Готовый перевод Republic of Shadows Diary / Дневник против света: В тени эпохи Республики: Глава 6

Случайная встреча с давним знакомым на чужбине считается одной из четырех радостей в жизни, а уж тем более если этот знакомый — твой собственный кровный родственник. Мантин тут же несказанно обрадовалась, схватила Ван Цзиньняня за руку и сказала, что нужно сперва найти какое-нибудь местечко, вместе поесть и как следует поболтать.

У Ван Цзиньняня уже были друзья, которые забронировали для него гостиницу в центре города, поэтому он нанял три рикши и вместе с семьей Сяо Минюя отправился в этот отель. По прибытии он великодушно снял для них дополнительную комнату.

Выбрав небольшую таверну недалеко от католического собора и усевшись за стол, Ван Цзиньнянь участливо расспросил их, как это они тоже добрались до тыловых районов. В то время рана на голове Сяо Минюя только-только зажила, и цвет лица у него по-прежнему был очень плохим. Мантин, видя, что его двоюродный брат — человек свой, поведала Ван Цзиньняню о том, как её мужа разыскивают по ордеру японские жандармы в Тяньцзине. Видя, как рушится страна и как притесняют соотечественников, любой мужчина, в ком теплилась хоть капля мужества, не смирился бы с участием рабов поверженного государства. Ван Цзиньнянь тут же заявил, что он сам прибыл сюда из Фэнтиня с единственной целью: сдать экзамены в Первое филиальное училище Центральной военного училища, переехавшее из Лояна в Ханьчжун, то есть в Первый филиал Академии Вампу.

— Кузина, одобряешь ли ты, чтобы Цзункунь отправился со мной поступать в военное училище, чтобы в будущем с оружием в руках убивать врагов и идти на передовую? — Ван Цзиньнянь обратился не к Сяо Минюю, а напрямую к Мантин.

Мантин прервала движение палочек, которыми собиралась положить еду Таоши, и долго не опускала руку. Трижды обведя взглядом Сяо Минюя, она наконец медленно опустила зажатый палочками кусочек куриного филе в чашку сына.

— Беда нависла над страной, и истинный муж обязан служить родине и уничтожать врагов. Цзункунь всегда стремился к этому, как же я могу возражать?

— Хорошо! Я издавна знал о стремлении зятя бороться с японскими захватчиками. Раньше, поскольку вы все находились на оккупированной территории, если бы я завел об этом речь, зять определенно не смог бы оставить вас, сироту и вдову, одних в Тяньцзине. Теперь же всё иначе: когда мы поступим в военное училище, вы, мать с сыном, сможете либо сначала обосноваться в Ханьчжуне, либо я отправлю вас в столицу для беженцев, и тогда у вас больше не будет никаких забот и тревог, можно будет со спокойной душой отправляться на фронт! — Ван Цзиньнянь был крайне воодушевлен и поднял свою чашку с чаем. — Ну же, я заменяю чай вином и поднимаю за вас, супругов, эту чашку.

У троих стукнувшихся чашками людей на душе было неспокойно, каждый думал о своем. Сяо Минюй по-прежнему был немногословен. Ван Цзиньнянь уже слышал, что тот получил травму головы и потерял память, поэтому не стал расспрашивать слишком сильно.

Чуть приглушенная атмосфера сохранялась до самого возвращения в гостиницу. Ван Цзиньнянь проявил деликатность и сказал, что супругам, наверное, нужно обсудить что-то личное, после чего увел Таоши в соседнюю комнату ночевать к себе.

Ближе к вечеру, когда Сяо Минюй закончил умываться и вошел в комнату, Мантин уже переоделась в роскошную шелковую пижаму и легла в постель. От нее даже исходил легкий аромат жасминовых духов.

Сяо Минюй едва заметно нахмурил брови, откинул одеяло с другой стороны и лег в кровать.

Присущая женщинам мягкость вместе с неуловимым ароматом тела плавно придвинулась к нему, и Мантин приникла щекой к его плечу. Будучи двадцатисемилетней душой, заключенной в молодое восемнадцатилетнее тело чужого мужа, Сяо Минюй не мог не понимать значения подобных намекающих телодвижений. Ему очень хотелось постараться побыть для Гу Цзункуня хорошим мужем и хорошим отцом. Взять на себя ответственность за содержание семьи, найти стабильную работу, чтобы прокормить мать с ребенком — всё это позволило бы душе того патриотически настроенного юноши не терзаться муками и уйти из жизни с закрытыми глазами. Но только не это... Он действительно не мог заставить себя сделать именно это... Любовь к мужчинам была фактом, определенным еще в шестнадцать лет, и лежать с Мантин в одной постели требовало от него огромного преодоления внутренних барьеров, не говоря уже о чем-то большем.

— Ты долго в дороге, оба устали, давай ложиться спать, — похлопав по мягкой ручке, опустившейся ему на грудь, Сяо Минюй осторожно вернул ее на место рядом с Мантин. Он отчетливо почувствовал, как тело Мантин на мгновение напряглось, но в конце концов она ничего не сказала, лишь повернулась и выключила настольную лампу у изголовья.

В темноте Сяо Минюй лежал на спине, а Мантин лежала на боку спиной к нему, и стояла такая тишина, что было слышно дыхание друг друга.

Неловкость совместного ночлега заставила Сяо Минюя всерьез задуматься над предложением Ван Цзиньняня. Если пойти учиться в военное училище, а после выпуска отправиться воевать на передовую, то возможностей чувствовать свое бессилие станет гораздо меньше, верно? Быть военным — значит уничтожать врагов во имя родины, исполнить несбывшееся желание Гу Цзункуня, а к тому же получать жалованье на содержание семьи; разве это плохой выход?

Ранним утром, едва супруги Сяо поднялись с постели, пришел Ван Цзиньнянь вместе с Таоши и стал стучать в дверь, звать их завтракать. Этот завтрак казался ужасно поспешным: Сяо Минюй еще не успел отложить миску, как Ван Цзиньнянь уже вовсю торопил его собираться в училище для регистрации.

Хотя Сяо Минюю показалось, что Ван Цзиньнянь торопит его чересчур уж настойчиво, если вспомнить, как долго тот подавлял свои чувства под носом у японцев в Фэнтине и воочию видел всю истерзанную в лоскуты боль и разрушения Трех Северо-Восточных провинций под железными копытами японских захватчиков, всплеск антияпонского энтузиазма вполне укладывался в рамки разумного. Подумав так, он не стал задавать лишних вопросов и, наспех попрощавшись с Мантин, отправился в путь вслед за Ван Цзиньнянем.

Ван Цзиньнянь привел Сяо Минюя на улицу Гуаньцзыцзе, 18, где они встретили гоминьдановского офицера в безупречном мундире. Ван Цзиньнянь, казалось, был знаком с этим офицером, и они вдвоем, оставив Сяо Минюя в стороне, оживленно о чем-то зашептались. Вскоре тот офицер велел Сяо Минюю идти за ним в фотоателье, чтобы сделать снимки, причем Ван Цзиньнянь пояснил, что это требуется для регистрации.

После фотографирования трое по-прежнему наняли три рикши и через Восточные ворота выехали из города. Они долго шли вперед, миновали фруктовый сад, но Сяо Минюй так и не увидел того места, которое должно было по его представлениям быть священным Первым филиалом училища Вампу. Напротив, его привели к соединенным вместе трем дворам, напоминающим усадьбу разорившегося помещика. У входа во дворы несли вахту военные, а рядом висела вывеска с надписью: Учебный центр кадров тактики партизанской войны в условиях военного времени.

Неужели это и есть пункт записи в училище? Сяо Минюй лишь беспорядочно гадал про себя — он действительно слишком мало знал об истории той эпохи, ведая лишь то, что во время войны множество учебных заведений эвакуировалось из оккупированных зон во внутренние районы, подконтрольные правительству, в качестве временных зданий, и условия там, судя по всему, были довольно суровыми.

Спрыгнув с рикши и уже собираясь следовать за офицером внутрь, Ван Цзиньнянь вдруг хлопнул себя по лбу, заявив, что забыл одно важное дело, которое нужно срочно уладить в городе, и велел Сяо Минюю сперва пройти внутрь с тем офицером. Тогда Сяо Минюй ничего не заподозрил, даже спросил, не нужна ли какая-нибудь помощь, но Ван Цзиньнянь вежливо отказался. Позже, уже оказавшись внутри этого двора и вспоминая о той искренней доброжелательности, которую он проявил к этому кузену Цзиньняню, Сяо Минюй был готов надавать себе пощечин.

Стоило лишь переступить порог двора, как Сяо Минюй ощутил, как атмосфера резко накалилась, а по территории стали патрулировать агенты в штатском. Офицер, приведший его туда, назвался Ван Чжаоу. Первым делом он отобрал у него абсолютно все вещи, кроме той самой авторучки, украденной у немецкого доктора, после чего выдал армейскую форму. В тот же день во второй половине дня Сяо Минюй сидел в классе примерно из тридцати человек, где инструктор Ван зачитал десять пунктов дисциплины. Среди них значились: запрет на разглашение своего настоящего имени и адреса другим людям, запрет покидать территорию по увольнительной во время обучения, запрет писать письма, принимать гостей и болтать с сокурсниками и так далее. Самым нелепым было то, что строго запрещалось стричься, мыться и бриться!

Получив приказ написать подробную автобиографию, инструктор Ван велел каждому придумать себе псевдоним, объявив, что отныне в учебном центре разрешено пользоваться только им, а также выдал каждому чисто числовой кодовый номер. Тот факт, что больше не нужно отзываться на имя Гу Цзункуня, пришелся Сяо Минюю как нельзя кстати, но в то же время совершенно запутал его: что же это за странная школа такая? Из нее ведь, оказывается, нельзя выйти, стоит только войти!

Больше всего сейчас он переживал о том, как сильно испугаются Мантин и Таоши. Пожалуй, единственным утешением среди всех этих несчастий было то, что семья Гу Цзункуня обладала солидным достатком, и даже после распродажи имущества по бросовым ценам, худая корова оставалась размером с лошадь, а все деньги Мантин носила с собой и хранила сама, так что какое-то время их матери с сыном не грозила нищета.

Вечером студенты одного класса теснились на общем полу, застеленном двумя рядами соломенных циновок; на каждого приходилось всего около метра ширины. Поскольку частные беседы запрещались, в помещении стояла абсолютная тишина. Лежа на циновке, Сяо Минюй думал, что его определенно обманул Ван Цзиньнянь — это место уж точно не могло быть никаким филиалом Вампу!

Проворочавшись в полудреме почти до половины ночи и так и не уснув, он даже услышал, как кто-то тайком плачет, укрывшись с головой одеялом. Сяо Минюй вздремнул лишь под утро, когда уже забрезжил рассвет. Но стоило ему только сомкнуть глаза, как раздался резкий звук свистка. Ровно в половине шестого утра прозвучал сигнал побудки, за которым последовало поднятие флага, а сразу после — ровно пять минут на совместный прием пищи. До и после еды полагалось по команде строиться в общий строй, причем каждое движение выполнялось по приказу, и никому не разрешалось проявлять малейшую халатность или небрежность.

Покончив с едой, они перешли непосредственно к занятиям: четыре часа утром, четыре часа днем, а по вечерам еще и дополнительные уроки. Расписание было заполнено до отказа. Как только началась первая лекция, Сяо Минюй сразу понял, что это за место.

Криптография, разведка, оружиеведение, телекоммуникации, фармакология, стрелковое дело, подрывное дело, искусство захвата, искусство маскировки, оперативная работа, фотография, перлюстрация почты, искусство убийства... Перед ним воочию предстал настоящий шпионский учебный центр!

Случайное попадание в школу разведчиков было еще не самым худшим. Куда хуже оказалось то, что Сяо Минюй обнаружил: многие здешние дисциплины были направлены против Коммунистической партии Китая, и все они сводились к антикоммунистической пропаганде. Опираясь на свои скудные исторические познания некитайца с не совсем чистым китайским происхождением, Сяо Минюй кое-как выудил из памяти смутные воспоминания об этом учебном центре. Бюро расследований и статистики Военного совета национального правительства, то есть Бюро ВТАК, некогда открыло бесчисленное множество шпионских курсов, но учебный центр, специализирующийся исключительно на диверсионных операциях против советских районов, был создан всего один. Судя по всему, это и был тот самый Ханьчжунский шпионский учебный центр, где он сейчас находился, сокращенно именуемый Ханьским учебным центром.

Попадание в ВТАК шло вразрез с его первоначальным замыслом отвезти семью Мантин в Яньань, и это само по себе было большой неприятностью. Но оказаться в Ханьском учебном центре, созданном специально для подрывной работы против советских районов — это же те самые курсы смертников, которыми пугали внутри самого ВТАК! Текущая ситуация складывалась крайне скверно, и Сяо Минюй понимал, что должен придумать способ уйти.

За несколько дней контактов, несмотря на строгий запрет инструктора Вана свободно общаться между курсантами, он всё же улучил момент возле туалета, когда поблизости никого не было, и услышал кое-какие сплетни. Говорили, что те, кто пытался сбежать, бесследно исчезали, а по слухам, их бросали в чаны с концентрированной кислотой, растворяя тела без следа.

У Сяо Минюя от этих рассказов мурашки бежали по коже, но он отчетливо понимал, что бежать напролом нельзя: охрана здесь стояла железная, и вдобавок можно было запросто лишиться жизни.

Ежедневное плотное расписание занятий оставляло совсем мало времени на обдумывание контрмер. Прошло больше месяца, но Сяо Минюй так и не нашел надежного способа. Никогда прежде не проводивший больше месяца без водных процедур, он чувствовал, как тело невыносимо зудит, из-за чего бессонница стала еще сильнее.

В этот вечер, как обычно, проводились дополнительные вечерние занятия. Инструктор по фамилии Лу обучал методам тайнописи с использованием различных веществ, таких как квасцовая вода, рисовый отвар, желтая кровяная соль и прочее. Занятия закончились поздно, и голова Сяо Минюя была забита мыслями о том, что для прочтения разных видов тайнописи требуются разные способы вроде вымачивания в воде или прожаривания на огне. Едва он в полусонном состоянии собирался выйти из класса, как инструктор Ван внезапно окликнул его и велел зайти в кабинет инструкторов.

С предчувствием, что ничего хорошего его не ждет, он последовал за инструктором, полагая, что это внезапная проверка его знаний по шпионскому делу. Каково же было его удивление, когда в кабинете он обнаружил еще двух человек.

Один из них, инструктор по фамилии Чэн, являлся высшим руководителем Ханьского учебного центра. Другого человека Сяо Минюй раньше не видел, но судя по тому, с каким уважением держались с ним инструкторы Чэн и Ван, происхождение этого человека должно было быть весьма солидным.

Ради того чтобы добиться скорейшего освобождения и покинуть это место, Сяо Минюй всё это время вел себя предельно услужливо. И сейчас ему оставалось лишь отвечать неизменностью на любые перемены, чинно сидя перед несколькими инструкторами в ожидании разноса.

Сначала инструктор Ван заставил его заполнить документ под названием морское дно, где требовалось подробно указать свое настоящее имя, домашний адрес, конспиративные явки и тому подобное. Когда бумага была заполнена, инструктор Ван передал её руководителю по фамилии Чэн и тому незнакомцу, чье имя так и не было названо, пояснив, что Сяо Минюй показывает лучшие результаты по стрельбе среди всех курсантов текущего набора. Незнакомец же напрямую задал Сяо Минюю несколько вопросов, например, владеет ли он испанским языком.

— Так точно, господин офицер, — хотя на душе у него шевельнулись смутные сомнения, он всё же кивнул. Родители «Гу Цзункуня», насколько он знал, учились за границей: испанскому Гу научился у матери, а японскому — у отца.

Удовлетворенно кивнув Чэну, Вану и остальным, тот человек бросил взгляд на часы и подал инструктору Вану знак глазами.

Сяо Минюю тут же велели отправиться помыться, а вскоре подоспел цирюльник, чтобы подстричь его волосы.

Как следует оттерев себя до ощущения, будто с него сходит шкура, Сяо Минюй облачился в свежую новенькую военную форму и взглянул на себя в зеркало. Хотя отражение не принадлежало к числу знакомых ему лиц, в этой внешности проступало куда больше мужественной стати по сравнению с его собственными чуть андрогинными чертами. По правде говоря, если бы такой человек встретился на улице, с его придирчивым вкусом к мужчинам этот самый Гу Цзункунь был как раз из тех, на кого ему захотелось бы взглянуть лишний раз.

— А молодцом выглядишь! — с одобрительной улыбкой окинув взглядом его подтянутую фигуру в новеньком мундире, произнес незнакомец. — Пошли со мной!

Эти слова заставили Сяо Минюя замереть. Он повернулся к Чэну и Вану, но оба инструктора, ничего не объясняя, лишь молча кивнули, велел следовать за тем человеком.

— Куда? — хотя он прекрасно понимал, что этот вопрос задавать ни в коем случае нельзя, в такой момент Сяо Минюй даже не был уверен, представится ли ему еще шанс задать его, если он промолчит сейчас, ведь всё вокруг выглядело окутанным глубокой тайной.

— В машине я тебе всё подробно объясню, — ответил незнакомец вполне дружелюбно.

Не оставив себе ни малейшего шанса на отказ, Сяо Минюю пришлось последовать за незнакомцем к стоявшему у ворот автомобилю. Под покровом беспросветной ночи он шагнул в еще более туманное и непредсказуемое будущее.

http://bllate.org/book/40322/5116861