Готовый перевод Mutual Devotion GL / Генерал и её фальшивая невеста: Глава 12

Бо Вэньшу крикнул вслед убегающему Чжоу Пэну: Поторапливайся, не задерживай меня!

Знаю, знаю!

Чжоу Пэну показалось, что Бо Вэньшу слишком уж занудлив, поэтому, обернувшись, он бросил ответ лишь для вида. Вероятно, опасаясь, что Бо Вэньшу распознает его равнодушие, он крепче сжал рукоять Сабли Гусиное Перо, висящей на поясе, и, не оглядываясь, прибавил шагу, словно спасаясь от беды. Военные доспехи при каждом его движении издавали громкий лязг.

Бо Вэньшу был уже не молод, к тому же — штатский, никогда не практиковавший боевые искусства. Естественно, его реакция была куда медленнее, чем у крепкого и здорового юноши Чжоу Пэна. К тому времени, как он осознал всю напускную небрежность в словах Чжоу Пэна, того и след простыл.

В обычное время Бо Вэньшу, как подобает упрямому книжнику, непременно дождался бы возвращения Чжоу Пэна, чтобы свести с ним счеты. Даже если бы парень не понимал его высокопарных цитат из мудрецов, Бо Вэньшу все равно прочел бы ему обстоятельную нотацию. Но сегодня был особый день, и Бо Вэньшу понимал: если он начнет наставлять его на путь истинный, то непременно выбьется из графика.

Он не хотел задерживать свадебную церемонию Вэйшэн Сюй и Юнь Шуяо, поэтому решил отложить воспитание Чжоу Пэна на потом. После свадебного пира он обязательно призовет того к ответу. С этой мыслью на душе у Бо Вэньшу стало чуточку спокойнее.

Тем временем Чжоу Пэн, добежавший до лавки, чтобы забрать два одеяла, внезапно, без всякой причины, дважды чихнул. Он потер нос, решив, что зима в этом году выдалась холоднее обычного и он, должно быть, слегка простудился. Парень прикинул, что, забрав вещи, сразу отправится на кухню к повару Лу, чтобы выпросить миску обжигающего супа.

Пока Бо Вэньшу и остальные были заняты делами, Вэйшэн Сюй тоже не сидела без дела. Еще до окончания ее увольнительной пришло донесение от разведчиков. Разглядывая отчет, полученный из глубокого тыла Бэйди, Вэйшэн Сюй невольно нахмурила свои выразительные, по-мужски острые брови.

После того как армия Бэйди потерпела сокрушительное поражение, не сумев захватить границу Пуяна, она вновь предприняла попытку атаковать рубежи государства Хуайань. Вэйшэн Сюй невольно вспомнила Хань До, сложившего голову за родину. Граница Хуайань уже однажды пала, и сейчас, когда она все еще находилась в процессе восстановления, даже выставленные таблички с отказом от боя вряд ли могли остановить врага — разве Бэйди когда-нибудь слышали о доводах разума?

Вэйшэн Сюй внезапно вспомнила холодный аромат белой сливы, исходивший от Юнь Шуяо, и предположила: возможно, та была родом из государства Хуайань и попала в плен к армии Бэйди как раз во время того самого злосчастного прорыва, когда пал Хань До. Быть может, после ее похищения армия Бэйди была слишком занята преследованием, чтобы присматривать за партией военнопленных из Хуайань, и они — сами того не ожидая — оказались в руках Пуянской армии под командованием Вэйшэн Сюй.

При мысли об этом сердце Вэйшэн Сюй наполнилось глубоким сочувствием к Юнь Шуяо. За последние дни она поняла, что в чем-то они похожи, а в чем-то — совершенно разные. Схожи тем, что обе были выброшены из жизни военными невзгодами, но вот ее семья, возможно, еще была жива, а ее собственная…

А была ли у нее вообще семья?

На самом деле, в тот самый день, когда прибыл указ Фэн Чу о пожаловании брака, пришло еще одно послание: Пуян получил мольбу о помощи от государства Хуайань. Как союзник, император Пуян Фэн Чу приказал Вэйшэн Сюй объединить силы с Хуайань, чтобы дать отпор Бэйди и сделать так, чтобы те больше никогда не смели нападать.

Не смели нападать.

Вэйшэн Сюй тихо повторила эти слова про себя и горько усмехнулась: Фэн Чу не только хотел укрепить союзнические узы с императором Хуайань, но и оказать последнему услугу. А сама она, получив в жены возлюбленную по воле императора, была обязана отплатить за эту милость. К тому же, это была своеобразная проверка — посмотрит он, не вступит ли она в тайный сговор с Хуайань во время совместной кампании.

Вэйшэн Сюй внезапно почувствовала пульсирующую боль в правом виске. Она прижала тонкие пальцы к ноющей точке и начала медленно растирать кожу круговыми движениями. Всего за год службы в армии она дослужилась до звания генерал колесниц и конницы, а еще до двадцати лет уверенно заняла пост великого генералиссимуса. Разумеется, Вэйшэн Сюй полагалась не только на свое мастерство, но и на непредсказуемую стратегию.

Если подумать, возможно, это была предопределенная судьбой встреча.

В детстве, скитаясь по свету, она отдала еду умирающему от голода нищему. Этим нищим оказался Хуань Цанцзы из школы Люэ Тао. Он говорил, что прикинулся бродягой, чтобы найти человека, связанного с ним судьбой. И этим человеком оказалась Вэйшэн Сюй. Хуань Цанцзы как раз был знаком с главой клана Пэй, Пэй Цзунцянем — отцом Пэй Сю, который жаждал, чтобы юноши из клана Пэй отличились на военном поприще.

Жалея одинокую и беспризорную девочку, Хуань Цанцзы, зная, что перед ним ребенок женского пола, все же отправил ее в клан Пэй под видом мальчика. Он пообещал, что, как только закончит свои дела, в течение трех месяцев заберет ее к себе в школу Люэ Тао обучать боевым искусствам и стратегии. А заодно он согласился взять Пэй Сю в ученики, чтобы обучить ее тактике на случай непредвиденных обстоятельств.

Теперь, оглядываясь назад, Вэйшэн Сюй понимала: Хуань Цанцзы наверняка уже тогда видел честолюбие Пэй Цзунцяня, который не желал довольствоваться лишь ролью главы рода, а стремился к еще большей власти и высокому положению. Нынешняя ситуация была именно тем, чего желал Пэй Цзунцянь.

Что же касается той записки с намеком, что Вэйшэн Сюй лучше взять в жены «тонкую лошадку», то, скорее всего, Пэй Сю, будучи Императрицей, узнала о намерениях своего мужа и передала кое-какие сведения Пэй Цзунцяню, что и привело к нынешнему положению дел.

Вэйшэн Сюй была искренне благодарна Юнь Шуяо за ее появление и за то, что та сама предложила эту сделку. Для Вэйшэн Сюй даже такая «тонкая лошадка» имела право на собственный выбор.

В день свадебного пира в Бяньчэне и в военном лагере Пуян царило невероятное оживление. Перед каждой лавкой красовались высокие красные фонари, владельцы винных лавок выставили свои лучшие запасы, чтобы угостить народ — в городе было так шумно, словно наступил великий праздник.

Сегодня в военном лагере было немного иначе, чем в городе. Несмотря на то что Вэйшэн Сюй сочеталась браком, она все же отдала приказ: воинам разрешалось выпить не более одного кувшина вина на человека. И хотя напиться вволю им не позволили, по сравнению с обычным строгим запретом на алкоголь, эта порция была настоящим проявлением милости.

Но всегда находились те, кто искал лазейки. Например, Бо Вэньшу, который был не дурак выпить и в обычные дни. Он с самым невозмутимым видом отобрал у Вэйшэн Сюй остатки ее вина — в кувшине плескалось еще больше половины — и заявил с важным видом: Миг весенней ночи стоит тысячи золотых, не стоит тратить время на лишнее пьянство. Великий генералиссимус, позволь старику допить этот остаток за тебя! Не успела Вэйшэн Сюй и глазом моргнуть, как он, опасаясь, что она отберет кувшин, приложился к горлышку и жадно сделал большой глоток.

http://bllate.org/book/40320/5116555

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь