Готовый перевод Ancient Assassin in the Beast World / Киллер в мире зверолюдей: Трагедия, ставшая комедией: Глава 8

Лес Само постепенно погружался в удушливую мрачную атмосферу, небо затягивало свинцовыми тучами. Уцин поднял голову, окинул взглядом затянутое грозовыми облаками небо и слегка нахмурился: судя по всему, вот-вот должен был разразиться сильный ливень. Легким движением Уцин заскользил по верхушкам деревьев — к счастью, он не успел забраться слишком далеко. Интересно, удастся ли ему вернуться в пещеру до того, как хлынет дождь?

Последние несколько дней Уцин совершал вылазки в окрестностях своего убежища. До полного исцеления ран было еще далеко, и его нынешних сил не хватило бы на долгий переход — по крайней мере, о том, чтобы выбраться из этого леса, сейчас нечего было и думать. К тому же пережидать непогоду и восстанавливаться в пещере было вполне неплохо, да к тому же за ним кто-то ухаживал.

Не имея полной уверенности в своих силах, было бы глупо пускаться в авантюры, а бессмысленным риском Уцин никогда не занимался. То, что ему удалось вернуть свою жизнь, уже стало величайшей милостью небес, и он дорожил ею — или, если быть точным, дорожил исключительно собственной жизнью. Без нее все остальное теряло всякий смысл.

Уцин на мгновение остановился на макушке высокого дерева. Ему упорно казалось, что в лесу сегодня творится что-то неладное, вот только понять в чем дело он никак не мог. Неужели все дело лишь в надвигающейся грозе? Пока Уцин предавался сомнениям, вдалеке с шумом взметнулась стая перепуганных птиц. Вглядевшись в ту сторону, он заметил какое-то незнакомое чудовище, летящее прямо на него.

По мере того как тварь стремительно приближалась, её туловище росло на глазах, а очертания становились все четче. Это был гигантский ящер, сплощной чешуей покрытый панцирем, с огромными кожистыми крыльями за спиной. Наверное, это была ящерица — во всяком случае, ничего подобного Уцин раньше ни вживую не видел, ни даже слыхал о таком.

Видя, как чудовище размером с небольшую гору стремительно сокращает расстояние, Уцин решительно развернулся и припустил проч. Он вовсе не тешил себя иллюзиями, будто способен одолеть такую тварь, оставалось лишь надеяться, что она его не заметила. Хотя за последние дни ему попадались на глаза дикие звери, самые крупные из них превосходили лесного кабана лишь чуточку — и пусть эти твари представляли определенную опасность, стоило проявить осторожность или применить пару снадобий, как проблема решалась сама собой. Почему же он не убивал их на месте? Да потому что не желал привлекать خون (крови) в лесу и сбекаться на новую стаю хищников.

Однако на этот раз удача отвернулась от Уцина. Мало того, что он столкнулся с чудовищным, невероятных размеров монстром, так этот монстр еще и заметил его, а хуже всего было то, что тварь увязалась за ним по пятам. Уцин, сравнив свои габариты с этим гигантом, которому он едва годился на один зубок, мысленно покрылся темными тучами; неужели этой громадине нечем заняться, кроме как преследовать такую мелкоту?

Несмотря на всю безвыходность положения, Уцин не сбавил скорость ни на йоту, продолжая стрелой перепрыгивать с ветки на ветку в надежде, что кроны деревьв хоть немного задержат преследователя. Слыша позади треск ломающейся древесины, он мысленно поразился разрушительной силе чудовища — от удара его лапы он бы точно не выжил.

Впрочем, Уцин уже отчетливо чувствовал, как стремительно покидают его силы. Его нынешний даньтянь напоминал разбитый глиняный кувшин, и до полного восстановления о накоплении сколько-нибудь значительной энергии не могло быть и речи. Ощутив, как с таким трудом залеченная трещина в даньтяне вновь расползается, Уцин горько усмехнулся. Впрочем, сейчас было не до того: если не удастся пережить эту напасть, все пойдет прахом, о каком восстановлении даньтяня тогда вообще вести речь?

Шум ветра за спиной приближался, с неба начали падать первые редкие капли крупных дождевых капель. Уцин чудом увернулся от гигантской лапы, полоснувшей воздух в сантиметрах от него. Как ни странно для столь массивного тела, чудовище двигалось с поразительной проворством, и не будь Уцин наемным убийцей с отточенными рефлексами, любой обычный боец давным-давно расстался бы с жизнью под ударом этих стальных когтей.

Почувствовав, что лапа снова тянется к нему, Уцин бросил косой взгляд в сторону, собираясь уклониться, но то ли из-за дождевой воды, то ли из-за скользкого мха его нога сорвалась. Уцин мысленно взвыл: «Провал!», закрывая глаза и смиряясь с болью от раздираемой на части плоти.

Однако вместо этого Уцин ощутил лишь дуновение ветра рядом, после чего его тело рухнуло на землю. Раскрыв глаза, он увидел, как неподалеку в небесах отчаянно сошлись в схватке два огромных зверя.

Одним из них закономерно оказалась та самая крылатая ящерица, что гнала его всё это время, а вторым — исполин, ничуть не уступавший ей размерами, внешне напоминавший колоссального черного леопарда. Впрочем, сходство было бы полным, если не считать огромных саблевидных клыков по бокам пасти и парящих белых облачков вокруг его лап. Но как бы он ни походил на зверя, обычным леопардом тут и не пахло — доводилось ли кому-нибудь встречать леопарда величиной с гору? Уцин во всяком случае видел такое впервые.

Грохот разорвал воздух — крылатый ящер под ударом саблезубого черного леопарда рухнул с высоты на землю, тяжело впечатавшись в грунт. Следом с небес камнем пал и сам леопард, и оба зверя с новыми силами завязали жестокую драку прямо на земле. Окружавшие их кусты и деревья мгновенно превращались в щепки под натиском их чудовищной мощи.

Забыв об ужасе увиденного, Уцин через силу попытался приподняться на траве: дождь шел всё сильнее, и требовалось срочно отыскать укрытие, пока чудовища были поглощены друг другом. Умирать здесь ему хотелось меньше всего.

Но удача сегодня явно отвернулась от него: последствия травмы даньтяня оказались куда тяжелее, чем он предполагал, и у него не нашлось сил даже на то, чтобы сесть.

Тем временем после затяжной схватки ящер стал заметно сдавать позиции. Получив удар, он завалился на спину, обнажив уязвимое горло. Леопард не упустил момента и впился клыками в плоть; брызнула кровь, гигантский ящер судорожно дернулся пару раз и окончательно затих.

Заметив движущегося к нему черного леопарда с мордой, испачканной кровью, Уцин горько улыбнулся: почему местная фауна неизменно проявляла к нему столь жгучий интерес?

— Кхе, кхе, — Уцин выплюгул сгусток крови. Ливень уже вымочил его до нитки, и насквозь промокшая красная нижняя одежда облепила тело, став до предела прозрачной и вызывающе яркой. Ткань туго обтягивала его изящный силуэт, белая шея открывалась дождю, а на алых губах все еще алел кровавый след. На фоне красных одежд весь его облик казался поразительно прекрасным и одновременно до боли хрупким.

Неужели жизнь, которую он с таким трудом вырвал у смерти, оборвется именно здесь? Уцин мысленно оплакивал собственную участь. И тут в поле его зрения попало нечто еще более удивительное: фигура приближающегося леопарда прямо на глазах под дождем стала стремительно сжиматься, пока не обрела человеческий облик. Сделав пару быстрых шагов, этот человек оказался прямо перед ним. Приглядевшись, Уцин узнал в нем никого иного, как Усерса — того самого дикаря, что выхаживал его в пещере!

— А Цин, — Усерс с болью в сердце посмотрел на маленькую самку, лежащую в луже под дождем, и осторожно поднял его на руки. Проклятье, стоило ему отлучиться всего на миг, как все обернулось вот так. Как же он радовался последние дни, наблюдая, как его сокровище постепенно идет на поправку! Он уже грезил о том, как окрепнет его любимый, и тогда он сможет забрать его в свое племя — ведь только там для него было настоящее место, но теперь...

Этот проклятый зверолюд из враждебного племени — почему он заявился в его владения именно сейчас и устроил провокацию, на беду попавшись на глаза его сокровищу? Хотя Усерс прекрасно знал, что зверолюды никогда не причиняют вреда самкам, его любимый все равно пострадал; пускай даже этот драконий зверолюд не нанес рану напрямую, причиной несчастья стал именно он.

При этой мысли Усерс подумал, что убивать врага так быстро было бы слишком мягко. Видя, как отчаянно его любимый улептывал от лап дракона, он испытывал одновременно гордость и горечь. Разве мог такой крошечный самка опередить самца-зверолюда? Но его любимый бежал, не сдаваясь до самого конца.

— Вернемся сначала, — видя перекошенное от боли и жалости лицо Усерса, Уцин почувствовал легкое раздражение. Он ведь еще не собирался умирать, к чему было устраивать эту драму? К тому же мокнуть под дождем в его состоянии означало верный риск схватить простуду или что похуже.

Смягчив тревогу и осознав, что оставлять любимого под дождем больше нельзя, Усерс бережно прижал его к груди и бросился назад в пещеру.

Там он с предельной аккуратностью стянул с него мокрые вещи, тщательно вытер насухо тело и волосы, укутал в мягкую шкуру и уложил на подстилку. Затем он живо развел костер и усадил Уцина поближе к теплу.

Уцин молча наблюдал за суетой Усерса, лихорадочно соображая, куда повернуть мысли. То, что этот огромный черный леопард только что превратился в Усерса — было чистой правдой, верно? Выходит, этот дикарь и впрямь был каким-то оборотнем? Неудивительно, что он обладал такой силой. Неужели, сорвавшись с обрыва, он угодил прямиком в мир демонов? Иначе как объяснить столь безумные вещи вокруг?

— Кхе, кхе, — сдерживаемый приступ хлынул изнутри, и Уцин зашелся в тяжелом кашле. Кажется, сейчас было не время для долгих раздумий — собственное тело требовало заботы прежде всего, убедил он себя. — Усерс, принеси мне отвар, — промолвил он. Раз уж его жизни ничего не угрожало прямо сейчас, было плевать, человек перед ним или демон.

Услышав это, Усерс стреммятельно метнулся к котлу, наполнил пиалу лекарством и поднес к губам своего сокровища. Заметив, что укутанный с ног до головы самка не может пошевелиться, Усерс просто усадил его прямо себе на колени у огня и принялся аккуратно кормить с ложечки.

— Усерс, у меня есть к тебе вопросы, — проговорил Уцин, едва проглотив последнюю ложку. Хоть двигаться он по-прежнему не мог, на разговор сил хватало.

— Спрашивай, — Усерс отставил пустую миску, крепче прижал к себе любимого и, склонив голову, мягко ответил:

— Черный леопард — это был ты.

Это не звучало как вопрос, Уцин констатировал факт.

— Да, я зверолюд из Племени Леопардов, — Усерс ответил с видом человека, удивляющегося чужому невежеству. На телах всех зверолюдов имелись четкие родовые знаки, и он был уверен, что его сущность давно не была секретом для маленького сокровища. Впрочем, раз тот впервые видел его звериный облик, такое замешательство было вполне простительно.

— Зверолюд? Это еще что такое? — на сей раз простодушное признание Усерса поставило Уцина в тупик; выходило, этот тип даже не думал ничего скрывать, будучи уверенным, что он и так всё знал.

— ... — Усерс заподозрил, что переоценил базовые познания своего сокровища. Неужели ни отец, ни второй отец никогда не рассказывали ему об этом? — Зверолюды — это те, кто, подобно мне, способен принимать звериный облик, мы — самцы. А те, кто не умеет оборачиваться, вроде тебя, зовутся не-зверолюдами или самками, — терпеливо пояснял Усерс, хотя сколько из этого дошло до самого Уцина, оставалось загадкой.

Зверолюды — люди, способные обращаться чудовищными зверями, с этим Уцин в общих чертах разобрался. Одновременно с этим существовали и те, кто, подобно ему, не умел принимать звериный облик — эту часть он тоже уловил. Вот только понятия самец и самка оставались до конца непонятными: неужели это просто способ классификации? Впрочем, теперь он знал наверняка, что Усерс — самец, а он сам — самка, и разница заключалась в способности к трансформации...

— Что это за место? — сообразив, что дальнейшие расспросы на эту тему запутают его еще сильнее, Уцин решительно сменил тему.

— Это Лес Само, место испытаний для взрослых зверолюдов, — последовал ответ.

Уцин мысленно покрылся новыми тучами: он так и знал, что услышит нечто подобное, а потому и не спрашивал раньше. Что знал, что не знал — один черт, все равно он никогда об этом не слышал и не понимал смысла подобных названий.

— Тот монстр, что гнался за мной, тоже зверолюд? — озвучил он следующий вопрос. Ему отчаянно хотелось понять, чем он мог привлечь внимание столь свирепой твари.

— Да, это зверолюд из племени крылатых драконов, мы с ними враждуем, — пояснил Усерс. — Но даже во враждебных племенах зверолюды не причиняют вреда самкам, так что в следующий раз А Цин может так не улепетывать...

— ... — откуда ему было знать, что эта громадина не станет его калечить? Знай он это заранее, разве стал бы так надрываться в бегах! Но зачем тогда этот монстр гонялся за ним? Неужели хотел использовать как заложника против Усерса? Выходит, он опять пострадал из-за этого бугая...

— Ты знаешь, где живут другие люди вроде меня? — Уцин задал очередной вопрос, решив, что пора искать соплеменников, чтобы быстрее во всем разобраться.

— Знаю, самки обычно живут в селениях, в каждом селении полно таких же, как ты, — Усерс охотно развеял пробелы в знаниях своего сокровища, отвечая на каждый вопрос с предельной заботой.

— Селение? Где оно? — Селение, судя по всему, означало место скопления людей; ему непременно хотелось побывать там, о чем толковал Усерс.

— Селение... — Усерс как раз собирался завести об этом речь. — А Цин, ты бы хотел отправиться в наше селение?

— Где оно находится? И смогу ли я туда добраться? — Выходило, что в этих селениях обитали не только люди, но и зверолюды — а он-то наивно полагал, будто звери живут исключительно в дикой природе. Неужели этот зверолюд спас его именно потому, что привык жить бок о бок с людьми?

— Дберемся, обязательно доберемся! Я как раз собирался через пару дней, как твои раны затянутся, отвести тебя туда. Сам видишь, условия здесь неподходящие, тебе нельзя оставаться здесь надолго, — тут же отозвался Усерс, надеясь, что возможность уйти заставит его сокровище послушно последовать за ним.

— Почему ты не сказал об этом раньше? — Из-за него ему приходилось сутками напролет искать пути выхода наружу...

— Прости, — виновато отозвался Усерс, решив, что любимый сердится на него.

— Как планируешь добираться? — Усерс извинялся настолько быстро, что злиться дальше не получалось, да и сам он, по правде говоря, почти ничего не спрашивал.

— Изначально я хотел обернуться зверем и нести тебя на спине, так мы бы добрались дней за семь. Но теперь, пожалуй, не выйдет — А Цин снова ранен, — с этими словами Усерс вновь помрачнел от досады. Он позволил своему сокровищу получить ранение прямо у него под носом, и как самец считал это тяжким упущением.

— Три дня. Дай мне три дня на подготовку, и через три дня выступаем, — прикинув состояние своего организма и дорожные условия, Уцин принял решение. Если топать пешком не придется, трех дней на восстановление хватит с лихвой. За это время он успеет скатать в дорогу пару партий целительных пилюль — в пути они точно не помешают.

— А Цин... — Усерс хотел было возразить. Дорога — это вовсе не тихая пещера, в небесах гуляют холодные ветры, да и быт будет куда спартанским. Но вспомнив, что сезон дождей на носу и выживать самке в лесу станет вдвое труднее, а передвигаться — и вовсе невозможно, он был вынужден согласиться. На худой конец, он просто прихватит побольше припасов и проявит побольше бдительности в пути, решил про себя Усерс.

http://bllate.org/book/40328/5117492

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь