Готовый перевод He Is Cuter Than Her / Он милее её: Глава 14

— До того как я встретил тебя в тот день, мне попался один парень. Он сказал, что только что расстался с девушкой и у него нет времени.

— А потом я увидел тебя поблизости.

— Я хорошо запомнил его внешность. Он тоже был волонтёром на этом мероприятии. Думаю, ту историю ты тоже рассказывала ему.

Цзян Хуа говорил с такой серьёзностью, будто разрабатывал аргументацию для экзаменационного сочинения, и в завершение даже добавил с видом человека, излагающего весомое заключение:

— Это всего лишь предположение. Слушай — и забывай.

— И с первой же попытки угадал всё? — Она потянулась. — Впечатляет.

— …

— Он тогда ещё сказал мне, что я слишком независимая и мне он вообще не нужен.

Цзян Хуа нахмурился:

— Мне кажется, это просто отговорка.

— Да.

— Но самое смешное, что он понятия не имел, чего я хочу и что мне нравится.

Мэн Синь говорила спокойно, будто речь шла не о ней самой.

Ей уже ничего не было больно. В будущем Чэнь Юйсэнь, скорее всего, больше не будет вмешиваться в её жизнь. Просто после того, как всё улеглось, ей вдруг захотелось найти способ выплеснуть накопившееся.

Цзян Хуа слегка опустил глаза. Его большие, мягкие, как у оленя, глаза наполнились неведомыми чувствами.

На самом деле он умолчал об одной части своих догадок.

Когда Цзян Хуа встретил Чэнь Юйсэня, тот ехал на мотоцикле, а на заднем сиденье сидел ещё один мужчина. Казалось, они направлялись в ночной клуб.

Цзян Хуа не подошёл спрашивать дорогу, но услышал, как тот, обращаясь к своему товарищу, с лёгким презрением — и даже радостью — бросил: «Только что договорился с ней о встрече и сразу же разорвал отношения».

Город Хэ был совсем небольшим. Пройдя пять минут, Цзян Хуа увидел Мэн Синь одну — она сидела на набережной и плакала, глаза её покраснели от слёз.

«Наверное, это она и есть та девушка, с которой он порвал», — подумал он тогда.

В его сердце зародилось странное чувство.

Позже Цзян Хуа и Мэн Синь неожиданно стали одноклассниками. В условиях почти ежедневного общения это чувство становилось всё сильнее.

Цзян Хуа считал, что все его одноклассники хорошие люди, но Мэн Синь — особенно.

Она была красива, умна, независима, легко находила общий язык с людьми и имела собственное мнение. Во всём этом он видел качества, которых сам не имел и которым завидовал.

Но, похоже, ей не везло в жизни.

Тогда Чэнь Юйсэнь словно ослеп — он так торопился избавиться от неё, будто от жвачки, прилипшей к волосам.

Цзян Хуа чувствовал, что она этого не заслуживала, и втайне радовался, что Мэн Синь больше не думает о Чэнь Юйсэне.

Цзян Хуа всегда считал себя человеком с замедленной реакцией — и это действительно так. Янь Линъань однажды сказала ему, что в школе К несколько девушек явно питали к нему симпатию.

…А он ничего не заметил.

Именно поэтому Цзян Хуа лишь сейчас понял, что то чувство, которое он испытывал тогда к Мэн Синь, возможно, называется «сочувствие».

А сейчас она сидела на большом камне у озера, болтая белыми ногами и слегка запрокинув голову, чтобы посмотреть на него.

Выражение лица Мэн Синь было спокойным, хвост свободно свисал у неё за спиной, а каштановые глаза сияли ярче звёзд.

Сердце Цзян Хуа сбилось с ритма.

— Я…

— А?

Цзян Хуа машинально собрался что-то сказать, но в этот момент издалека раздался звонкий и громкий голос Линь Цзыси:

— Сяо Мэн, скучала по мне?!!

— …

Ему захотелось закатить глаза. Только что готовые сорваться с языка слова он проглотил.

Мэн Синь ловко спрыгнула с камня и снова спросила:

— Что случилось?

На этот раз Цзян Хуа поспешно покачал головой:

— Ничего.

Линь Цзыси, хоть и окликнула их, шла не торопясь, держась за руки с несколькими подругами и медленно приближаясь к ним.

Её голос прозвучал как пощёчина, вырвав Мэн Синь из череды воспоминаний. Та вдруг вспомнила кое-что и с лёгким колебанием спросила:

— Теперь мой черёд задать вопрос?

— Что?

Глаза Мэн Синь потемнели, и она тихо произнесла:

— Как тебе Сяо Си?

— А? — Он удивился. — Ты имеешь в виду ту Линь Цзыси, которая с тобой дружит? Почему вдруг спрашиваешь?

— Ну… просто так.

Девчонки из класса А были весьма любопытны и совершенно не стеснялись в этом. Мэн Синь и Линь Цзыси не раз спрашивали, нравятся ли им Сюй Шуохао и Чжэн Жэнь, подходят ли они под их идеал.

Ну, в общем-то, как есть.

Ведь после того как встретишь человека, в которого влюбишься, идеал — это то, что сразу же рушится.

Раньше Мэн Синь не видела смысла в таких вопросах. Пока однажды одноклассницы не спросили об этом Му Цзинь. Её соседка по комнате покраснела и застенчиво ответила, что Сюй Шуохао ей нравится. Тогда Мэн Синь наконец поняла истинную цель их «слепых» расспросов.

…И иногда сама присоединялась к хору подначек.

Услышав вопрос, Цзян Хуа задумался, нахмурившись и явно затруднившись с ответом.

Хотя она и спросила просто так, внутри у неё почему-то возникло беспричинное напряжение.

Подумав немного, Цзян Хуа почесал затылок, будто собравшись с духом, и медленно, по слогам произнёс:

— Она просто психопатка.

Тон его был искренним и даже слегка обиженным.

— …………

— Ну да, мы с тобой одной крови, — сухо улыбнулась Мэн Синь.

Это было не совсем то, чего она ожидала.

Наконец вернулись ребята, ходившие на ночную прогулку. Они использовали телефоны вместо фонариков, каждый держал в руке банку напитка и весело болтали в отличном настроении.

Линь Цзыси шла впереди всех. Отделившись от компании, она подошла ближе и протянула Мэн Синь банку колы:

— Вы тут что-то таинственное обсуждаете? О чём?

Мэн Синь сделала глоток:

— Ни о чём.

— Не скажу тебе.

Линь Цзыси приподняла бровь:

— Вы, случайно, не обо мне сплетничали?

…Угадала так угадала?

Мэн Синь почувствовала лёгкую вину, но Цзян Хуа лениво ответил:

— Да, да, всё верно. Я устал, пойду спать. Пока.

Линь Цзыси широко раскрыла глаза:

— Но ночь только начинается!

Он прикрыл рот и изящно зевнул, демонстрируя усталость:

— Не все такие, как ты.

— Ладно, ладно, спокойной ночи, Хуа-хуа.

Она сразу же отказалась от попыток уговорить его и, подмигнув Мэн Синь, добавила:

— Сяо Мэн, ты не уходи! Останься повеселимся с нами.

Цзян Хуа медленно прошёл несколько шагов, услышал их разговор и на мгновение замер, оглянувшись.

— …Ладно, хорошо.

Цзян Хуа пошевелил губами, будто хотел что-то сказать, но в итоге ушёл.

Мэн Синь проводила его взглядом, а затем присоединилась к Линь Цзыси и остальным, чтобы есть, пить и обсуждать сплетни.

Так они засиделись до часу ночи. По меркам Линь Цзыси это ещё не поздно, но после целого дня активностей всем было утомительно. Попрощавшись, они наконец разошлись по спальникам.

Когда Мэн Синь тихонько забралась обратно в свой спальник и, закрыв глаза, начала погружаться в сон, она вдруг вспомнила одну мысль, которую не стала додумывать ранее.

…О ком именно говорил Цзян Хуа своей маме, когда упоминал девушку, в которую влюблён?

На следующий день программа почти не отличалась от первого: бег по станциям, квесты, штрафные задания. Только вечерние страшилки заменили костром, иначе Мэн Синь подумала бы, что снова попала вчера.

Время летело быстро. На третий день после завтрака и водяной битвы пришло время собираться домой.

Мин Юань собрал всех на той же площадке, где проходило открытие два дня назад. Он выступил с речью с трибуны, как и в первый день, а на большом экране демонстрировали видеозапись мероприятия.

Мэн Синь вытирала полотенцем капли воды с кончиков волос и рассеянно болтала с Шу Нин.

Шу Нин заметила, что «Фиолетовый Торнадо» и несколько других волонтёров раздают стопку бумаги, и с недоумением спросила:

— Что они теперь задумали?

— Сейчас будем этим пользоваться, — объяснила Мэн Синь. — Каждому дадут большой лист, который нужно прикрепить себе на спину. Если кому-то захочется что-то тебе написать, он подойдёт и сделает это. Поскольку надписи делаются сзади, ты не увидишь, кто именно писал.

Это была идея анонимной доски объявлений.

Почему не карточки? Просто потому что это хлопотно и бумага дорогая.

Типично для их стиля.

— Откуда ты всё это знаешь? Сюй тебе рассказал?

Мэн Синь кивнула. Было удобно иметь друга, который хорошо общался со старшекурсниками и знал все детали программы.

Шу Нинь приподняла веки и тихо протянула:

— Ага.

По её лицу нельзя было понять, что она чувствует.

Через некоторое время она сказала:

— А если у кого-то мало друзей и никто не подойдёт писать, разве это не будет неловко? Мне вдруг стало тревожно.

Мэн Синь:

— …Ты слишком много думаешь, дружище.

Шу Нинь действительно переживала зря.

По сравнению с двумя другими девушками в отряде, и Мэн Синь, и она сами были общительными и точно не останутся без внимания.

А уж яркая внешность волонтёрок вызывала настоящую очередь.

Мэн Синь издалека увидела, как Янь Линъань просто прижала лист к столу и бросила десятку первокурсников из Тайваньского университета: «Пишите сами, я скоро вернусь забрать». После чего ушла к другим волонтёрам.

Мэн Синь подумала, что, скорее всего, старшекурсница, получив листы, даже не взглянет на них и сразу выбросит или спрячет в ящик, где они покроются пылью.

…На секунду пожалела этих влюблённых мальчишек.

Примерно через шесть–семь минут Линь Цзыси, волоча за собой Цзян Хуа, подбежала к ним. Вежливо поздоровавшись с Шу Нинь, она сразу же сказала:

— У Хуа-хуа есть к тебе слово.

Мэн Синь на мгновение замерла, вспомнив глубокий ночной разговор двухдневной давности, и почувствовала неловкость.

Но, увидев синюю ручку в руке Цзян Хуа, она поняла: речь идёт о записке на спине. Многие девушки из других групп уже подходили, чтобы оставить им с Шу Нинь сообщения, в том числе поклонницы их волейбольных подвигов.

Мэн Синь мысленно посмеялась над собой и повернулась спиной:

— Пиши.

Цзян Хуа слегка наклонился и очень внимательно начал что-то писать на её листе. Он писал так легко, что ей даже защекотало спину.

— Эй, сестрёнка, ты так крут! Я видел тебя на волейбольной площадке! Гораздо круче, чем Розовая Гепарда!

— Ха-ха-ха, ты уж и перегнул!

Линь Цзыси мастерски умела убивать подобное «мёртвое» время, а Шу Нинь тоже была разговорчивой, так что они быстро завели беседу и забыли о времени.

Мэн Синь вставляла реплики время от времени, но в то же время заметила: в отличие от большинства, кто писал что попало, Цзян Хуа писал долго и часто останавливался, чтобы подумать.

Даже Линь Цзыси это заметила и безжалостно поддразнила:

— Ты что, сочинение на выпускной экзамен пишешь? Весь мир ждёт только тебя!

— …

Цзян Хуа на мгновение замер, потом, словно разозлившись, резко провёл последние несколько штрихов:

— Всё! Чжэн Жэнь зовёт меня. Пойду к ним.

Все трое хором помахали ему:

— Пока!

Проводив их взглядом, как они направились к туалету, Линь Цзыси снова проявила любопытство:

— Сяо Мэн, давай посмотрим, что Хуа-хуа написал?

— Если анонимно, значит, не хочет, чтобы я знала. Иначе зачем не написать в вичат? Да и я всё равно не узнаю, кто именно.

Мэн Синь нахмурилась:

— Наверное, как все: «Приятно было на мероприятии, держим связь» и всё такое.

…Хотя, конечно, дома она всё равно заглянет, что написал Цзян Хуа.

Узнает ли она его почерк — другой вопрос.

— Да ладно тебе! — Линь Цзыси высунулась вперёд. — Давай глянем! Я сразу узнаю его почерк.

— Ладно.

Мэн Синь сняла лист и протянула ей.

Линь Цзыси внимательно посмотрела.

— А?

На её лице появилось разочарование:

— Ты что, шутишь?

Мэн Синь тоже подошла ближе. Почерк Цзян Хуа был изящным и плавным, и среди хаотичных надписей других он сразу бросался в глаза.

Но он написал строчку, а потом всё зачеркнул.

Плотная сеть синих линий полностью скрывала текст.

— …

Мэн Синь огляделась:

— Похоже, скоро сбор на автобус. Ладно, забудем.

— Ну да, а что ещё делать.

Через полчаса группа разделилась на части и села в автобусы, прощаясь с горой Дуншань и завершая новичковый лагерь.

В автобусе волонтёрша плакала навзрыд, а «Фиолетовый Торнадо» невозмутимо протянул ей салфетку.

Мэн Синь смотрела в окно и скучала, думая про себя: «Цзян Хуа ведь такой простой человек. Зачем он ведёт себя так загадочно?

Как же интересно!»

http://bllate.org/book/4032/422978