин чувствовал себя так, словно расположился среди густой черной травы. Только оказавшись на спине зверя, он по-настоящему осознал, насколько тот велик. Неудивительно, что зверолюд хотел забрать его вместе с кроватью — при таких размерах можно было запросто погрузить еще две или три, и это не составило бы никакого труда.

Внезапно налетел порыв ветра. Уцин посмотрел на проплывающие совсем близко облака, казавшиеся такими осязаемыми, и подумал, что сейчас он словно плывет на куске земли, парящем в небе. Путешествовать таким образом было невероятно удобно; пожалуй, даже самая роскошная карета, запряженная породистыми скакунами, не могла сравниться с этой черной пантерой. В любой повозке, какой бы хорошей она ни была, не избежать тряски, а черная пантера ступала исключительно плавно, да и скорость ее была такова, что обычной лошади и не снилась. Неужели всё дело в том, что они передвигались по воздуху? Просто поразительно...

Дорога, длившаяся уже несколько дней, оказалась вовсе не такой тяжелой, как представлял себе Уцин. Во всяком случае, он был обеспечен хорошей едой, вкусным питьем и крепким сном, так что уж кто-кто, а он точно не уставал.

Впрочем, всё это волновало Уцина меньше всего. Насмотревшись на пейзажи за время пути, он затаил в душе одно глубокое сомнение: действительно ли этот мир оставался тем же самым миром, который он знал? Разве в известном ему мире существовали такие гигантские леса? Разве в его прежнем мире было место, где повсюду росли деревья невероятной, неестественной высоты? Он даже начал сомневаться: даже если бы ему удалось добраться до самой вершины той отвесной скалы, не факт, что это оказался бы Обрыв Душегуба. Неужели разница между обрывами могла быть настолько огромной?..

— Мм? Усерс, мы уже на месте? — почувствовав, как массивный хвост Усерса легонько подталкивает его, сонно спросил Уцин, укрытый шерстяным одеялом на спине зверя. С этими словами он поднялся и сам спрыгнул на землю.

— Еще нет, думаю, прибудем завтра. — Усерс за последние дни уже вполне привык к тому, что его сокровище так легко спрыгивает вниз. Конечно, в их племени некоторые самки тоже умели прыгать со спин самцов с десятиметровой высоты, но ведь те самки отличались завидной силой и, по крайней мере, уже достигли совершеннолетия. Его же собственное сокровище мало того что обладало хрупким телосложением, так еще и не выросло! Разве можно постоянно совершать столь опасные поступки?

К сожалению, на спине у Усерса не было глаз, а его сокровище двигалось слишком проворно. Если кроха не желал подчиняться, Усерс никак не мог поймать его хвостом. Как самец, он чувствовал себя немного несостоятельным и даже начал сомневаться, действительно ли он — самый сильный воин в роду.

— Мм, — кивнув, Уцин дал понять, что расслышал, и не стал спрашивать, почему они задержались на целый день дольше запланированного. Оглядев место, где Усерс решил приземлиться, он заметил, что они находятся в редколесье, а неподалеку расстилается огромное озеро. Вообще-то, в последние дни Усерс выбирал для ночлега исключительно те места, где был доступ к воде, и Уцин оставался этим весьма доволен. Подойдя к озеру, он сполоснул лицо — купаться он принимал ванну еще вчера, так что сегодня можно было обойтись и без этого.

Следя за каждым движением своего сокровища, Усерс принялся вытаскивать из кучи вещей то, что могло пригодиться. Наступал вечер, и ночевать предстояло здесь, в лесу. Вообще-то они вполне могли дотянуть до племени на одном дыхании, но, вспомнив про свой дом, в котором люди не появлялись уже целых три месяца, Усерс решил: лучше вернуться завтра. В конце концов, при свете дня куда удобнее наводить порядок, верно?Глядя на то, как его сокровище бодро побежало к озеру умываться, Усерс вмиг почувствовал себя счастливым. Все эти дни он тщательно следил за состоянием здоровья своего драгоценного любимого, и сказать, что он не переживал, было бы чистой ложью. Хоть его сокровище и выглядело совершенно здоровым, Усерс знал, что это лишь видимость. Он заметил, что любимый почти каждый день принимает какие-то пилюли, а когда выдавалось время, еще и сам варил и пил отвары. Усерс не знал, чем именно болен его любимый, но твердо решил во что бы то ни стало заботиться о своей маленькой Самке.

— А Цин, я поищу поблизости какую-нибудь дичь, если что-то понадобится — зови, — закончив с делами, сказал Усерс своему сокровищу, которое все еще сидело у озера. Места здесь были уже совсем близко к селению, так что никакой особой опасности обычно не ждали.

— Иди, — обернувшись, бросил Уцин. Глядя на уже разожженный костер и разостланную рядом шкуру зверя, Уцин тронул уголками губ. Этот громила — такой здоровенй, с чего бы ему быть столь чутким?

На самом деле Уцин не знал, что лишь за то время, пока Усерс ухаживал за ним, его внимательность возросла в десятки раз, особенно во всем, что касалось самого Уцина — тут он проявлял крайнюю заботу и осторожность. Уцин казался ему донельзя хрупким, куда более хрупким, чем детеныши Самок в их племени, словно он мог исчезнуть от малейшей неосторожности.

У озера стояла тишина. Легкий ветерок колыхнул несобранные в хвост черные волосы Уцина. Неизвестно откуда на другом берегу озера появилась белая зверушка — ее белоснежная шкура бросалась в глаза даже в темноте. Уцин в упор уставился на приближающегося зверя. Тот был не слишком большим — пожалуй, ростом с человеческий облик Усерса. Но кто-нибудь может объяснить ему, почему это не уменьшенная и отбеленная версия звериного облика Усерса? Белый леопард с уменьшенными саблевидными клыками по бокам пасти и парой глаз, тускло светившихся в ночи зеленоватым светом.

Заметив Уцина, белый леопард сперва замер, а затем, огибая озеро, неторопливо зашагал в его сторону.

— Усерс, — крикнул Уцин в сторону леса. Ему казалось, что этот леопард ведет себя странно, и интуиция подсказывала, что лучше позвать Усерса. На самом деле он гадал, не является ли этот леопард тоже зверолюдом, так что разобраться со всем этим было бы куда правильнее поручить Усерсу. Но разве звериный облик зверолюдов не должен быть огромным? Почему этот такой крошечный?

— Прекрасная Самка, ты знаком с Усерсом? — услышав имя знакомого, Микадзэ больше не колеблясь стремглав бросился к маленькой Самке. Сначала он боялся, что если бросится вперед сломя голову, то напугает эту красивую Самку и заставит ее сбежать, но раз уж она, похоже, знает Усерса, не привезен ли он случаем самим Усерсом?

Леопард заговорил... Помняв на секунду, Уцин невозмутимо кивнул. Если люди способны превращаться в леопардов, то с чего бы леопарду, умеющему говорить, казаться чем-то странным? К тому же этот леопард, кажется, знаком с Усерсом — неужто он соплеменник Усерса?Услышав, как его сокровище зовёт его, Усерс тут же поспешил обратно, прихватив только что поманенную добычу. Бросив первый взгляд на озеро, он заметил, что его сокровище всё ещё сидит на берегу, вот только рядом появился белый барс. Вскоре он понял, что это его друг Микадзэ.

— А Цин, что-то случилось? — подходя к берегу, спросил Усерс. Хотя внезапное появление Микадзэ его немного удивило, дела его собственного сокровища всегда стояли на первом месте.

— Это… — Уцин указал на белого барса, не зная, как начать. Твой сородич, твой друг или кто-то ещё?

— Микадзэ, — ответил Усерс и кивнул барсу. Услышав это, белый барс стремительно бросился на Усерса, и человек со зверем тут же затеяли шутливую драку. В племени зверолюдов друзья-сородичи именно так приветствовали друг друга.

Уцин молча смотрел на эту внезапную сцену, не понимая, что происходит. Глядя, как сцепившиеся в клубок человек и барс вдруг превращаются в двух зверей — чёрного и белого, — он сохранял невозмутимость и просто принял это как данность. Выходит, этот белый барс и впрямь сородич Усерса, к тому же, судя по всему, тоже зверолюд. И надо же, звериная форма у зверолюдов может быть такой маленькой. Впрочем, даже маленькой — если прикинуть, она всё равно больше двух метров в длину и около метра в высоту, для обычного барса это уже немало. Местная фауна поистине поразительна, про себя подумал Уцин.

Подойдя к костру, он сел и принялся наблюдать за дракой двух барсов, находя это забавным. Как бы яростно они ни сражались, оба старались не задевать уязвимые места друг друга, да и об убийственном намерении не было и речи. Скорее это напоминало не драку, а возню, точно так же котята из одного помёта вечно играют и дерутся между собой.

Неужели это такой способ развлечения у зверолюдов? Подумав об этом, Уцин лишь мысленно вздохлó: ну конечно, они же зверолюды, звериные повадки у них всё ещё в крови. Интересно, не взбредёт ли Усерсу однажды в голову взбеситься и сожрать его? Похоже, ему придется поскорее сварить какое-нибудь зелье, способное вырубить столь крупных существ. Состязаться с ними в грубой силе было абсолютно бесполезно — за эти дни он на собственном опыте прочувствовал всю скорость и мощь истинных обличий зверолюдов. Столкнись он с ними всерьёз, максимум, что ему оставалось бы — попытаться сбежать, используя особенности рельефа. Вот только интересно, подействуют ли на них чары обольщения? Стоит учитывать, что эстетические вкуры животных могут сильно отличаться от человеческих, почему бы как-нибудь не испробовать это на практике? Уцин, судя по всему, совершенно забыл, что зверолюды хоть и зовутся зверями, но в то же время являются людьми! Людьми! Людьми! Так что…

Наконец две большие кошки закончили свою возню, и Уцин с изумлением во все глаза уставился на то, как чёрный барс снова обернулся человеком, после чего, ведя себя так, будто ничего и не произошло, принялся готовить ужин. А вот белый барс по имени Микадзэ явно не собирался принимать человеческий облик.

http://bllate.org/book/40328/5117493

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь