Готовый перевод Mutual Devotion GL / Генерал и её фальшивая невеста: Глава 11

Подумав об этом, Юнь Шуяо подняла взгляд на стоявшую перед ней Вэйшэн Сюй и мысленно произнесла: «Боюсь, клан Пэй уже давно обо всем знал и даже намеревался этому способствовать. Иначе, следуя привычкам клана Пэй, они бы уже давно отправили людей уговаривать Вэйшэн Сюй, не дожидаясь, пока Фэн Чу издаст свой указ».

В конце концов, Фэн Чу желал воспользоваться этим делом, чтобы возвысить собственную мудрость и добродетель, а Вэйшэн Сюй намеренно выставила себя в невыгодном свете. Ван Гэ был лишь пешкой в этой игре: Вэйшэн Сюй использовала его, а Фэн Чу воспользовался моментом, чтобы проглотить эту пешку, а затем просто выбросить. Дойдя в своих рассуждениях до этого места, Юнь Шуяо невольно почувствовала жалость к Ван Гэ.

Но, как говорится, в каждом жалком человеке есть то, заслуживающее презрения. Именно эта его отвратительная черта и привела его к нынешнему положению, так что глупо винить других в том, что они им воспользовались.

Судя по тому, что говорила Вэйшэн Сюй, ради любимого человека ей приходится выходить замуж за женщину сомнительного происхождения и, возможно, даже бывшую казенную блудницу. Учитывая повседневные привычки самой Вэйшэн Сюй, не была ли та, кого она любила...

Юнь Шуяо мысленно судорожно втянула воздух, и в ее взгляде, устремленном на Вэйшэн Сюй, промелькнула капля изумления. Вэйшэн Сюй тут же прочитала в этом взгляде, что Юнь Шуяо, судя по всему, догадалась, кто именно ей дорог, иначе с чего бы той выказывать такое выражение лица.

Ничуть не смущаясь, Вэйшэн Сюй горько улыбнулась и произнесла:

— Госпожа Юнь, часом, не считает этого генерала чудачкой?

Юнь Шуяо лишь слегка покачала головой и, приоткрыв алые губы, спросила:

— А та женщина знает о твоих чувствах?

Эти слова заставили Вэйшэн Сюй горько усмехнуться. Слегка кивнув, она честно ответила:

— Она, конечно же, знает, просто считает, что я не должна питать к ней подобных чувств.

Дойдя до этого места, она перевела взгляд за пределы шатра:

— Так что нет ничего плохого в том, что я несу дозор здесь, в приграничном Бяньчэн.

— Она знает и о том, что тебя заставляют взять в жены женщину неизвестного происхождения?

Хотя на этот вопрос Юнь Шуяо не получила ответа, одного лишь взгляда на помрачневший взгляд собеседницы ей хватило, чтобы понять всё на восемь-девять десятых. Юнь Шуяо понимала: в их нынешнем положении обе они — несчастные женщины, и только поддерживая друг друга, они смогут преодолеть стоящие перед ними трудности. Возможно, поддавшись тому мягкому и нежному чувству, что таилось в ее сердце, она чуть подалась вперед и бережно обняла стоявшую перед ней женщину. Ничего не говоря, она лишь то опускала, то поднимая свою белую изящную руку, легонько похлопывала Вэйшэн Сюй по спине.

Столкнувшись с этим внезапным проявлением близости со стороны Юнь Шуяо, Вэйшэн Сюй на миг оцепенела, но от этих успокаивающих похлопываний ее тело постепенно расслабилось, а на лице невольно проступило выражение некоторого облегчения.

От Юнь Шуяо исходил легкий, нежный аромат белой сливы. На границе Пуяна белая слива не росла, но в соседнем государстве Хуайань ее было немало. Император Хуайань некогда отправлял послов преподнести императору Пуяна несколько саженцев, и теперь большая их часть росла во внутренних покоях ее мнимой старшей сестры Пэй Сю.

Вэйшэн Сюй против воли захотела поднять руку и осторожно обнять Юнь Шуяо в ответ, но в самый последний момент, когда ее кончики пальцев едва не коснулись одежды девушки, движение резко оборвалось. Желая привести себя вчувство, она сжала ладонь в кулак, и гладкие кончики пальцев слегка впились в ладонь, причиняя легкую боль. Это ощущение позволило Вэйшэн Сюй взять свои эмоции под контроль, после чего она тихо поблагодарила Юнь Шуяо:

— Спасибо.

Юнь Шуяо разжала руки, скрестила их перед собой, слегка опустила взгляд на их носки и отступила на полшага назад. Больше не возвращаясь к прежнему разговору, она лишь произнесла:

— Шуяо немного утомилась и пойдет отдохнуть.

С этими словами она, не поднимая головы, слегка поклонилась Вэйшэн Сюй и вышла из шатра.

Больше она не бросила на Вэйшэн Сюй ни единого взгляда. Вэйшэн Сюй понимала намерения Юнь Шуяо: та знала, что она не хочет показывать ей выражение своего лица в этот момент. Такая тактичная и умная женщина — заключить с ней нынешнюю сделку было, пожалуй, величайшей удачей среди всех несчастий, выпавших на долю Вэйшэн Сюй за последние двадцать лет.

Вэйшэн Сюй опустила взгляд на свою левую руку, которую только что собиралась поднять, чтобы обнять Юнь Шуяо. Подняв ее выше, она разжала крепко сжатый кулак и ладонь. Ногти уже слегка отросли за кончики пальцев, и недавнее усилие оставило на ладони следы от полумесяцев. Однако на этой руке, далекой от мягкости и нежности обычных женщин, грубые мозоли и отметины от ногтей странным образом гармонировали друг с другом.

Она больше не могла выносить вид собственной ладони, медленно закрыла глаза, чуть вскинула подбородок, затем молча опустила поднятую левую руку и заложила ее за спину. Для той, кто подобна плывущей по волнам ряске, дожить до сегодняшнего дня уже было великим благом, так с какой стати ей питать пустые надежды на того, кто разделит с ней путь до старости? Успокоив себя этими мыслями, Вэйшэн Сюй обрела душевное равновесие и вновь стала тем самым великим генералиссимусом, какою была всегда.

По сравнению с ними Бо Вэньшу был по горло завален работой. Держа в одной руке свиток, а в другой кисть, он с предельной сосредоточенностью сверял товары, доставленные лавками. Закончив проверку в одном месте, он тут же ставил кистью отметку на свитке.

Когда Бо Вэньшу добрался до постельных принадлежностей, его брови мгновенно сошлись на переносице. Он поднял голову в поисках того, кто отвечал за закупку матрасов и одеял:

— Одеяла! Кто за них отвечал? Я же давным-давно говорил, что супруга генерала боится холода и ей нужны толстые и мягкие постельные принадлежности! Почему здесь не хватает двух комплектов?

Не дождавшись ответа, он повысил голос:

— Чжоу Пэн! Чжоу Пэн!

— Эй, я здесь, я здесь!

Чжоу Пэн откликнулся взмахом руки и с немалым трудом протиснулся сквозь толпу суетящихся людей к Бо Вэньшу:

— Иду, иду! Бо Вэньшу, что стряслось?

Бо Вэньшу постучал черенком кисти по свитку в руке, а затем указал на аккуратно сложенные перед ним постельные принадлежности:

— Ты глянь, только посмотри сюда. У меня черным по белому записано: нужны два толстых и мягких комплекта, а ты сам погляди, что это.

Он перехватил кисть в левую руку со свитком, а правой подцепил и приподнял уголок ткани, показывая Чжоу Пэну:

— Это что вообще такое? Для нас такое еще сгодится, но для госпожи этого явно мало!

Внимательно осмотрев вещи, Чжоу Пэн сперва замер, а затем хлопнул себя по лбу:

— Ой, дырявая моя голова! Хозяин Ань ведь говорил зайти к нему в лавку за теми двумя комплектами, а я взять и забыл об этом!

Бо Вэньшу принялся грозно вращать глазами и отчитывать Чжоу Пэна:

— Ах ты паршивец! Бегом забирать! Если бы я сам всё тщательно не пересчитал, ты бы всё испортил!

При этом он наградил затылок Чжоу Пэна легким шлепком правой рукой.

Чжоу Пэн простодушно усмехнулся и потер ушипленное место — он и сам прекрасно понимал, что заурядная затрещина от Бо Вэньшу была вполне заслуженной.

— Все, бегу, уже иду! — бросил он и пустился со всех ног.

http://bllate.org/book/40320/5116554

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь