Готовый перевод My Adoptive Mother and I Run Away / Узы, рожденные в тени: Мой побег с приемной матерью: Глава 14

Ему нужны были лишь такие птички, которые могли бы сидеть у него на ладони, позволяя любоваться собой и лепить из них всё, что вздумается. А если эта птичка случайно умела еще и подражать человеческой речи, как попугай, он жаловал ей лишнюю горсть корма.

В комнате весело потрескивал уголь в печурке. В голове Цзянь Юйхуа вихрем проносились воспоминания, пока ее мысли не прервал голос Старого Сюя.

Обернувшись, она увидела, что он протягивает чаньцзо мяса в лепешке в руки Чан Хуань, а та колеблется и не спешит брать угощение.

Старый Сюй ничуть не обиделся и с отеческой, ласковой заботой погладил Чан Хуань по пушистой шапке:

— Это тебе от зятя, в кругу своих не нужно стесняться.

Чан Хуань повернула голову, и лишь когда Юйхуа кивнула, осмелилась взять еду и принялась усердно уплетать ее за обе щеки.

На лице Старого Сюя не гасла улыбка, но это нарочито показное дружелюбие отчего-то казалось чуждым.

Расправившись с лепешкой, Чан Хуань немного сморил сон, и Юйхуа уложила ее в постель отдохнуть после полудня.

Старый Сюй все это время молча стоял рядом, заложив руки за спину. Дождавшись, пока девочка уснет, Юйхуа бросила на него взгляд. Они вместе вышли наружу и прикрыли за собой дверь.

— Зачем ты вернулся?

— Навестить тебя.

Она промолчала, явно не веря ни единому слову.

— С ребенком такое серьезное дело, как же было не вернуться? — с мягкой улыбкой произнес Старый Сюй. — Девочка Чан Хуань неплохая, выглядит смышленой, да и огонек в глазах есть, лицом даже похожа на тебя.

Лицо женщины осталось ледяным:

— Говори по существу, раз ребенок спит.

— Хочешь оставить ее — оставляй, прокормим еще одного рта не убудет.

— Разве ты не говорил об этом по телефону? — Она слегка замялась. — Впрочем, расходы на ребенка я тоже постараюсь как-нибудь...

— Свои люди, к чему эти церемонии, — тут же перебил он, бросил на Юйхуа взгляд и, чуть помедлив, добавил: — В северо-западном общежитии условия неплохие, поезжай на Северо-Запад вместе с ребенком.

Вот в чем заключалась истинная цель его визита.

Цзянь Юйхуа, словно оглушенная, застыла у порога. Слова Старого Сюя гудящим роем крутились в голове, превращая мысли в сплошной хаос.

Весь день она ходила как на иголках, и ее рассеянность не укрылась от внимательного взгляда Чан Хуань.

— Что с тобой?

— Ничего.

— Между тобой и зятем что-то произошло? Если есть трудности, расскажи мне. Я помогу разобраться.

Она горько усмехнулась — с одной стороны, поражаясь проницательности ребенка, а с другой — тому, как по-взрослому та рассуждала.

Протянув руку, она погладила Лысика по гладкой голове:

— И вправду ничего.

— Тогда почему мне кажется... будто зять перед тобой заискивает? Он что, в чем-то виноват?

Чан Хуань упорно смотрела на Юйхуа, а та глядела в ответ, не зная, как ответить прямо.

— Твой зять зовет нас на Северо-Запад, ты хочешь туда поехать?

Чан Хуань растерялась и не совсем поняла ее. Юйхуа объяснила, что раньше они жили отдельно, а теперь он хочет воссоединить семью.

— Выходит, зять накосячил. Ты собираешься его простить?

— Тебе не о том нужно беспокоиться. Ты лучше скажи, как тебе зять? Он тебе неприятен?

Поразмыслив, Чан Хуань ответила, что особой неприязни не испытывает, но и симпатии пока нет. В конце концов, они виделись всего раз.

— Впрочем, раз он нравится тебе, я могу постепенно привыкнуть, даже если сначала будет трудно. Лишь бы ты меня не бросила.

Помимо этого, никаких других возражений у нее не было.

Порой Юйхуа вспоминала, как именно они со Старым Сюй отдалились друг от друга.

Кажется, всё началось два года назад, после той поездки в армейский лагерь: с тех пор она больше не навещала его и даже перестала звонить.

Да и сам Старый Сюй больше не звонил ей и не звал обратно в лагерь.

Цю Цзюань тогда удивлялась: разве мужчине не должно быть приятно, что жена приезжала его проведать? Почему же после этого они стали чужими?

Юйхуа не придавала этому особого значения: у нее наконец исчезло то удушливое чувство тревоги, а одинокая жизнь приносила лишь покой и облегчение.

Кто бы мог подумать, что три месяца спустя Старый Сюй внезапно вернется, да еще и с несколькими охранниками на открытом Форде, заявив, что машина выделена специально для его госпожи.

Заметив, что выражение лица Юйхуа по-прежнему холодно и отстраненно, он недовольно поморщился:

— Я получил повышение, ты разве не рада?

Адъютант Лю и охранники дружно грянули вразнобой: «Цаньцзо!» Лицо Старого Сюя просветлело, и он добавил:

— Будет время — пусть охранники свозят тебя развеяться по окрестностям, возможно, скоро нам придется переехать.

При этом он ни словом не обмолвился, куда именно. Просто молча оставил машину с охраной и уехал.

Это казалось странным, но еще страннее было то, как переменились взгляды соседей: в них сквозила скрытая опасения и страх.

Тогда она велела Цю Цзюань всё разузнать, и лишь после этого выяснилось, что недавно в северо-западном лагере произошел мятеж.

Оказывается, за эти три месяца муж побывал на Северо-Западе, где вместе со своим прямым начальником, комбригом Фэном, делил сферы влияния.

У прежнего гарнизона Северо-Запада был свой дуцзюнь, чья правая рука пользовалась огромным авторитетом и любовью среди местных военных.

Переманить его на свою сторону не удалось, и тогда, чтобы прочно закрепиться на новом месте, они затеяли пир наподобие «Врат Хунмэнь». Устроив засаду и разбив чашу в знак сигнала, они самым варварским способом убили этого сподвижника из засады.

Силы в армии раскололись, обстановка на Северо-Западе накалилась до предела, потревожив Бэйянское правительство, которое тут же потребовало отчета у прежнего дуцзюня.

Говорят, после бесконечных выговоров от столичных властей тот сошел с ума и покончил с собой, наглотавшись опиума.

Вроде бы самоубийство, но кто знает — не было ли это заказным убийством?

Как бы то ни было, всем было прекрасно известно, что комбриг Фэн и его военный советник Сюй убили двух зайцев разом, всего за три месяца намертво вцепившись в Северо-Запад.

Все непокорные и несогласные элементы были либо подавлены силой, либо бежали, покинув эти края.

Старый Сюй снискал величайшие заслуги, и новый дуцзюнь, генерал Фэн, тут же повысил его в звании. Теперь их главные интересы смещались из Сянси на Северо-Запад.

Тогда Юйхуа сама разыскала Старого Сюя:

— Отзови охрану и забери машину.

— Почему?

— Не нужно навлекать на себя лишние хлопоты. Что до Северо-Запада — я туда не поеду, останусь здесь охранять твой тыл.

Старый Сюй пронзительно посмотрел на нее: неужели до нее дошли какие-то слухи?

— Ты именно так ко мне относишься?

http://bllate.org/book/40318/5116374