Готовый перевод The Bone Cipher / Код человеческих костей: Тайны немых свидетелей: Глава 9

Шэнь Гуй отвел взгляд. Его лицо оставалось бесстрастным, и он спокойно спросил:

— Я боюсь наговорить лишнего после выпивки и обидеть начальство, с которым работал в последнее время.

— Ты наговорил, — прищурился Ло Чуань.

Услышав это, Шэнь Гуй снова посмотрел на него:

— Что именно?

Ло Чуань слегка приподнял бровь. Неужели Шэнь Гуй на самом деле переживает из-за этого? Боится, что его тайная влюбленность всплывет наружу? А это определенно была влюбленность, иначе зачем всю ночь после пьянки выкрикивать его имя? Может, Шэнь Гуй осознал разницу в их статусах и теперь опасается, что сболтнул что-то не то?

На первый взгляд логика стройная, но Ло Чуаня все равно не покидало странное чувство. Неужели Шэнь Гуй — настолько помешанный на своей чистоте человек, что считает нужным беспокоиться об этом даже в разгар расследования важного дела?

Ло Чуань чуть заметно усмехнулся и небрежным тоном бросил:

— А что можно наговорить, лежа в постели?

Он хотел было еще немного надавить, но Шэнь Гуй лишь молчал пару секунд, а потом не стал продолжать расспросы. Поняв, что Ло Чуань пока не в курсе остальных подробностей, Шэнь Гуй едва заметно выдохнул и отозвался:

— Хм.

Затем он продолжил есть.

Ло Чуань: И это все?

За соседним столиком Цзоу Ян и Фан Цзяо, навострившие уши, были в шоке. Что это значит? Заместитель капитана Ло и консультант Шэнь знакомы уже давно?

Цзоу Ян еще раньше заметил следы на шее Ло Чуаня и все хотел спросить, но Ло Чуань был известен как законченный холостяк и непробиваемый натурал, так что версия с засосами казалась невозможной. Оказывается, все дело в консультанте Шэне! Это потрясло его до глубины души. В постели, всю ночь, страстно, и следы не проходят уже неделю... Неужели они втайне такие затейники? Не зря Ло Чуань — это Ло Чуань, а консультант Шэнь — это консультант Шэнь!

Цзоу Ян искоса глянул на Фан Цзяо и удивился: она была на удивление спокойна.

— Странно, ты что, уже знала?

Фан Цзяо потерла подбородок, и в ее голосе послышался многозначительный подтекст:

— Нет, я просто думаю: не нужна ли семье Ло приемная дочь, чтобы унаследовать семейное дело?

Наговорились — и хватит. Ло Чуань перевернул палочки и положил куриную ножку в чашку Шэнь Гуя:

— Ладно, разберемся с нашими делами после того, как раскроем дело. На нас вся страна смотрит.

У него были вопросы, но сейчас нельзя было терять время. Он уже просил полицейских вежливо попросить журналистов уйти, но некоторые до сих пор отирались неподалеку. Нужно было связаться с отделом мониторинга сети: следить за настроениями в интернете и ни в коем случае не допустить утечки деталей дела.

Шэнь Гуй изначально не планировал затягивать беседу. Он продолжил пить сладкий суп, погрузившись в молчание и анализируя улики с места событий. Его лицо становилось все мрачнее.

Может ли недавняя серия исчезновений женщин быть связана с той группировкой? Похоже, начальник Ян и остальные подозревали то же самое, поэтому и настояли на его участии в расследовании.

Тук-тук.

Ло Чуань постучал по столу. Заметив, что чашка с супом почти пуста, он с искренней заботой спросил:

— Не пей одну воду, на месте с туалетами туго. О чем задумался?

Шэнь Гуй, занесший ложку, замер.

— Я подозреваю, что те, кто закапывал тела, и те, кто их перемещал, — разные люди.

— Несоответствие мотивам поведения? — Ло Чуань тоже отложил палочки.

Шэнь Гуй кивнул:

— Если человек додумался срезать ткани с тел, чтобы снизить риск обнаружения при разложении, зачем ему было выкапывать их и хоронить на виду, прямо на стройке метро?

Ло Чуань добавил:

— И еще один вопрос. Как они утилизировали срезанные ткани?

Его веки дернулись. Он тут же достал телефон и приказал отделам строительства и водного хозяйства проверить сообщения об аномалиях в системе водоснабжения, а также связался с водной полицией и коммунальными службами, чтобы те следили за возможными выбросами подозрительных предметов.

— Вы здесь!

Лю Чжу, запыхавшись, тяжело опустился за их столик, вскрыл порцию лапши и жадно проглотил пару порций. Переведя дух, он выложил телефон на стол:

— Брат Ло, производитель систем видеонаблюдения только что был у нас. Мы перепроверили записи с техниками и подтвердили: перед тем как камеры вышли из строя, они действительно подверглись подавлению сигнала.

Ло Чуань кивнул, откусил кусок лепешки с мясом и проверил входящее сообщение. Он ускорился, быстро доел остатки, проглотил их и сказал:

— В транспортной инспекции пробили номер временных номеров! Ешь давай, увидимся в управлении.

Ло Чуань вытер рот салфеткой, бросил эту фразу и, развернувшись, позвал следственную группу к машинам.

— А? — Лю Чжу, не успев даже насладиться заботой, глянул на консультанта Шэня и понял, что Ло Чуань говорил не с ним. Он поспешно запихнул в рот еще пару ложек лапши, зажал сумку под мышкой и помчался к патрульной машине.

Через несколько секунд под навесом почти никого не осталось. Цзоу Ян повернул голову и заметил, что чашка с цзяоцзы, стоявшая рядом, уже пуста.

Шэнь Гуй ускорил темп еды, не позволяя себе лишнего отдыха, и поспешил обратно на место событий. Всем им предстоял тяжелый бой.

— Грр-ах!

Вспыхнула молния, рассекая небо. Земля содрогнулась от грохота грома, а тяжелое, душное давление предвещало скорый ливень.

[Экстренное оповещение: девятый тайфун в этом году усилился до супертайфуна. Ожидается, что он достигнет берега через пять часов. Просим прибрежных жителей принять меры предосторожности и без необходимости не выходить на улицу!]

В будке охраны на причале непрерывно вещала рация. Охранник собирался в последний обход перед уходом и не заметил ничего необычного за спиной.

Вдали колыхались волнами заросли сорняков, когда их внезапно раздвинули, и из них показалась испуганная женская фигура. Пот приклеил длинные волосы к шее женщины, словно смертоносная удавка. Она помнила, что недалеко причал, может, удастся позвать на помощь охранника. Еще немного, почти дошла!

— Ищем, ищем, ищем друга, нашли себе мы верного друга, поклонись, пожми же руку, ты теперь мой...

Мужское пение внезапно донеслось с ветром — странное, ледяное, то ли близко, то ли далеко. Женщина бежала изо всех сил, не смея обернуться, стремясь к свету порта.

— Помо...

Она не успела договорить. Пара рук, протянувшихся сзади, плотно закрыла ей рот и нос, утягивая обратно в темноту.

— Нашел тебя, мой отважный друг.

Голос мужчины был низким, с нотками жестокой и двусмысленной усмешки. Влажное тепло его дыхания обдало шею женщины — игра в догонялки была окончена.

Когда женщина снова открыла глаза, она поняла, что находится на пустом участке. Пути назад не было, позади лишь бурлящие воды залива.

— Он велел передать: можешь оставить последнее слово, — мужчина приблизился, держа в руках телефон.

Видя, что добыча больше не сопротивляется, мужчина за камерой игриво скривил губы. Он даже заскучал по ее недавнему дерзкому поведению. Когда смерть неизбежна, вся паника теряет смысл.

Женщина быстро взяла себя в руки, с облегчением улыбнулась и подняла глаза прямо в объектив, принимая этот шанс оставить последнее послание:

— Однажды камера нацелится и на каждое из ваших лиц!

Небо больше не могло удерживать тучи, и хлынул ливневый дождь. Волны под напором ветра раз за разом бились о рифы, послышался едва уловимый всплеск, который тут же был разорван ветром и поглощен бескрайней ночью.

Глава 10

— Шлеп!

Шины проехались по щебню, издав хруст. Ло Чуань включил заднюю передачу и плавно припарковал машину у входа в агентство по аренде автомобилей. Выйдя, он сразу предъявил удостоверение владельцу, выбежавшему на шум.

— Мы из следственного отдела городского управления, хотим уточнить кое-что. Как к вам обращаться?

Согласно данным транспортной инспекции, заявителем на получение временных номеров был именно этот владелец.

— Чэн... Чэн Цян, зовите меня просто Сяо Чэн, — владелец заметно занервничал, увидев столько полицейских.

Ло Чуань сразу заметил в ряду машин у входа знакомый автомобиль и спросил:

— Владелец Чэн, чей это красный Танк 300?

Даже бумажка с временным номером на лобовом стекле еще не была заменена.

Чэн Цян замер и честно ответил:

— Нашей компании, офицер, что-то не так?

— Где вы были в период с 13 по 16 сентября?

— 13-е... те самые дни, когда был тайфун? Я был дома, — Чэн Цян указал на небо. — Агентство было закрыто.

Владелец быстро предоставил доказательства: он держал дома кошку, поэтому установил камеру наблюдения, и записи подтверждали, что во время тайфуна он никуда не выходил.

Ло Чуань приказал сотрудникам связаться с управляющей компанией жилого комплекса, где жил Чэн Цян, чтобы еще раз подтвердить записи о входе и выходе. Затем он снова спросил:

— Эту машину сдавали в аренду в последнее время?

Красный Танк 300 в реальности выглядел чище, чем на записи с камер, а на поверхности еще не высохли капли воды.

Ло Чуань почувствовал неладное и добавил:

— Ее мыли?

Чэн Цян кивнул:

— Да, кто-то брал ее как раз перед тайфуном. Вчера утром, когда мы открылись, она уже стояла у входа. Ох, и грязная же она была! Вся в грязи внутри и снаружи! — Разозлился он. — Машина новая, только с конвейера, номера еще не получил! Пришла одна женщина, потребовала машину с самым большим багажником, сказала, едет в кемпинг. Я подумал, опять фоточки делать поедут, ну и согласился. А потом начался ливень, я еще переживал, что девушке одной за рулем небезопасно, не торопил ее с возвратом, а в итоге — сделал добро, а получил зло!

Ло Чуань уловил ключевые слова и переспросил:

— Вы сказали, машину арендовала женщина?

Он сделал акцент на словах «женщина» и «одна».

Более того, приоритет объема багажника указывал на то, что цель была вполне конкретной — спланированное перемещение тела.

Когда владелец кивнул, Ло Чуань достал ордер на обыск и официально заявил о цели визита:

— Этот автомобиль связан с расследованием дела, которое ведет полиция. Прошу содействия.

Чэн Цян решил, что ослышался, но, перечитав адрес в ордере, понял, что речь действительно об его заведении. Он мгновенно оцепенел от страха и поднял руки:

— Офицер, клянусь, я законопослушный гражданин, никогда ничего противозаконного не делал!

http://bllate.org/book/40325/5117180

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь