Готовый перевод He Is Cuter Than Her / Он милее её: Глава 19

Он запнулся и пробормотал:

— Э-э… «Had had» — это форма прошедшего совершенного времени…

Она опустила веки, уголки губ едва приподнялись, обрисовывая усталую, почти безнадёжную улыбку:

— В следующий раз слушай внимательнее.

— Хорошо, — глуповато ухмыльнулся он в ответ.

Из-за занятий в репетиторском центре сегодня он занимался всего два часа.

Работал он недалеко от университета Т, что находилось довольно далеко от университета С. Цзян Хуа садился на автобус за полчаса до начала занятий и прибывал ровно за пять минут до начала.

Принцип работы центра предполагал индивидуальные занятия: один преподаватель — один ученик в небольшом кабинете. По сути, это были частные уроки, только вне дома, зато оплата была неплохой.

Однако из-за близости к двум ведущим учебным заведениям — университету Т и старшей школе Т — почти все его ученики учились именно в школе Т и обладали отличной подготовкой, так что надеяться на то, чтобы их обмануть, не приходилось.

Сегодня Цзян Хуа и Янь Линъань вели занятия с одним и тем же учеником. Она уже закончила свой урок и сидела на скамейке у двери кабинета, листая телефон в ожидании его прихода, чтобы передать эстафету.

Через стеклянную перегородку мальчик внутри усердно решал английские упражнения, но время от времени любопытно выглядывал наружу.

— Ты пришёл, — сказала Янь Линъань, убирая телефон. — Не забудь ответить маме. Она уже нашла меня.

— …Прости.

— Извиняться не надо. Просто…

Её обычно ленивый голос вдруг стал резким:

— Когда же ты, наконец, объяснишь своей маме, что ты не собираешься за мной ухаживать?

— Когда я разговаривала с ней по телефону, мне казалось, что вот-вот она скажет: «Не соблазняй моего сына!»

Цзян Хуа растерянно пробормотал:

— Прости… Я думал, она знает.

— Ты что, совсем глупый? — вздохнула она. — Даже твои однокурсники не в курсе и постоянно просят мой вичат. Как мама может знать?

— Но насчёт Чжэн Жэня и остальных ты сам просил меня молчать…

Янь Линъань развела руками:

— Они постоянно маячат у меня перед глазами, уже достали. Мне хочется прямо сейчас объявить, что я лесбиянка.

— …

Она подвела итог:

— Ладно, после занятий позвони маме.

Цзян Хуа растерянно кивнул. Янь Линъань потянулась и потрепала его по голове — но он отмахнулся.

Это не было вызвано какими-то эмоциями — просто рефлекторное движение, быстрее, чем мысль.

Он и сам немного растерялся.

Она, похоже, не ожидала такой резкой реакции от Цзян Хуа, на мгновение замерла, а потом многозначительно улыбнулась, ничего не сказав, и ушла, взяв сумку.

Цзян Хуа хотел сначала ответить маме, но времени уже не было. Взвесив всё, он выбрал кабинет.

Внутри мальчик радостно улыбнулся и, увидев Цзян Хуа, с энтузиазмом воскликнул:

— Старший брат!

Все репетиторы здесь были студентами, почти ровесниками учеников, поэтому те редко называли их «учителями». Цзян Хуа считал это удобным — меньше давления.

Юноша с прищуренными глазами и двумя ямочками на щеках выглядел невероятно мило и трогательно.

…По крайней мере, внешне.

Мальчик наклонил голову и спросил Цзян Хуа:

— Ты уже попросил у сестры Сяоань её вичат?

— Когда станешь первым в классе.

— Так это же всё равно что сказать: «Иди спать!»

— Именно так, — холодно ответил Цзян Хуа. — Сомневаешься?

Парень тут же сник, будто спущенный воздушный шарик:

— Подняться с 480-го места на первое? Да ты меня просто убиваешь…

— Хватит болтать. Начинаем урок.

— Ещё один вопрос, — мальчик моргнул на него. — Только один.

Цзян Хуа:

— Говори.

— Почему ты только что отмахнулся, когда она хотела погладить тебя по голове? — спросил юноша с обиженным видом. — На твоём месте я бы три дня не мыл голову! А-а-а!

На лбу у Цзян Хуа дёрнулась жилка. Он молча достал из рюкзака стопку тестов и разложил их перед учеником, строго сказав:

— …Учись как следует и не выглядывай в окно.

Звали мальчика Чжаочжао. Он учился в первом классе старшей школы Т и ему только что исполнилось пятнадцать.

Хотя он и посещал элитную школу, его зачислили в обычный класс, и успехи были не очень высокими. Поэтому родители отправили его на дополнительные занятия по английскому и математике.

Цзян Хуа преподавал математику, а Янь Линъань — английский.

Чжаочжао был довольно способным, поэтому Цзян Хуа легко с ним работал, сосредотачиваясь только на тех темах, которые вызывали трудности, и не объясняя всё с самого начала.

Но была одна проблема — он слишком много болтал.

В среднем каждые полчаса Чжаочжао отрывался от тетрадей и спрашивал:

— Старший брат, чем ты занимался в старшей школе? У тебя был роман?

Цзян Хуа даже не поднял глаз, продолжая красной ручкой исправлять ошибки в работе:

— Учился. Нет.

Чжаочжао опёрся подбородком на ладонь и уныло протянул:

— А у всех моих одноклассников уже есть девушки…

— …И что с того?

Видя, что тот совсем расстроился и перестал писать, Цзян Хуа смягчился:

— Когда поступишь в университет, девушки сами начнут за тобой бегать. Учись хорошо.

До конца занятия оставалось уже совсем немного — почти девять вечера, и Чжаочжао не успеет решить много задач. Цзян Хуа решил не настаивать и позволил ему немного отдохнуть.

Услышав его слова, Чжаочжао спросил:

— Звучит разумно. А ты сам уже в отношениях?

— Нет.

Цзян Хуа листал учебник, прикидывая, какое задание дать:

— Чжаочжао, твоё домашнее задание — с девятнадцатой по двадцать пятую…

Чжаочжао лениво отозвался:

— Ты такой слабак, старший брат.

Цзян Хуа глубоко вздохнул, вернул ему тетрадь и поправил:

— С девятнадцатой по двадцать седьмую страницу. На следующем занятии проверю.

— Старший брат, ты не можешь так со мной поступать…

— Всё, занятие окончено, — с лёгкой усмешкой сказал Цзян Хуа. — Это ради твоего же блага.

— Какое там благо! — надулся Чжаочжао. — Я и так ненавижу математику, а ты ещё столько задаёшь! Это только отобьёт у меня желание учиться…

— …

Лицо Цзян Хуа на миг застыло.

Чжаочжао сжался:

— ???

Спустя мгновение Цзян Хуа снова стал спокойным и мягко произнёс:

— Ладно, тогда до двадцать пятой страницы.

— Спасибо, старший брат!

Чжаочжао, успешно сторговавшись, радостно вышел из кабинета.

Цзян Хуа выключил свет и обогреватель, закрыл дверь и тихо вздохнул.

Хотя Чжаочжао и не имел в виду ничего обидного, Цзян Хуа невольно вспомнил свои три года в старшей школе.

Помимо школьной программы, он постоянно решал бухгалтерские задачи, сражаясь с бесконечными цифрами и налоговыми ставками.

Только за несколько месяцев до выпускных экзаменов он наконец прекратил это.

Цзян Хуа не знал, что думает Чжаочжао о математике, но он точно знал одно: он больше никогда не хочет заниматься бухгалтерией.

А если ему предстоит делать это три года, или даже тридцать…

Он не мог даже представить себе этого.

Внезапно Цзян Хуа почувствовал озарение.

Те годы, когда он постоянно жил на грани, когда стресс вызывал постоянные боли в желудке — он никогда больше не захочет вернуться к ним.

Выйдя на свежий воздух, Цзян Хуа позвонил матери.

После двух гудков трубку взяли. Голос матери звучал устало — похоже, она не посмотрела на экран и ответила автоматически:

— Алло? Бухгалтерская фирма «LBB», здравствуйте…

— …Мам.

Пауза. Затем её тон мгновенно сменился на привычный резкий и язвительный:

— А, вспомнил, что надо позвонить домой?

— Ну ладно, считай, что у нас с отцом никогда не было такого сына.

Цзян Хуа плотнее запахнул куртку и присел на набережной, глядя на реку, отражающую неоновые огни, и чувствуя вечерний ветерок.

Было прохладно.

— Мам, я действительно не должен был игнорировать твои звонки. Прости. Но…

Он сделал глубокий вдох и тихо, спокойно сказал:

— Независимо от того, что вы с папой думаете, я решил перевестись на факультет международной торговли в университете С.

— Ты! Это из-за того, что…

— Я не влюблён в сестру Сяоань и не выбрал университет С из-за неё, — перебил её Цзян Хуа. — Я хочу именно этого. Всегда хотел. И никогда не хотел быть бухгалтером.

— …Я больше не буду игнорировать сообщения и звонки. Но я уже не ребёнок, и надеюсь, вы перестанете пытаться изменить моё решение.

Женщина возразила:

— Откуда тебе знать, чего ты действительно хочешь? Завтра передумаешь.

— Но точно не передумаю насчёт бухгалтерии. Никогда.

— Если вы не будете присылать мне деньги на жизнь или даже на регистрацию — не проблема. Я справлюсь сам.

На другом конце провода воцарилось молчание.

Цзян Хуа мог судить лишь по тяжёлому дыханию, что она всё ещё на связи.

Наконец он снова услышал её пронзительный голос:

— Ты вообще считаешь нас своими родителями?

— …

— Пап, мам, — Цзян Хуа смягчил тон и тихо сказал, — я буду по вам скучать. Спокойной ночи.

С этими словами он не дождался ответа и отключился.

Цзян Хуа подошёл к ближайшему банкомату, вставил карту и медленно начал операции.

С тех пор как он поссорился с матерью и та заявила, что больше не будет его финансово поддерживать, он ни разу не снимал деньги, и теперь даже почувствовал, что движения стали непривычными.

Но он помнил, что на счету почти ничего не осталось — примерно сто юаней.

Нажав несколько кнопок, Цзян Хуа уставился на мигающий остаток на экране.

Цифра показывала 6187.

Он вынул карту, вдохнул носом и почувствовал смешанные эмоции.

Открыв последнее сообщение от матери, присланное пять минут назад, он прочитал:

[Мы уважаем твой выбор.]

[Но родители очень разочарованы. Действительно.]

Цзян Хуа смутно вспомнил, как учитель китайского говорил, что после «но» всегда следует главное, что человек хочет сказать.

В десять вечера район П был по-прежнему оживлённым и шумным, но почти все магазины бабл-чая уже закрылись, и ему не удалось купить себе чашку любимого напитка.

Раздражённый, Цзян Хуа снова сел у реки.

Изящный «Мост влюблённых» пересекал реку, его опоры мерцали неоновыми огнями и сияли в ночи.

Пары, держась за руки, переходили мост, периодически останавливаясь, чтобы сфотографироваться. Жилой район на другом берегу уже погрузился во тьму и тишину.

В итоге он так и не ответил на сообщение матери. Нажав «назад», он набрал другой номер.

Мэн Синь получила звонок от Цзян Хуа, как раз выйдя из душа. Она досушивала волосы феном и листала вэйбо, а на ноутбуке в полноэкранном режиме шёл какой-то молодёжный дорама.

— Алло?

— …Добрый вечер.

Фон был шумный — она сразу поняла, что Цзян Хуа не в общежитии, скорее всего, где-то в западном или восточном районе.

— Добрый вечер, — ответила Мэн Синь. — Почему вдруг звонишь?

Они часто переписывались в вичате — не постоянно, но регулярно, и со временем стали обсуждать всё подряд. Однако Цзян Хуа почти никогда не звонил и редко присылал голосовые сообщения.

— Ни-ничего особенного.

Хотя он и сказал «ничего», его голос звучал тяжело и подавленно — явно не в настроении.

— …

Мэн Синь промолчала. Точнее, не знала, что сказать.

Она продолжила сушить волосы, терпеливо ожидая, когда Цзян Хуа заговорит снова.

— На этой неделе я не пойду в библиотеку.

— А, хорошо.

Хотя ей и было странно, что он лично звонит из-за такой мелочи, она быстро согласилась и даже пошутила:

— Что случилось? Решил поразмышлять о жизни?

— Можно и так сказать.

Мэн Синь не успела спросить, что он имеет в виду, как он добавил:

— Нет, всё в порядке. Просто Чжаочжао плохо написал контрольную, и я добавил ему два занятия. Завтра утром останусь в общежитии готовиться.

— У тебя на этой неделе не слишком много занятий?

На этот раз Цзян Хуа ответил быстро:

— Нет.

— Хорошо.

Мэн Синь:

— Если больше ничего — я повешу трубку.

— Подожди.

Мэн Синь убрала палец от красной кнопки и тихо «мм»нула, давая понять, что слушает.

Шум толпы на другом конце внезапно стих, сменившись шелестом ветра и глубоким вдохом Цзян Хуа.

Спустя долгую паузу он тихо произнёс:

— Я… сегодня позвонил маме.

— …

О трениях между Цзян Хуа и его матерью Мэн Синь кое-что слышала от него самого, а также от Сюй Шуохао и Чжэн Жэня.

http://bllate.org/book/4032/422983