Готовый перевод The Bone Cipher / Код человеческих костей: Тайны немых свидетелей: Глава 13

Полицейский спросил:

— Возвращаемся?

Ло Чуань ни капли не выказал нетерпения и пояснил:

— Условия для транспортировки фруктов всё же специфические, поэтому зоны посадки неизбежно располагаются близко к дороге, но водоотводные канавы — не обязательно. По дороге сюда ты их заметил? В каких местах росли те фруктовые деревья?

Полицейский немного подумал и ответил:

— На горе, на пологом склоне.

Ло Чуань подтвердил:

— Верно. Поскольку плодовые деревья не переносят переувлажнения, даже при посадке на пологом склоне необходимо дополнительно обустраивать тыловые и продольные канавы. То, что нам действительно нужно отыскать — это именно такие водоотводные канавы.

— Значит, сначала мы должны определить подозрительный участок, а затем искать точки пересечения? — молодой полицейский попытался привести мысли в порядок, изо всех сил стараясь успевать за ходом рассуждений старшего товарища.

Ло Чуань кивнул: сначала зафиксировать относительно малолюдные зоны, а затем сопоставить их с местами посадок — на данный момент это был самый быстрый способ сузить для них круг поисков.

Это дело не терпело отлагательств, и если бы они прочёсывали местность ковровым методом исключительно на своих двоих, подозреваемый давно бы уже скрылся без следа.

— Пустующих земель вокруг должно быть больше, чем только что осмотренный участок, но если действовать по этому методу, удастся сберечь и людей, и время.

Ло Чуань только собрался позвонить и вызвать подкрепление, как увидел входящий вызов.

Заметив на экране имя заведующий Цзоу, он принял вызов и с усмешкой спросил:

— Алло, старина Цзоу, чего это ты своему благодетелюзваниваешь?

На том конце провода несколько секунд царила тишина, после чего зазвучал глуховатый голос Шэнь Гуя:

— Во рту у шестого погибшего мы обнаружили металлокерамическую коронку. Следственная группа говорит, что по базам данных личность убитого в целом уже удалось установить.

Почему это Шэнь Гуй?

Услышав это, Ло Чуань невольно вытянулся по струнке прямо на месте. Хотя человек на другом конце провода всё равно не мог его увидеть, он машинально пригладил волосы назад, откашлялся и только после этого произмолвил:

— Кхм, ну… консультант Шэнь.

Он повернулся и показал полицейскому жест, изображающий телефонный разговор, переложив задачу по вызову подкрепления на него.

Шэнь Гуй продолжил:

— Родственники погибшего уже вышли на связь, ты вернёшься, чтобы принять их?

Ло Чуань неуверенно отозвался:

— Вернусь.

На данном этапе любые родственники погибшего могли предоставить им зацепки для дальнейшего расследования.

— Мм, насчет деталей офицер Фан свяжется с тобой позже, я вешаю трубку.

— Эй! — Ло Чуань только попытался расспросить подробнее, но на том конце провода, будто спасаясь от какой-то напасти, мгновенно сбросили вызов.

Младший дядя, какой же ты холодный, совсем не заботишься о младшем поколении.

Стоило звонку оборваться, как на экране ожидаемо всплыло имя Фан Цзяо. Ло Чуань ответил:

— Алло, Цзяоцзы?

— Шеф, консультант Шэнь только что связывался с вами?

Дождавшись подтверждения, Фан Цзяо продолжила:

— Мы выяснили личность шестого погибшего. Имя погибшей — Цзян Вэньинь, женщина, 17 лет, ученица второго года старшей школы № 1 Цзянъани, пропала без вести 36 дней назад. Её мать сейчас едет в полицейский участок.

— Хорошо, я скоро вернусь.

Ло Чуань продолжил поиски и одновременно стал дожидаться прибытия группы поддержки. Отдав распоряжения насчет дальнейшего направления поисков, он наконец отбыл.

Когда он переступил порог кабинета следственной группы, в соседней начальной школе как раз закончилась переменфла.

— Проклятое солнце, жарища до смерти!

Бормоча проклятия, Ло Чуань залпом осушил два стакана воды и только тогда заметил на столе завтрак, озадаченно поинтересовавшись:

— Ого, чья же это добросердечная душа расщедрилась?

Фан Цзяо указала на дверь кабинета:

— Это консультант Шэнь. Когда он заходил сюда, чтобы изучить материалы по Цзян Вэньинь, то молча оставил его.

Она специально понизила голос, страшно боясь выдать тайную интрижку между своим шефом и консультантом.

Она уже синхронизировала информацию о личности погибшей с заведующий Цзоу, и консультанту Шэню совершенно не нужно было лишний раз тащиться сюда, но он всё равно пришёл.

Кто бы знал, насколько она была потрясена, увидев появившегося с завтраком в руках безучастного и холодного консультанта Шэня!

Позовите любителей посплетничать! Заведующий Цзоу, пейпл, за которым вы следите, только что устроил тайное взаимодействие!

— Он принёс его лично? — Ло Чуань очень хотел втайне порадоваться, но уголки его губ помимо воли поползли вверх.

Разве его младший дядя-благодетель был холодным?

Фан Цзяо подумала: Шеф, умоляю, взгляните на себя в зеркало, ваша улыбка сейчас абсолютно ничего не стоит!

Ло Чуань прекрасно заметил это выражение полного пренебрежения на её лице, с трудом немного сдержался, дважды кашлянул и спросил:

— Родственники шестого погибшего, Цзян Вэньинь, на связи, а как насчет родных восьмого погибшего?

Личность восьмого погибшего, Хуан Синьсинь, установили ещё раньше, неужели до сих пор никаких новостей?

Фан Цзяо с досадой покачала головой:

— Я звонила близким Хуан Синьсинь. Сначала они взяли трубку, но стоило мне сказать, что я из полиции, как они тут же сбросили, а при последующих попытках дозвониться аппарат был уже отключен.

Она открыла досье и продолжила:

— Хуан Синьсинь бросила учебу еще в средней школе. Я позвонила в школу, чтобы расспросить, там ответили, что семья сочла её успеваемость посредственной и решила, будто тратить деньги впустую не стоит.

Ло Чуань нахмурился:

— Средняя школа — это обязательное образование.

Фан Цзяо пояснила:

— Руководство школы заявило, что они беседовали с родителями, но мама и папа Хуан Синьсинь всё равно настояли на том, чтобы ребёнок пораньше вышел во взрослый мир и начал зарабатывать деньги.

Она открыла еще несколько фотографий:

— Я разыскала лучшую подругу Хуан Синьсинь за время её учебы и получила снимки из её ленты в соцсетях. У этой девочки полно негативных постов, после ухода из школы она часто меняла работу, и при этом даже в столь юном возрасте часть заработанных денег ей приходилось отдавать семье. А ещё вот эти две фотографии…

Фан Цзяо ткнула в экран: на одном скриншоте красовался перевод на две тысячи юаней, а на другом девушка обеими руками держала стаканчик с молочным чаем — она улыбалась, но в уголках глаз блестели слёзы, а подпись гласила:

Мама позвонила и отругала меня за то, что я ни на что не годюсь и зарабатываю слишком мало. Начальница, кажется, услышала, как я плачу, и угостила меня молочным чаем, она такая добрая!

Палец Фан Цзяо опустился ниже, замер на руках девушки и она со вздохом произнесла:

— Криминалисты говорят, что этот узор маникюра поразительно похож на тот, что был у погибшей.

Затем она продолжила прокручивать мышь, её речь заметно ускорилась:

— Два месяца назад она опубликовала пост в соцсетях, и он же стал последним.

Изображение на экране быстро заскользило за её манипуляциями, проносясь мимо криков о помощи от юной, цветущей девушки, и наконец замерло на текстовой записи.

Спасите.

В скриншоте со страницы лучшей подруги Хуан Синьсинь под этой публикацией не было ни единого комментария.

Возможно, этот призыв о помощи захлестнул бурный поток информационной эпохи, а может, все уже давно привыкли к бесконечным жалобам девушки.

Но ведь это был крик о помощи!

Если бы кто-то смог заметить его вовремя, неужели Хуан Синьсинь всё равно…

Фан Цзяо откинулась на спинку кресла, её голос прозвучал тяжело:

— Шеф, вы знаете, что сказала лучшая подруга Хуан Синьсинь, когда узнала, что та, возможно, погибла?

Ло Чуань скосил глаза, молча ожидая её ответа.

— Она сказала, что Хуан Синьсинь запомнилась ей очень сильной девочкой: хотя та вечно на всё жаловалась, она продолжала отчаянно цепляться за жизнь. А ещё она призналась, что на самом деле видела сообщение с призывом о помощи, но подсознательно подумала, будто Хуан Синьсинь, как и прежде, справится со всем сама, стиснув зубы.

В тоне Фан Цзяо сквозило спокойствие, выработанное профессиональной выучкой, но в сдвинутых бровей затаилось непонимание:

— Почему так? Почему так много людей воспринимают её упорную борьбу как должное?

У Хуан Синьсинь действительно было прошлое судимости за участие в массовых беспорядках, но неужели она была законченной преступницей?

Совсем нет.

В материалах дела говорилось, что Хуан Синьсинь пришла с толпой девчонок громить контору сначала лишь из-за того, что им пытались не выплатить честно заработанные деньги.

Ло Чуань, прислонившись боком к краю стола, страницу за страницей внимательно перелистывал протоколы. Заметив, что Фан Цзяо совсем сникла, он негромко произнёс:

— Потому что далеко не все обладают такой же чуткостью, как ты.

Услышав эти слова, Фан Цзяо замерла, а затем подавленно опустила голову.

Неужели она и правда слишком чувствительна?

Возможно. Для сотрудника полиции её недавние слова действительно прозвучали излишне эмоционально.

Ло Чуань поинтересовался:

— В досье Хуан Синьсинь есть данные об адресе?

Фан Цзяо уныло ответила:

— Есть.

— Позже съездите туда лично, сделайте всё возможное, чтобы заставить семью Хуан Синьсинь явиться в полицейский участок.

Фан Цзяо кивнула:

— Поняла.

В дверь кабинета постучал полицейский и, указав на коридор, доложил:

— Цзян-гэ, какая-то женщина говорит, что она мать Цзян Вэньинь, пришла к вам. Я велел ей пока подождать в комнате для приёма посетителей.

Ло Чуань кивнул в знак благодарности:

— Хорошо, спасибо.

Тут же он постучал по столу Фан Цзяо, его тон оставался таким же ровным, будто он говорил о чём-то совершенно обыденном:

— Пойдёмте, офицер Фан. Пустите в ход свою чуткость и внимательность, давайте отыщем те тайные душевные терзания девочек, до которых никому не было дела.

Фан Цзяо простояла в оцепенении несколько секунд, затем резко вскочила и яростно закивала:

— Есть!

Вот именно!

Шеф, конечно, тот ещё сухарь, но в самый первый день её появления в городском управлении, когда заместитель начальника Ло узнал, что его новая подчинённая — женщина-офицер, он не проявил ожидавшихся ею презрения или досады, а вместо этого очень серьёзно поднял вверх большой палец и сказал:

Женщина-полицейский — это здорово!

Позже, когда следственная группа выезжала на места происшествий, коллеги всегда старались учитывать, что она девушка, и поручали работу полегче.

И только брат Ло вечно безжалостно эксплуатировал её как ломовую лошадь.

Кто-то однажды попытался сказать начальнику Ло, что она вообще-то девушка, и если взваливать на неё такую колоссальную нагрузку, она рано или поздно сломается.

На это Ло ответил:

Она сломается? В нашем обществе, где о полном равенстве полов говорить ещё рано, какая-то девчонка смогла забраться на ту же ступень, что и вы, да ещё и сдавала экзамены лучше, чем вы в своё время, а вы говорите, что она не справится? Ну раз вы такой мастак всё критиковать, то у кого язык подвешен так же хорошо, как у вас?

Услышав это, Фан Цзяо была растрогана до слёз!

Кто бы мог подумать, ей посчастливилось встретить легендарного хорошего руководителя!

Но вскоре рабочие будни вдребезги разбили все её иллюзии.

Она даже временами подозревала, а не специально ли шеф наговорил тех слов, чтобы она безропотно пахала и впахивала на благо следственной группы, трудясь не покладая рук?

Мрачные тучи рассеялись в мгновение ока, и когда Фан Цзяо вошла следом за Ло Чуанем в комнату для приёма посетителей, она уже полностью обрела прежнее хладнокровие, тут же налив стакан тёплой воды сидевшей там в полном смятении матери.

Ло Чуань нарушил тишину:

— Мать Цзян Вэньинь, Сюй Цзюань, верно?

Растрёпанные прядки у висков Сюй Цзюань качнулись вместе с кивком головы. Обе её руки судорожно сжимали края воротника, под глазами залегли темные круги от усталости. Стоило ей вспомнить телефонный звонок из полиции, как слёзы хлынули ручьем, мгновенно промочив рукав на запястье. Множество вопросов застряло в горле, но как бы она ни пыталась, задать их она была не в силах.

Опасаясь, что женщина не сможет сразу перенести весть о гибели ребёнка, Ло Чуань начал издалека, с обстоятельств исчезновения:

— Раньше вы заявляли в полицию, что дочь ушла из дома после побега, не могли бы вы уточнить конкретные причины?

Как только его слова затихли, в комнате для приёма посетителей повисла такая тишина, что было слышно, как упадет иголка.

Сюй Цзюань приоткрыла рот, глядя на говорившего с ней молодого полицейского. В её глазах на мгновение мелькнуло колебание, но она изо всех сил постаралась совладать с подступающей истерикой и произнесла:

— Раньше моя дочка была очень послушной, но… но в позапрошлом году кое-что случилось, и она вдруг сильно изменилась. Заперлась в комнате, целыми днями не произносила ни слова, наотрез отказывалась ходить в школу, а потом её успеваемость покатилась под откос. Её отец не стерпел, сделал пару замечаний, после чего она сбежала из дома. Отец, узнав об этом, жутко разозлился и сказал, что у неё начался переходный возраст.

http://bllate.org/book/40325/5117184

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь