Готовый перевод My Adoptive Mother and I Run Away / Узы, рожденные в тени: Мой побег с приемной матерью: Глава 12

Только тогда она узнала, что муж на самом деле сопровождает командира бригады Фэн на мессе.

Неизвестно, когда именно он обратился в веру, но каждое воскресное утро было неизменно отведено под мессу, чем и объяснялось то, что он частенько не ночевал дома.

Он ей об этом абсолютно ничего не говорил.

Увидев неожиданно появившуюся в дверях жену, муж, казалось, был недоволен и всё время хмурился.

Он не стал объяснять ей, почему принял христианство, но она примерно понимала — ради карьерного роста. Да её это особо и не волновало: ей просто хотелось побыть с ним рядом, перекинуться парами слов и поделиться тем, что они увидели и услышали за последнее время.

Но муж был рассеян, и не успели они толком пообщаться, как он спровадил её восвояси.

Внушая ей и так, и эдак, что нужно уметь смотреть на вещи шире. Он человек занятой, дела государственной важности требуют расстановки приоритетов, да и времени на праздные беседы у него нет.

Она кое-что поняла и даже немного пожалела о своей опрометчивости.

Заметив на её лице тревогу, Старый Сюй, напротив, принялся её утешать и заодно посоветовал съездить развеяться в окрестностях в сопровождении Цю Цзюань, добавив, что слышал, будто пейзажи у воды в городке Таоюань неподалеку от Чандэ весьма хороши.

Она покорно кивнула, но, вернувшись домой, в Таоюань так и не поехала.

Без него рядом она предпочитала запереться дома с книгой, коротая дождливые и тоскливые дни в Чандэ.

Привезенная с собой половина чемодана книг очень быстро прочиталась.

К счастью, в городе имелся книжный магазин, куда каждый месяц завозили свежие издания, журналы и газеты — например, популярные ныне «Сяошо синьбао», «Новая молодежь» и тому подобное.

Когда она жила в Усадьбе Сюй в Шанхае, муж хоть и наставлял её в чтении некоторых газет, она никогда прежде не сталкивалась с журналами вроде «Новой молодежи».

Чтение открыло ей глаза на совершенно иной мир, который оказался куда шире того, о чем ей рассказывал муж.

Идеал мужа заключался в том, чтобы содействовать созданию Китайской Республики и возрождению республиканского строя.

Из этих же журналов она узнала, что в мире существуют самые разные течения мысли: анархизм, реформистский социализм и даже некое новое понятие под названием большевизм.

Предтечи, чьи труды публиковались на страницах журналов, пророчили, что будущее принадлежит победе простого народа и равноправию трудящихся масс.

В мире больше не будет деления на классы, и люди сами проложат совершенно новый путь, ведущий к равенству.

Она также наткнулась на статью, посвященную памяти Цю Цзинь — женщины-воительницы с озера Цяньху, в которой описывались её жизненный путь и публиковались её прижизненные произведения.

Одно стихотворение на мотив «Маньцзянхун» глубоко запало ей в душу:

Не суждено мне родиться мужчиной,

Но сердце пылает отвагой сильней!

Сквозь годы пронес я заветный огонь неизменною страстью своей.

Кто разглядит меня в толпе обывателей серых?

Героя в конце тупика поджидает тяжелая доля.

Среди пыли дорог где найти мне родную мне душу?

Горькие слёзы струятся на синий халат!

Прочитав его, она мысленно тотчас нарисовала образ героини, которая, сжимая в руке красное копье, мчится на коне по просторам степей.

Цю Цзинь также писала:

Услышав первый утренний звон колокола, мы еще не очнулись от вчерашнего хмеля, а завидев рассвет на востоке, понимаем, что пробуждение уже близко. Человеческие сердца слабы, они не способны выстоять сами по себе: стоит подпереть с востока, как рухнет на запад — и для женского мира это справедливо вдвойне. Если не подгонять нас хлыстом и не связывать крепкой веревкой, боюсь, наш корабль, лишенный руля и ветрил, закружит в воронке гигантских волн и мы потонем...

В этих строках узнавались женщины старого уклада, цеплявшиеся за ветви подобно лианам — без опоры им не устоять, они вечно покорно раскачиваются на ветру.

Это было сродни озарению: оказывается, женщина способна жить столь бурной, яркой жизнью, подобно теплому солнцу или пылающему костру, который горит вечно.

Пылая энтузиазмом, она взялась обсуждать эти статьи с мужем, но в ответ на нее словно вылили ушат ледяной воды.

Муж помрачнел и произвел допрос: где это ты нахваталась подобных вздорных и опасных мыслей? Разве может женщина, пренебрегающая женской добродетелью, вместе с кучкой оторванных от реальности советских людей принести хоть какую-то пользу Республике?

Она остолбенела и, испугавшись, что выразилась неясно, принялась горячо возражать: ведь многие просвещенные мужи и университетские профессора тоже одобряют это и разделяют такие взгляды, например, Цай Юаньпэй и другие...

Старый Сюй посмотрел на нее с крайним изумлением и резко оборвал:

Не попадайтесь на их удочку. Всё это — крайне опасные мысли. Это ложный путь. Ум твой еще не окреп, а наставника рядом нет, и если ты продолжишь слепо погружаться в это, боюсь, твоя душа будет отравлена подобными идеями.

Но ведь госпожа Цю Цзинь пожертвовала жизнью ради прогресса Китая...

Ты хочешь стать второй Цю Цзинь? Посмотри, чем она кончила! Юйхуа, ты ведь не какая-нибудь опасная бунтарка вроде нее, так что ради бога, не сбивайся с пути.

Муж увещевал ее со всей искренностью, и она больше ничего не сказала.

Книги она продолжала читать по-прежнему и всё так же находила мысли авторов ясными и глубокими, вот только делиться ими с мужем больше не собиралась.

Однако брожения умов ранней Республики то и дело прорывались в повседневную жизнь. Как-то раз за ужином зашел разговор о недавнем съезде Общества Нового Народа, прошедшем во Франции.

Юйхуа вспомнила, что читала об этом в журнале, и упомянула в разговоре, что члены Общества Нового Народа разделились на два лагеря: одни выступают за анархизм, другие — за коммунизм...

Не успела она договорить, как Старый Сюй с грохотом опустил палочки на стол и в упор уставился на Юйхуа:

Почему ты не слушаешь моих слов?! Зачем ты продолжаешь читать эти бесполезные журналы?!

Она потрясенно посмотрела на него: это был первый раз, когда он сорвался на нее.

Семье Сюй не нужна никакая Цю Цзинь, и тем более не нужен никакой Лу Синь!

Эти слова хлестнули ее по лицу почище увесистой пощёчины, оглушив и лишив дар речи.

Ужин выдался крайне неприятным. Вторую его половину Старый Сюй просидел молча, с лицом, словно покрытым ледяной коркой.

Казалось, он предупреждал ее, что все ее поступки позорят Семью Сюй.

Лицо Юйхуа сначала залилось краской, а затем побледнело, и сердце ее до краёв наполнилось жгучим чувством стыда.

В тот вечер Старый Сюй ушел, даже не оставшись ночевать, а после долго не возвращался домой и не звонил, чтобы справиться о ее здоровье.

После ухода Старого Сюя его тень, казалось, продолжала незримо обитать в служебном общежитии.

Стоило сделать пару шагов, как она то и дело натыкалась на воспоминания о нем, после чего растерянно замирала посреди комнаты, не зная, за что взяться.

За чтением она то и дело теряла нить повествования, аппетит пропал, и даже сон превратился в тяжелое испытание.

Цю Цзюань, наблюдая со стороны за растерянным видом барышни, очень за нее переживала и потому принялась уговаривать:

На самом деле барышня ведь всем сердцем привязана к мужу. В семейной жизни нужно уметь уступать и понимать друг друга — стоит лишь кому-то одному сделать первый шаг, и любые преграды удастся преодолеть.

Вы ведь с детства натерпелись: родным бабушке с дядей были не нужны, и вот наконец повстречали господина Сюя, который к вам добр. Не успели трудные дни подойти к концу, как вы из-за своего упрямого нрава готовы своими руками выбросить доставшееся с таким трудом счастье.

http://bllate.org/book/40318/5116372