Готовый перевод The Bone Cipher / Код человеческих костей: Тайны немых свидетелей: Глава 12

Лю Чжу сейчас и вправду соображал туговато. Усевшись на пассажирское сиденье, он боковым зрение заметил, как его невероятно отзывчивый братец Ло включил навигатор и тут же принялся пристегивать ремень безопасности, после чего с любопытством спросил:

— Плантации? Зачем нам туда?

Если ехать туда сейчас, они доберутся как раз к рассвету.

Ло Чуань бесстрастно произнес:

— Тот «Танк-300» видеоразведка отслеживала всё это время, но когда машина свернула в пригороды, выследить её стало тяжело. Сегодня ночью пришли результаты экспертизы, и, с учетом прежних предположений консультанта Шэня, мы подозреваем, что местом преступления вполне мог оказаться тот самый район цитрусовых садов.

Ранее погибшую закопали в зоне с красной глиной, и Шэнь Гуй еще тогда, на месте, понял, что такое вполне возможно. Но загвоздка заключалась в том, что у них банально не хватало людей, чтобы выделить дополнительные силы на проверку одной лишь догадки.

Тем более он не мог заявить остальным членам команды: «Просто поверьте Шэнь Гую, он же мой двоюродный дядя, врать не станет».

Шутки шутками, но он и сам находил появление Шэнь Гуя весьма странным.

Зато теперь, когда появилась первая зацепка, если Шэнь Гуй выдаст еще какое-нибудь здравое предположение, он сможет хоть как-то обосновать перед начальством необходимость привлечь людей для проверки.

Фары пронзили густую непроглядную тьму, направляясь к окраине города.

— Би-би-би.

Ведя машину, Ло Чуань бросил косой взгляд на экран телефона, протянул руку, смахнул вызов и спросил:

— Цзяоцзы, что случилось?

— Шеф, мы установили личность одной из погибших!

Услышав эту новость, сидевшие в машине и собиравшиеся вздремнуть полицейские мгновенно проснулись.

И тут Фан Цзяо продолжила:

— Это погибшая номер восемь, Хуан Синьси, женщина, двадцать лет, местная из города Цзяньань, бросила учебу. В конце прошлого года за участие в массовых беспорядках она провела полмесяца в изоляторе временного содержания, так что в нашей базе есть её досье.

Ло Чуань немного подождал продолжения, но, не дождавшись, сам поинтересовался:

— Её родные не заявляли об исчезновении?

Фан Цзяо ответила:

— Записей о заявлениях не обнаружено. К тому же в досье упомянуто, что в прошлый раз, когда её вызывали в участок и требовали связаться с родственниками, полицейские вообще не смогли дозвониться. Похоже, у девчонки были неважные отношения с семьей.

— А по остальным жертвам есть продвижение?

— Пока нет, я продолжаю следить.

Шум дождя становился всё громче, заглушая журчание воды где-то вдали и разгоняя летнюю духоту ночи.

В темноте девочка собственными глазами видела всё, от начала и до конца, как её старшую сестру сбросили в море. Плотно зажав рот рукой, она сжалась в комок и дрожала, а по всему телу градом катился холодный пот.

— Даньдань, давай разбежимся в разные стороны.

— Эти улики возьми с собой, не бойся, сестра не позволит им отыскать тебя.

— Беги! Навстречу завтрашнему дню!

Силуэт сестры растворился в летней ночи, а её слова продолжали гулко отзываться в самом сердце. Девочка сдержала подступающие слезы, круто развернулась и бросилась в непроглядную тьму.

Она не знала, сколько бежала, в голове билась лишь одна-единственная мысль — позвать на помощь.

Она судорожно сжимала в руке телефон, но включить его не смела и не могла.

Сестра не должна погибнуть напрасно, эти доказательства обязаны увидеть все!

Впереди показался полицейский участок, они спасены!

Внезапно в темноте вспыхнул ослепительный белый свет, от которого в глазах тут же защипало, скрывая дорогу вперед.

— Нет...

Девочка с отчаянием глянула вперед — до полицейского участка оставалось всего несколько сотен метров.

Надо полагать, сидевшие в машине тоже это понимали: внезапно взревел мотор, и автомобиль без малейших колебаний рванул прямо на неё.

На помощь!

Кто-нибудь, сжальтесь, помогите мне!

Девочка хотела закричать, но голос застрял в горле, не издавая ни звука, а ноги от страха подкосились, и она рухнула назад. На волоске от смерти череда жутких образов, проносившихся в голове, заставила её упасть на землю и сделать несколько перекатов, чудом избежав удара.

От начала и до конца девочка бережно прижимала к себе нагрудный карман.

Заметив, что люди из машины собираются открыть дверь и выйти, она собрала остатки разума, быстро поднялась с земли и снова растворилась в бесконечной темноте.

Наступит ли завтра на самом деле?

Сестра, ты была права: если завтра не придет, я отправлюсь за ним сама.

Завтра — это их завтра.

Видеонаблюдение зафиксировало контрольную точку, где проезжал красный «Танк-300», но в пригородной зоне имелись слепые зоны камер. Точное место преступления всё равно приходилось искать силами следственной группы на местности.

Дожди в последние дни шли на славу, воздух стоял насквозь сырой, и вся плантация спала под пеленой легкого тумана, а в воздухе витал едва уловимый аромат трав и листвы.

Ло Чуань намеренно не включал сирену. Перед тем как выйти из машины, он проверил табельное оружие и одновременно наставил подчиненных:

— Самое главное для всех нас — безопасность. Если обнаружите что-то подозрительное, немедленно сообщайте напарникам, ни в коем случае не действуйте в одиночку, понятно?

— Понятно!

Получив ответ от бойцов, Ло Чуань кивнул, толкнул дверь машины и, оглядевшись по сторонам, отдал знак разбиться на пары и прочесывать местность от внешнего периметра к центру.

Площадь плантаций оказалась огромной, края было не видно — это был крупнейший сельскохозяйственный участок в городе Цзяньань.

Проходя мимо, Ло Чуань заметил, что большинство теплиц заброшены и пришли в запустение. Заглянув внутрь сквозь стекло, он увидел горы мусора и сорняки — судя по всему, ими уже давно никто не пользовался.

С полями дела обстояли получше, всходы радовали глаз...

А, нет, это сорняки.

Светать еще не успело, да и жарко не было, но кое-кто из местных крестьян уже вышел пораньше на работу. Увидев чужаков, которые озирались по сторонам в поисках чего-то, кто-то с любопытством спросил:

— Вы кого-то ищете?

Ло Чуань сделал широкий шаг, ловко перемахнул через дренажную канаву и спросил с местным акцентом:

— Земляк, я насчет теплицы. Раньше здесь столько народу крутилось, почему теперь всё заросло?

Услышав знакомый говор, крестьянин явно потерял большую часть бдительности, махнул рукой с досадой в голосе:

— Все подались в город, охотников горбатиться на земле почти не осталось.

— В последние годы доходы от сельскохозяйственной продукции вроде неплохие.

Крестьянин в ответ пренебрежительно взмахнул рукой:

— Тридцать шесть ремесел — в каждом свой мастер. Землю обрабатывать, конечно, прибыльно, но нынешняя молодежь не имеет усидчивости, да и сил махать мотыгой у них нет. Разве ж им не проще запереться в клетках для птиц да изображать из себя белых воротничков?

Он согнулся в три погибели, готовясь разводить химикаты, похлопал по баку для опрыскивания и с усмешкой добавил:

— Взять хотя бы ту же обработку пестицидами — такие ручки да ножки её даже на спину взвалить не смогут.

— А у меня и руки, и ноги толстые. — Ло Чуань шустро взвалил на себя ранец с опрыскивателем, чтобы помочь с работой.

Мужчине стало неловко напрягать чужака, а глядя на то, как споро и привычно тот управляется — сразу видно, человек от земли, — он проникся к парню еще большим расположением и с улыбкой спросил:

— Сразу видно, парень ты хозяйственный, невеста-то есть?

— Нету, вот переживаю.

— Такой парень видный, от отбоя отбоя нет, чего тебе переживать? Неужто по вкусу никто не приглянулся?

— Переживаю-переживаю.

Ло Чуань мысленно вытащил стрелу, вонзившуюся в его холостяцкое сердце, и живо сменил тему:

— Земляк, а вы здесь всё время землей занимаетесь?

Собеседник подхватил разговор:

— Этот надеждик еще от моего деда достался. Потом я на заработки в другие края подался на какое-то время. А как отец ушел, в поле работать стало некому, вот я и вернулся.

— Мои соболезнования. Скажите, а сколько лет назад дедушка ушел?

— Ничего страшного, почти десять лет уже минуло.

Брови Ло Чуаня чуть приподнялись, и он снова поинтересовался:

— Земляк, а не замечали ли вы в последнее время каких-нибудь незнакомцев, которые бы шастали тут туда-сюда?

Глава 14

Крестьянин призадумался и неуверенно произнес:

— Поблизости же опытные участки нашего сельхозинститута, там каждый день народ туда-сюда ходит. Вон, перейдете через большую дорогу — сразу увидите.

Скорее всего, речь шла не об этом месте.

Мысленно отметив это, Ло Чуань отправил сообщение двум другим поисковым группам, напоминая им делать упор на участки вдалеке от мест скопления людей.

Тут телефон звякнул.

Лю Чжу прислал ответ: [Брат, связался с водителем, проезжавшим мимо стройки в момент преступления. Говорит, запись с видеорегистратора сохранилась.]

Ло Чуань: [Отлично, поезжай туда.]

Отправив сообщение, он снова обратился к крестьянину:

— Понимаете, какая штука, земляк, у моей семьи бизнес по поставке фруктов и овощей, хотели бы взять в аренду участок у самых истоков. Вы не подскажете, где тут поблизости земли с хорошим соотношением цены и качества?

— Соотношением цены и качества? — мужик на мгновение опешил, но быстро сообразил: — А, вы хотите узнать, где аренда подешевле?

Ло Чуань простодушно ухмыльнулся, делая вид, что немного смущен:

— Да, и пусть даже будет поглуше.

Уничтожение улик или перевозка тел — объем работы предстоял немаленький, так что убежище убийцы определенно должно было находиться в каком-нибудь безлюдном глухом уголке.

Однако на месте захоронения неизбежно должны были остаться следы сельхозудобрений, поэтому оно с наибольшей вероятностью располагалось где-то неподалеку от обрабатываемых земель, но в транспортном отношении было труднодоступным.

— Дело житейское, понимаю.

Крестьянин двинулся к главной дороге и указал вперед:

— Вот прямо по этой большой дороге до конца, а когда дорога закончится... Видите вон ту гору впереди? Обойдите её по грунтовой дороге с обратной стороны, а потом идите дальше — там будет стоять глиняный храм, а сразу за ним простирается огромный пустующий участок.

Свободной левой рукой Ло Чуань вытащил телефон, открыл приложение карт и развернул снимок, но никакого глиняного храма, о котором говорил местный, на карте не обнаружил.

— Его там и не найти, слишком далеко от большой дороги, туда только наши в Цинмин ходят на гору предков поминать. Если вы и вправду надумаете арендовать землю, придется сначала дорогу подлатать, иначе не проедете.

Закончив говорить, мужик испугался, что парень перед ним подумает, будто его пытаются надуть, и с улыбкой добавил:

— Местечко, конечно, глуховатое, но если вы действительно захотите оформить аренду, насчет платы в сельсовете точно можно будет договориться.

Ло Чуань убрал телефон и с беззаботной улыбкой ответил:

— Спасибо, земляк, мы чуть позже съездим туда, посмотрим.

Добросовестно допшикав бак до конца, он поманил стоявших у ближайшей теплицы полицейских и двинулся к указанному крестьянином глиняному храму, попутно осматривая всё вокруг.

Асфальт кончился, дальше тянулась сплошная грунтовка. Навстречу им по склону горы уже поднималось немало фруктозаводчиков с ранцевыми опрыскивателями наперевес.

Ло Чуань поднял взгляд на фруктовый сад, раскинувшийся на пологом склоне горы, заприметил ориентиры и только после этого отправился на поиски упомянутого храма.

Бескрайние заброшенные поля, заросшие бурьяном, и одинокая, никому не нужная кумирня ютались у подножия горы. Глиняные изваяния выглядели неказисто, но улыбались с безграничным милосердием, словно стражи, молча охраняющие эти края.

Под алтарем даже висел транспарант с надписью: «Устроишь лесной пожар — загремишь на нары до конца дней». Что ж, от этого вида на душе стало как-то спокойнее.

Если бы они вздумали искать сами, то вряд ли отыскали бы это место даже к наступлению темноты.

Один из полицейских спросил:

— Брат Ло, может, позовем еще людей на помощь?

На таком огромном участке искать следы раскопок, ямы или отпечатки колес, да так, чтобы не спугнуть возможных подозреваемых, затаившихся где-то поблизости, — вдвоем они провозились бы черт знает до каких пор?

— Людей звать придется, но просто шарить тут наугад толку не будет, давайте-ка вернемся. — Ло Чуань бросил взгляд на часы, сделал панорамные снимки окрестностей на телефон, еще раз сверился с их текущим местоположением и под озадаченным взглядом напарника повернул назад.

http://bllate.org/book/40325/5117183

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь