Готовый перевод The Bone Cipher / Код человеческих костей: Тайны немых свидетелей: Глава 10

— Хорошие законопослушные граждане, не будете так любезны проводить нас в магазин? — Ло Чуань связался с группой осмотра места происшествия, чтобы те занялись проверкой автомобиля, а сам в сопровождении нескольких полицейских направился к торговой точке.

Чэн Цян отыскал договор аренды, разблокировал компьютер с помощью PIN-кода и предоставил полицейским возможность разбираться с остальным самостоятельно.

Ло Чуань прислонился к стойке, изучая договор. Имя арендатора было выведено размашистым декоративным почерком, разобрать которое не представлялось возможным. Он ввел номер удостоверения личности, указанный в документе, чтобы запросить данные через внутреннюю сеть.

Однако на экране высветилось: Ошибка ввода данных.

Фальшивка?

Почуяв неладное, Ло Чуань пролистал договор до приложений, но не нашел там никаких других данных арендатора. Он снова повернулся к владельцу:

— У вас не осталось копии удостоверения личности этого человека?

— Есть, конечно! У нас вся процедура оформления аренды строго регламентирована...

Чэн Цян принялся искать сам, но, когда и у него ничего не вышло, голос его заметно дрогнул:

— Странно... точно ведь было. Куда же оно подевалось?

Ло Чуань впился в него тяжелым, проницательным взглядом:

— И еще: раз уж человек так изуродовал вашу машину, вы что, не пытались с ним связаться?

Чэн Цян, обливаясь потом от страха, поспешил оправдаться:

— Пытался! Но вызов сбрасывали, никто не отвечал. Я уже собирался в полицию идти, как вдруг открываю машину, а там на сиденье тысяча юаней и записка — мол, на оплату мойки.

Он поспешно выудил телефон и защелкал по экрану, показывая историю вызовов, лишь бы полицейские не приняли его за подозреваемого и не надели наручники.

Ло Чуань спросил:

— Записка осталась?

Если она написана от руки, можно будет забрать ее для графологической экспертизы.

Чэн Цян почесал затылок, и его взгляд медленно опустился на мусорное ведро под столом.

Полицейский тут же всё понял, подхватил ведро и направился к выходу — в его движениях не было брезгливости к отходам, только жажда найти хоть какую-то зацепку.

— Брат Ло, записи с камер найдены, — Лю Чжу отыскал архивные файлы за тот день, ориентируясь на время в договоре аренды.

На экране человек в черной ветровке, чье лицо наполовину скрывал козырек бейсболки. Однако, судя по телосложению, росту и походке, это, скорее всего, была женщина.

Ло Чуань не сводил глаз с монитора, пока его не отвлекли несколько звуковых сигналов входящих сообщений. Это были данные от отдела технической разведки.

[Заместитель Ло, мы изучили записи с камер в радиусе двух километров от стройки. Есть пять подозреваемых, которые до остановки работ крутились возле киоска с едой и явно высматривали направление камер.]

[После проверки троих из них, оказавшихся рабочими со стройки, мы связались с сотрудниками на месте. Те трое заявили, что просто отлынивали от работы и курили. Мы проверили их алиби, они вне подозрений.]

[Что касается двоих оставшихся: один — рецидивист, неоднократно судим за кражи и грабежи, только недавно вышел на свободу. Но... он сейчас сидит в изоляторе района Цзянсинь.]

Ло Чуань: ?

[Звонили туда, говорят, он в Цзянфэне еще одну кражу совершил и прибежал к нам прятаться, но наши ребята как раз получили совместное задание и сцапали его.]

Ло Чуань: А что с последним?

Разведка быстро прислала ответ вместе с фотографией: [Последний подозреваемый неоднократно появлялся возле стройки, описание совпадает, но лицо скрыто, идентифицировать не удалось.]

Ло Чуань молча поднял телефон, сравнивая фото с изображением на мониторе компьютера.

Лю Чжу изумленно воскликнул:

— Да это же один и тот же человек!

Та же кепка, та же куртка, та же обувь, да и телосложение с ростом поразительно схожи.

Ло Чуань не стал спешить с выводами. Он умело уменьшил изображение на экране телефона и, указав Лю Чжу на примерный район, скомандовал:

— Уличные камеры не зафиксировали лица крупным планом. Пройдись с ребятами по близлежащим магазинам, поспрашивай. И еще: проверьте все проезжавшие мимо машины, свяжитесь с владельцами, попробуйте достать записи с видеорегистраторов.

Лю Чжу:

— Есть!

— Заместитель Ло, — сотрудник отдела криминалистики стоял у входа в магазин, подзывая его рукой.

Ло Чуань послушно подошел:

— Ну что, Сяо Мин, внимательный ты наш, что удалось обнаружить?

Сяо Мин пришел в отдел поздно, и такое обращение к нему приклеилось само собой. Со временем все привыкли, и он перестал сопротивляться, а когда заместитель Ло сказал, что обращение Сяо Мин звучит очень тепло и по-родному, словно они знают друг друга сто лет, он и вовсе смирился.

— Машину мыли очень тщательно, прямых улик мало. В багажнике следов крови не обнаружено. Однако мы взяли образцы почвы с днища, отправим на анализ вместе с ковриками из салона.

— И вот еще, — Сяо Мин указал на белую ткань, разостланную на открытом пространстве. Коллеги уже вытряхнули всё содержимое мусорного ведра и досматривали каждую мелочь.

Он протянул Ло Чуаню пакет с вещественным доказательством:

— Заместитель Ло, это та самая записка, которую вы искали?

Ло Чуань взял пакет. Края бумаги были неровными, словно ее наспех оторвали от листа. На ней размашистым почерком было выведено три иероглифа: Плата за мойку.

Такой же дерзкий почерк, как и подпись в договоре.

— Удастся снять отпечатки? — спросил он.

Сяо Мин покачал головой:

— Загрязнены.

Ло Чуань передал ему договор аренды:

— Заберите и это, проведите графологическую экспертизу.

Сяо Мин хотел было предупредить, что на обороте записки тоже есть текст, но увидел, что дотошный заместитель Ло уже сам перевернул ее для осмотра.

Ло Чуань вгляделся в символы и озадачился:

— Это китайское число десять или знак плюс?

Сяо Мин:

— Горизонтальная и вертикальная черты почти одинаковой длины, на десятку не очень похоже. Но что тогда означает плюс 140?

Тысяча юаней за мойку — сумма немаленькая. Может, число 140 имеет какой-то особый смысл?

— Давайте всё на экспертизу.

— Понял!

Ло Чуань подозвал полицейских, велев им еще раз тщательно обыскать весь пункт проката, а сам вернулся к компьютеру с записями наблюдения:

— Ну что там?

— Подозреваемая подписала договор у стойки, действительно предоставила документы, а потом, пока владелец искал ключи, стащила их обратно. Забрав ключи от машины, она сразу уехала, не задерживаясь.

Ло Чуань задумчиво уставился в экран, а потом вдруг спросил:

— Машину ты помыл, а ключи? Ключи мыл?

***

Городское управление, кабинет судмедэкспертизы.

Принтер на столе с бешеной скоростью выплевывал листы. Ассистент, собрав отчеты о плотности костей, поспешил в секционную.

Шестеро судмедэкспертов работали одновременно, им помогал новый консультант. Вся маркерная доска была исписана уравнениями регрессии для лобкового симфиза и длинных костей.

— Тонкие кости почти рассортировали, остальное, возможно, придется искать на месте первоначального захоронения, — Цзоу Ян устало потер поясницу. Когда он закрыл глаза, чтобы прийти в себя, в голове крутились одни лишь цифры.

С тех пор как они привезли останки погибших в управление, прошло немало времени, и незаметно наступила глубокая ночь.

— Начальник, — к нему подошел ассистент с отчетом.

Цзоу Ян пролистал пару страниц, раздал остальные листы консультанту Шэню и коллегам. Результаты определения возраста костей почти совпадали с их расчетами.

Всего шестнадцать погибших: семеро несовершеннолетних, самой младшей около двенадцати лет; девять взрослых, самой старшей около двадцати семи.

Такой расцвет жизни, а холодные стальные столы не вмещали всей горечи их несбывшихся надежд. Помимо определения пола и возраста, критически важно было установить личности.

— Здравствуйте.

Услышав, что его зовет консультант, ассистент тут же представился:

— Консультант Шэнь, меня зовут Хэ Аньань, можете звать меня Сяо Хэ или Сяо Ань.

Шэнь Гуй слегка кивнул, протянул ей блокнот и сказал:

— Помощник Хэ, здесь фотографии металлокерамической коронки шестой погибшей и ее порядковый номер. Материал — безметалловая керамика. Группа крови и возраст у вас есть. Пожалуйста, оформите это в отчет и передайте следственной группе.

Согласно протоколу, следствие должно было связаться со стоматологическими клиниками. Чем подробнее улики, предоставленные судмедэкспертами, тем проще сузить круг поиска.

Цзоу Ян побоялся, что если просто кивнет, то желторотый юнец Хэ Аньань не поймет, что к чему, поэтому решил проявить уважение к консультанту Шэню, которого он был готов носить на руках:

— Консультант Шэнь — профессор университета Цзян, его лично рекомендовал начальник управления. В дальнейшем работайте в тесном взаимодействии.

Если бы Хэ Аньань не понял намека, то все его прошлые старания были бы напрасны. Он тут же с глубоким почтением обеими руками принял блокнот, согнулся в пояснении и поспешил удалиться.

Шэнь Гуй моргнул, глядя ему вслед. Его не было в стране всего двадцать четыре года — неужели феодальные порядки возродились?

— Она всегда такая, — Цзоу Ян уже привык к подобным сценам. Пока он говорил, он прикрепил к доске две фотографии с подписями: восемь и одиннадцать.

На фото были ногти с останков.

Из-за разложения и транспортировки ногти у погибших почти отслоились, некоторые держались лишь на тонкой кожице. Но два снимка, сделанные Цзоу Яном, заметно отличались от остальных — у этих двух жертв был маникюр.

Из-за множества факторов информации о погибших крайне мало, поэтому теперь они не могли упустить ни единой крупицы данных, способных помочь идентифицировать девушек.

Мир должен услышать их голоса.

К глубокой ночи, когда работа по каталогизации подходила к концу, у Цзоу Яна свело ноги. Он вышел из секционной, собираясь поужинать в кабинете и продолжать дальше.

— Сяо Хэ, закажи перекусить на всех, скинь мне ссылку на оплату.

— Шеф, в такое время только шашлыки работают.

— Сойдет и это. — Закончив фразу, Цзоу Ян вспомнил о новичке и обернулся: — Консультант Шэнь, есть какие-то предпочтения в еде?

— Шашлыки? — Шэнь Гуй сжал губы и покачал головой: — Спасибо, я не ужинаю по ночам.

С безмятежным видом он вернулся на свое рабочее место, которое подготовили для него еще днем, и опустил взгляд в бумаги.

Цзоу Ян не удивился — в конце концов, такой элитному специалисту, как консультант Шэнь, не пристало есть по ночам.

— О, вы еще не закончили? — звонкий голос Ло Чуаня посреди ночной тишины прозвучал как гром среди ясного неба. А следом за голосом пришел и дразнящий аромат еды.

М? Откуда такой вкусный запах?

Ло Чуань вошел в кабинет, держа в левой руке несколько контейнеров с едой, в правой — пирожные и десерт из маниоки, а под мышкой у него была папка с документами. Он сразу закричал:

— Помогите кто-нибудь, у вашего брата Ло руки сейчас отвалятся!

— Какой еще брат Ло? Отец родной! — Цзоу Ян забыл про боли в пояснице и ногах и, сделав широкий шаг, бросился принимать ношу.

http://bllate.org/book/40325/5117181

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь