Готовый перевод He Is Cuter Than Her / Он милее её: Глава 18

Мэн Синь на мгновение замерла, набрала: «Я вечером свободна, могу пойти с тобой поесть», — но, не успев отправить, увидела, что Му Цзинь уже ответила.

«Сюаньсюань, ты слишком много думаешь».

«Всё нормально, у меня совещание в семь, если быстро поем, успею~»

«…»

Мэн Синь удалила всё сообщение и в итоге отправила: «Сяо Си уже зарезервировала меня на сегодня вечером, извини, ха-ха-ха!»

Отправив сообщение, она совершенно потеряла желание решать задачи. Закрыв учебник, Мэн Синь откинулась на спинку стула и слегка поджала губы.

Воспоминания вызывали у неё раздражение без видимой причины — и это было совершенно очевидно.

Цзян Хуа тоже это почувствовал. Он только что сосредоточенно выводил иероглифы один за другим, но теперь передал ей записку.

На светло-голубом листке появилась строка: из-за спешки буквы вышли немного небрежными, но всё равно оставались изящными и красивыми.

«Тебе нехорошо?»

Мэн Синь удивилась и написала в ответ: «Прости».

«???»

В библиотеке сидело всего несколько студентов, да и те дремали, так что Мэн Синь решила не передавать записку, а прямо спросила вслух:

— Тогда я думала, что ты мне врёшь.

Цзян Хуа на секунду растерялся:

— А?

Она опустила ресницы, и в её голосе невозможно было уловить эмоций:

— Пока Му Цзинь сама не пришла ко мне и не сказала, я ни за что не поверила бы, что пост выложила именно она.

— А? Прошло же уже несколько недель, почему вдруг…

— Не совсем вдруг.

— Просто после того, как Лао Сюй и Ань Нин стали парой, она вдруг стала нестабильной и сама всё раскрыла.

В тот вечер Чжан Сюань и Чэн Цзинь как раз отсутствовали, так что только Мэн Синь услышала эту историю — хотя, по правде говоря, Му Цзинь рассказывала именно ей.

По словам Му Цзинь, она тайком спросила Шу Нинь, нравится ли та Сюй Шуохао и не могла бы помочь ей сблизиться с ним.

Сначала Шу Нинь отрицала свои чувства к нему и пообещала передать её признание.

Но Сюй Шуохао, похоже, ничего об этом не знал — или знал, но не отреагировал, продолжая относиться к ней так же сдержанно, как и ко всем остальным однокурсникам.

Позже Му Цзинь снова спросила Шу Нинь и получила такой ответ:

«Извини».

«Похоже, я действительно в него влюбилась».

«Так что я не могу помочь тебе за ним ухаживать».

«Либо честно соревнуемся, либо ты сама отступаешь».

Му Цзинь почувствовала, что её водят за нос, и, не сдержав гнева, тут же запостила всё на доске слухов университета S.

Выслушав всё это, Мэн Синь пришла к выводу, что проблема в первую очередь в самой Му Цзинь, хотя и поведение Шу Нинь выглядело довольно двусмысленно.

Ей казалось, что её соседка по комнате невольно стала катализатором их конфликта.

— А потом… потом я просто не знала, что делать. Я даже не подозревала, что Му Цзинь способна так отчаянно поступить.

— Я хотела сказать, что раз Шу Нинь не пострадала, а Му Цзинь удалила пост, можно было бы на этом и закончить. Но она настояла, чтобы я выбрала между ней и Шу Нинь.

Она наклонила голову и пояснила, что имела в виду под «выбором»:

— Мол, если я останусь подругой Шу Нинь, то с ней мы больше не друзья.

Цзян Хуа спросил:

— И что ты выбрала?

— Конечно, Шу Нинь, — фыркнула Мэн Синь. — Независимо от того, кто прав, кто виноват, разве не глупо в таком возрасте устраивать игры «выбери одного»?

— Очень глупо, — пробормотал он. — Может, лучше было бы тогда вообще не рассказывать тебе…

— Нет, всё в порядке. Это ведь не твоя вина.

— А то вдруг однажды она и меня вывесит на всеобщее обозрение, и мне некому будет пожаловаться?

Он облегчённо выдохнул.

С самого начала, как только он заговорил об этом, Цзян Хуа чувствовал сомнения — боялся, что Мэн Синь сочтёт его выдумщиком.

Ему очень не хотелось, чтобы она ему не поверила.

К счастью, этого не случилось.

— Так что теперь делать?

— Что делать, то и делаем. Разве я похожа на человека, который собирается с ней что-то затевать?

Мэн Синь нахмурилась:

— В любом случае, отчёт всё равно нужно делать. Мы ведь в одной лодке — по крайней мере, на занятиях по разговорному английскому.

— … — лицо Цзян Хуа сразу вытянулось.

— ?

— Думаю, мне понадобится помощь с этим отчётом, — тихо пробормотал он. — Мой английский… очень слабый.

— Насколько слабый?

Цзян Хуа задумался.

Мэн Синь решила переформулировать вопрос:

— Сколько баллов ты набрал на вступительном тесте по английскому?

— Пятьсот.

Она замолчала.

Максимальный балл — тысяча, порог для выпускников экономического факультета — шестьсот, но многие студенты набирают больше уже при поступлении.

Пятьсот — это примерно средний уровень в группе, но по сравнению с блестящими результатами Цзян Хуа по другим предметам английский действительно был его слабым местом.

Мэн Синь вдруг всё поняла:

— Вот почему ты так часто читаешь английские тексты.

— Что-то вроде того.

— Да ещё и мой второй основной факультет требует отличного владения иностранным языком.

— Какой факультет?

Он почесал затылок, смущённо ответив:

— Международная экономика и торговля.

— … Берегись.

Порог для выпускников этого факультета — семьсот пятьдесят баллов.

Увидев, как Цзян Хуа выглядит совершенно подавленным, Мэн Синь пожала плечами и утешающе сказала:

— Ничего страшного. Люди часто так поступают — упрямо берутся за то, в чём слабы.

— А?

— Я тоже хочу взять второй основной факультет — финансы.

— Там обязательные предметы: статистика, экономика, математический анализ.

Эти три дисциплины требуют чёткого логического мышления и хороших вычислительных навыков — именно того, чего ей не хватало больше всего.

— …

Цзян Хуа помолчал, потом улыбнулся ей и спросил:

— Пойдём вместе поужинаем в «Счастье», а потом вернёмся и будем учиться до закрытия библиотеки?

— Конечно, отлично!

Когда они неторопливо собрали вещи и спустились вниз, на улице уже было больше пяти часов вечера — пиковая пора для кафе «Счастье». Три сотрудника метались между столиками и едва не забыли спросить, что они будут заказывать.

Но даже в такой спешке девушка-официантка всё равно не забыла в конце вручить Цзян Хуа конфету и дружелюбно улыбнуться.

— … Спасибо.

На открытом воздухе Мэн Синь, жуя пельмени, молча наблюдала за сидящим напротив.

Цзян Хуа ел тосты и одновременно читал англоязычную книгу. Тёмно-синяя обложка была обращена к ней, а на столе стоял стаканчик с молочным чаем, купленным у «Кошек у реки».

Цзян Хуа ел гораздо быстрее неё. Доехав до последнего кусочка тоста, он оставил его нетронутым, аккуратно сложил бумажный пакет и отложил в сторону.

Подняв глаза, он встретился с ней взглядом.

За спиной Цзян Хуа простиралось бескрайнее тёмно-синее небо, а тёплый жёлтый свет уличного фонаря освещал его лицо. В его зрачках отражался её портрет.

Мэн Синь поспешно отвела взгляд и уткнулась в тарелку с пельменями, делая вид, что не подглядывала за ним.

Он прикусил соломинку и элегантно сделал глоток чая, не отрывая от неё взгляда.

Несколько прядей его волос падали на лоб, ресницы время от времени слегка дрожали. Когда он не улыбался, его лицо казалось холодным и отстранённым.

Это резко контрастировало с тем, как он держал в руках стаканчик с милой кошачьей картинкой.

— … Зачем ты на меня тайком смотришь?

— Ты тоже… — брови Цзян Хуа дрогнули, но он изменил тон и тихо сказал: — Я не смотрел.

Чтобы подтвердить свои слова, он сразу же вернулся к чтению англоязычной книги.

Однако этот жест лишь усугубил подозрения.

Только закончив всю тарелку пельменей, Мэн Синь вдруг поняла скрытый смысл его слов — это ведь вовсе не было «тайным» наблюдением. Он и не пытался скрывать своего взгляда.

Разве можно назвать «подглядыванием» открытое и бесстыдное смотрение?

Мэн Синь решила, что им стоит завести какой-нибудь разговор, иначе атмосфера станет слишком сухой.

Она подняла голову, огляделась в поисках темы и остановила взгляд на трёх работниках «Счастья».

— Сяо Ань днём работает, а вечером не появляется? Кажется, я никогда не видела её в ночной смене.

— Ага, — рассеянно отозвался он. — Вечером она ведёт частные уроки. Там же я и сам подрабатываю.

— Э-э… Как она преподаёт? Тебе нравится?

Цзян Хуа опустил глаза и крепче сжал стаканчик с напитком:

— Нормально, но не нравится.

— …

Даже если Цзян Хуа и не любил эту работу, мать уже дала ему чёткий ультиматум: если он не переведётся на бухгалтерский факультет, она перестанет переводить деньги на его банковскую карту.

К счастью, университет S — престижное учебное заведение, и ставка за частные уроки составляла чуть больше ста юаней в час. У него было три ученика, и в месяц он зарабатывал около четырёх-пяти тысяч. Он не тратил много, так что этих денег хватало.

Раз Цзян Хуа прямо сказал, что ему не нравится, Мэн Синь не стала расспрашивать его о работе и на мгновение растерялась, не зная, о чём говорить дальше.

Увидев, что Мэн Синь долго молчит, Цзян Хуа спросил её:

— А у тебя есть планы после второго курса, когда ты возьмёшь второй основной факультет — финансы?

— Конечно! Просто нужно сдать все обязательные предметы по двум специальностям, набрать нужные кредиты и не завалить экзамены. В первом курсе я ещё могла претендовать на стипендию отличника, но с двумя основными специальностями об этом можно забыть.

— В третьем или четвёртом курсе я хочу поехать на обмен в университет V. После выпуска останусь в городе V и буду готовиться к поступлению в аспирантуру. Если поступлю в университет V — отлично, если нет — вернусь сюда и устроюсь на стажировку в местный банк.

— Я проверила: выпускники финансового факультета университета S, если не устраивать истерику, почти всегда находят работу в банке…

Когда речь заходила о будущем, Мэн Синь словно преображалась — говорила легко и уверенно, без малейших колебаний. Казалось, все эти планы уже давно вычерчены в её воображении, и ей оставалось лишь следовать им шаг за шагом.

Она сияла, как луч света.

— А ты?

Цзян Хуа слегка усмехнулся:

— Пока не знаю.

Он до сих пор не мог понять, действительно ли ему нравится международная экономика и торговля или всё это просто «реакция на давление», о которой говорил Чжэн Жэнь.

— Не знаешь… Ну и ладно. Зато у тебя уже есть первая цель.

— С твоими оценками, стоит только подтянуть английский — и всё будет в порядке. Не переживай.

Мэн Синь постаралась смягчить голос, чтобы утешить его.

… Как будто разговаривала с маленьким ребёнком.

— Ага.

Цзян Хуа посмотрел на неё, и его мрачное настроение немного прояснилось.

Он не знал почему, но, проводя с ней время, чувствовал, что жизнь становится проще, радостнее и будто сама направляет его вперёд по нужному пути.

Спустя долгое молчание он немного робко спросил:

— А может, в будущем будем учиться вместе? В это время… я — английский, ты — статистику.

Мэн Синь широко улыбнулась:

— Конечно, с удовольствием!

Так и появился этот учебный кружок, организованный уже после экзаменов.

Надо признать, по сравнению с прежними планами, основанными исключительно на самодисциплине, наличие партнёра по учёбе значительно повысило эффективность занятий Цзян Хуа.

К тому же их навыки отлично дополняли друг друга: у него — аналитический склад ума, у неё — восемьсот баллов по английскому. Идеальное сочетание.

Цзян Хуа также чувствовал, как в его сердце растёт нечто неопределённое, что невозможно описать словами, но что возникало только в её присутствии.

Со временем это чувство не угасало, а становилось всё сильнее.

Она умна, открыта, у неё есть чёткое видение будущего, она самостоятельна и решительна. Она словно магнит, притягивающий все качества, которыми Цзян Хуа восхищался.

— И одновременно притягивающая его самого.

В середине декабря в городе P уже наступила зима. В последние дни пришёл холодный фронт, и все студенты на улице были одеты в свитера и тёплые куртки, напоминая собой маленькие комочки.

Библиотека университета S, пятый этаж.

— «Had had» — это форма прошедшего совершенного времени. Она обозначает действие, завершившееся до другого действия в прошлом. При её использовании обязательно должна присутствовать придаточная часть в прошедшем времени, служащая точкой отсчёта. Поэтому…

Мэн Синь сидела у окна, держа ручку, и терпеливо объясняла ему тип задачи, с которым он никак не мог разобраться.

Для удобства она собрала свои волосы до плеч в высокий хвост, отчего выглядела очень бодрой. Склонившись над тетрадью, она писала формулы, открывая взгляду половину белоснежного профиля. Её лицо было сосредоточенным и серьёзным.

— Вариант D — грамматическая ошибка, А и В относятся к настоящему времени, так что правильный ответ — С. — Мэн Синь зачеркнула три неправильных варианта и, заметив, что он задумался, остановилась и спросила: — Ты меня слушаешь?

— А… Да, — Цзян Хуа вернулся к реальности. — Ответ С.

Мэн Синь приподняла бровь:

— Объясни ещё раз, почему С.

http://bllate.org/book/4032/422982