Готовый перевод He Is Cuter Than Her / Он милее её: Глава 13

Окружающие с неловкостью переглянулись и зашептались:

— И такое возможно?

— Она же прямо сказала «нет»! Чего ещё хочет этот парень…

В конце концов Чэнь Юйсэнь ещё больше понизил голос и, так, чтобы слышали только они двое, тихо окликнул:

— Сяо Мэн.

— Я действительно ошибся. Ты хоть подумала о том, что…

— Нет.

Мэн Синь чувствовала, как натянувшаяся струна терпения вот-вот лопнет.

Как он вообще осмеливается говорить такие вещи? А та самая красивая девушка А — что она для него? Запасной вариант на время поиска кого-то получше?

В инженерном факультете парней больше, и если ему удалось пробиться сквозь эту толпу и завести отношения с такой красавицей, как девушка А, это уже доказывало: он действительно хорош — красив, умён, остроумен…

Жаль только, что характер у него отвратительный. Просто до невозможности мерзкий.

Мэн Синь опустила глаза и молча сжала кулаки у пояса. В голове мелькнула одна довольно безумная мысль.

Да, немного безумная, но именно то, что нужно для такого типа.

— Ладно-ладно, если не знаешь, что сказать…

Ведущая, заметив неловкую паузу между ними, подошла, чтобы сгладить ситуацию, но Мэн Синь вежливо отказалась.

— Погоди, — после недолгого молчания подняла она голову. — Я вспомнила страшную историю. Можно рассказать прямо здесь?

Ведущая кивнула и протянула ей микрофон.

Мэн Синь прочистила горло и медленно начала:

— Я встречалась со своим бывшим на расстоянии почти год. Я — в городе Х, он — в городе П.

— После расставания я случайно узнала, что он давно мне изменял. Причём по полной программе: водил за нос сразу двух девушек и радовался своему двойному ухаживанию.

— Кстати, он тоже учился в ТУ, но не буду называть факультет и фамилию — не надо гадать.

Её чистый, спокойный голос звучал особенно отчётливо в ночи, несмотря на то, что она сидела в толпе.

Услышав, что этот мерзавец как-то связан с их жизнью, студенты ТУ, которые до этого слушали с ленивым безразличием, вдруг почувствовали личную причастность и заинтересовались:

— Из ТУ? Раскройте подробнее!

— Давайте угадаем: филфак или менеджмент?

— По-моему, скорее инженерный или мед. Там же больше всего девушек.

— Цок-цок-цок… Единственное, что ясно — он точно красавчик. Хорошо быть красивым…

Мэн Синь не отреагировала ни на одно предположение и продолжила:

— Моя подруга связалась с той девушкой, которая, сама того не зная, стала любовницей, и та сразу же порвала с моим бывшим. А он тут же завёл новую, говорят, очень даже симпатичную…

Она резко сменила тон и холодно добавила:

— А потом он погиб в автокатастрофе.

— …

— Ну, знаете, концепция «не тратьте деньги на умерших стримеров», ха-ха-ха.

— Но на днях я снова увидела его на улице в П. Он сказал, что хочет возобновить наши отношения — уже в формате любви между живым и призраком. — Голос Мэн Синь становился всё легче и веселее. — Я ответила ему одно слово: «Катись». К-а-т-и-с-ь. Не думай больше ни о чём подобном. У нас нет будущего. Прощай.

Лицо Чэнь Юйсэня позеленело.

Он и представить не мог, что Линь Цзыси выложит все его грязные дела на публику, да ещё и таким образом выразит своё презрение к нему.

К счастью, Мэн Синь всё же оставила ему немного лица и не стала раскрывать его личность перед всеми — но и так получилось унизительно.

Чэнь Юйсэнь незаметно глянул в сторону красивой девушки А и почувствовал, как сердце ушло в пятки.

Увидев, как она нахмурилась, он почувствовал, как у него заболела голова, и лихорадочно стал думать, как потом развеять её подозрения.

… Чёрт.

Чэнь Юйсэнь признавал: после того, как он прошёл через капризную и неуверенную в себе девушку А, ему снова захотелось девушки вроде Мэн Синь — самостоятельной, независимой. Именно поэтому всё и пошло так, как пошло.

На самом деле он не испытывал особых чувств ни к одной из них. Просто хотел, чтобы рядом был кто-то, кто не будет его доставать. И желательно — такой же спокойный, как она.

Но теперь, когда Мэн Синь сказала всё это, он понял: шансов больше нет.

…

Закончив своё выступление, Мэн Синь спокойно приподняла бровь и вернула микрофон ведущей.

Парни из ТУ усиленно гадали, кто же этот наглец, который не просто изменял, но и угодил в публичный позор. Но Мэн Синь не дала никаких подсказок. В ТУ было шесть факультетов, и, несмотря на шумные обсуждения, никто так и не смог связать историю с Чэнь Юйсэнем.

Благодаря такому эффектному выступлению после мероприятия она даже получила приз от организаторов — пачку чипсов со вкусом жареной курицы.

Мэн Синь не любила этот вкус, поэтому, пока все разошлись по умывальникам и душевым, она незаметно передала чипсы Линь Цзыси.

Ребята по очереди заходили в душ, а у умывальников стояла очередь из уже помывшихся студентов, чистящих зубы и умывающихся.

Казалось, скоро пойдёт дождь. В воздухе витал особый, влажный запах — немного душный.

Линь Цзыси поморщилась, взяла пачку чипсов и, сжимая упаковку, сказала:

— Сяо Мэн, ты…

— А?

— То, что ты сейчас рассказала…

— …Мне на самом деле не хотелось его унижать. Просто, похоже, только так он поймёт, что всё кончено.

— Да уж, ведь у него же есть красивая девушка А. Такой вот «и коня в яслах, и волка сытого». Даже если ты откажешь, он всё равно в плюсе, — пожала плечами Линь Цзыси. — К тому же ты ведь не унижала Чэнь Юйсэня.

Мэн Синь оперлась ладонью на щёку и лениво ответила:

— Возможно.

— О, ещё… — осторожно продолжила Линь Цзыси. — Хуа спрашивал, правда ли то, что ты рассказала, или выдумка.

— И что ты ответила?

— Сказала ему самому спросить у тебя. Больше ничего.

Линь Цзыси снова спросила:

— Ну и? Он спрашивал?

— Нет.

Она только что проверила WeChat — от Цзян Хуа не было ни одного сообщения. Видимо, он просто так спросил.

— Слушай, а с каких пор вы с ним так сдружились?

— Сдружились? — Линь Цзыси приподняла уголки губ и загадочно улыбнулась. — Конечно, сдружились. Если он захочет двигаться дальше, ему придётся сначала заручиться моей поддержкой.

Мэн Синь нахмурилась:

— Какое «дальше»?

— Не скажу.

Она кивнула:

— …Ладно.

Линь Цзыси уже собиралась продолжить, как вдруг Фиолетовый Торнадо подскочил к ним, громко дунул в висевший на шее свисток и вмешался в их разговор:

— Вы двое, быстро спать! Завтра рано вставать, ну же, ну же, ну же —

Мэн Синь больше не стала разговаривать с Линь Цзыси.

Неизвестно почему, но ей показалось, что поведение подруги стало странным. Она будто бы отошла от своей прежней флегматичной манеры и теперь в каждом третьем предложении упоминала Цзян Хуа. Да и они сами, похоже, действительно хорошо ладили.

Если Линь Цзыси неравнодушна к нему…

Мэн Синь почувствовала лёгкое щекотание в груди — будто перышко коснулось сердца. Не больно, но и не совсем приятно.

Через час.

— Кап-кап…

Дождь снаружи постепенно прекратился. Мэн Синь беспокойно лежала в спальном мешке, не в силах уснуть.

Недавно она обнаружила, что в палатке дыра, и, к несчастью, именно там, где она спала — у самого входа. Дождевая вода стекала прямо в эту дыру и капала ей на лицо.

Холодные капли.

Она вытащила телефон из-под подушки, уменьшила яркость экрана до минимума, накрылась одеялом с головой и снова открыла WeChat.

В ленте были обычные посты: еда, путешествия, настроение и прочая ерунда. Но сегодня почти все новые друзья опубликовали сторис с хэштегом #кемпинг.

Мэн Синь немного полистала и вдруг увидела новую запись: Линь Цзыси сидела с несколькими людьми на пластиковом покрывале, ели и болтали.

Фон — берег озера Дуншань. Луна осторожно выглянула из-за туч, и её серебристый свет мягко лёг на водную гладь.

…

Она написала:

[Разве сейчас не время спать?]

Линь Цзыси быстро ответила:

[Всего лишь полночь! Кто в это время спит?]

Мэн Синь:

[…]

Линь Цзыси:

[Наша группа не может уснуть, вытащили двоих из палаток и устроили вечеринку. Хочешь присоединиться?]

Мэн Синь:

[Вы все пришли?]

Линь Цзыси:

[Ага.]

Линь Цзыси:

[Руководители всё равно не следят. Главное — не напиться до беспамятства.]

Это было правдой.

Все были студентами, и чрезмерное вмешательство показалось бы бестактным. Старшекурсники, конечно, делали вид, что проверяют палатки, но, как говорил Мин Юань: «Пока никто не умрёт, делайте что хотите».

Мэн Синь моргнула, быстро обдумала ситуацию и тихо выбралась из спальника, откинув полог палатки.

Озеро Дуншань находилось совсем рядом — минут пять ходьбы. Это место славилось своей красотой, и туристы часто приезжали сюда специально. Мэн Синь бывала здесь несколько раз.

Она добралась до места, где, по её воспоминаниям, должна была быть Линь Цзыси, но не увидела ни закусок, ни пластикового покрывала. Все уже разошлись, и лишь несколько человек курили и смотрели на озеро.

Мэн Синь уже собиралась написать сообщение, как вдруг на экране высветилось уведомление от старшей сестры:

[Прости, братишка.]

[Мы пошли гулять ночью — обойдём озеро Дуншань и вернёмся. Пока! Люблю.]

Мэн Синь:

[…]

Обход озера Дуншань занимал как минимум полчаса, даже если не задерживаться. Она не собиралась ждать возвращения Линь Цзыси.

Даже если палатка протекает, лучше вернуться и поспать.

Когда Мэн Синь уже собиралась уходить, в уголке глаза она вдруг заметила высокую фигуру Цзян Хуа.

Он стоял спиной к озеру, заложив руки за спину, и разговаривал по телефону, время от времени отвечая. Его голос был таким тихим и мягким, что, если не прислушиваться, он сливался с ночным мраком.

Мэн Синь удивилась, увидев, что Цзян Хуа тоже не спит, но всё равно решила побыстрее вернуться.

Однако вдруг его тон резко изменился — теперь в нём слышалась ярость.

Хотя они знакомы недолго, Мэн Синь знала: Цзян Хуа — человек с отличным характером. Девушки в группе часто позволяли себе безобидные шутки в его адрес, но он никогда не злился.

Мэн Синь невольно замерла.

— Неужели у него вторая личность?

Как такой спокойный и вежливый человек может с кем-то ссориться?

Она в изумлении строила догадки, но не успела додумать, как он бросил в трубку — и в её сторону — ещё одну бомбу:

— Мне нравится она! Теперь ты доволен?

?????

— Кто? Сяо Си?

— Поздороваться с ним или быстрее исчезнуть?

Думать нечего — конечно, исчезать!

Мэн Синь мгновенно приняла решение, но Цзян Хуа оказался быстрее.

Он знал, что мать сейчас взорвётся, и, чтобы опередить её истерику, первым повесил трубку. Повернувшись, он увидел Мэн Синь и замер.

— !

— Ты как здесь оказалась?

Она неловко улыбнулась:

— Сяо Си меня подставила.

Мэн Синь села рядом с ним и спросила:

— Раз уж ты вышел перекусить, почему не пошёл с ними гулять?

Цзян Хуа растерялся:

— Меня просто потащили сюда, я особо не хотел. А тут ещё мама позвонила…

Он осёкся и, опустив голову, нервно прикусил губу.

— Ты поссорился с мамой?

Вопрос был почти риторическим.

Цзян Хуа кивнул, не говоря ни слова. Мэн Синь, видя, что он не хочет обсуждать причину ссоры, больше не стала настаивать.

Они замолчали. В воздухе витал свежий послеполивный аромат.

За низкой оградой перед ними раскинулось чёрное озеро, и лунный свет отражался на воде, играя мерцающими бликами.

Вдалеке пара влюблённых обнималась, не замечая никого вокруг.

— Твоя история про призрака…

— Ты сказал, что тебе нравится…

…Ну и совпадение.

Мэн Синь скривила губы:

— Говори первым.

— Тот твой бывший… — Цзян Хуа встал, будто собираясь что-то сказать, но затем неловко отвёл взгляд. — Я просто спрашиваю. Если не хочешь — не рассказывай.

— Всё правда, кроме того, что он погиб в аварии.

Мэн Синь улыбнулась и поманила его пальцем:

— Могу сказать, кто он. Возможно, ты его знаешь.

Цзян Хуа помолчал и тихо спросил:

— В тот день ты расстроилась потому, что тот парень предложил расстаться?

http://bllate.org/book/4032/422977