Готовый перевод My Adoptive Mother and I Run Away / Узы, рожденные в тени: Мой побег с приемной матерью: Глава 11

Лишь во взглядах нескольких господ едва ли не у каждой читалось снисходительное сочувствие, словно они видели насквозь всю ее женскую долю.

Юйхуа не обращала на это внимания, с душой готовя изысканные блюда, однако Старый Сюй, казалось, вовсе не замечал, что всё это приготовлено ее руками.

Ей приходилось то и дело намекать: какие овощи нынче пошли на рынке, как следует выбирать ростки в сезон Цинмин, как она обсуждала рецепты с поваром и какие новые способы приготовления придумала.

Старый Сюй слушал, но даже не пытался оценить ее старания выслужиться.

Юйхуа терзалась тревогой, несколько дней подряд ее одолевала хандра, из-за чего она допустила досадные ошибки при переписывании документов. Старый Сюй рассердился и прикрикнул на нее, чтобы она была внимательнее и не витала в облаках.

Стоило ему повысить голос, как обида переполнила ее сердце — не проронив ни слова, она лишь смахнула две слезинки.

Старый Сюй, словно не заметив этого, продолжил говорить сухим, деловым тоном, приказав ей выписать все основные положения документа.

Когда всё было закончено и Старый Сюй начал править ее текст, она стояла рядом, растирая тушь, и тихонько шмыгала носом.

Старый Сюй, не поднимая головы, внезапно спросил: Ты не пожалеешь?

Оказалось, он всё видел и знал, что у нее на душе, но не решался дать обещание опрометчиво.

Ведь у него появились новые планы на будущее: после празднования Нового года ему, возможно, предстояло отправиться в Чандэ, что в провинции Сянси, чтобы служить под началом некоего комбрига по фамилии Фэн и вершить великие дела.

Предполагалось, что там придется провести не меньше трех-пяти лет, выжидая удобного момента, и лишь когда ситуация стабилизируется, появится возможность перевезти семью.

Если пойдешь за мной, тебе придется сидеть в заднем дворе Усадьбы Сюй, словно Ван Баочуань, дожидаясь мужа. Готова ли ты?

Сказав это, он молча уставился на нее. В его обычно острых глазах погас стальной блеск, уступив место печали и уязвимости.

Сердце ее похолодело. Она стояла, машинально описывая круги тушью по камню, и в комнате было так тихо, что слышалось лишь легкое шуршание бруска по чернильнице.

Спустя некоторое время она остановилась и, набравшись смелости, спросила: И вправду нельзя взять меня с собой?

Сказав это, она потупила взгляд, подумав, что проявила неуместность: ведь если даже законных жен брать нельзя, то кто она такая? У нее даже положения нет, с чего бы ей рассчитывать на то, чтобы ехать вместе с ним?

Только она об этом подумала, как почувствовала, что ее талию мягко обняли, а у самого уха ощутила горячее дыхание.

Действительно хочешь поехать со мной? Старый Сюй, неизвестно когда отложивший перо, прижал ее к себе.

Уши ее вспыхнули, сердце заколотилось так, словно вот-вот выпрыгнет из груди.

В конце концов, она с застенчивой радостью кивнула.

В ту же ночь, когда всё естественным образом пришло к своему логическому завершению, она осталась ночевать в кабинете и стала его Пятой госпожой.

Я во что бы то ни стало придумаю способ взять тебя с собой, — сказал он ей, прижимая к груди. — Когда устроюсь на новом месте, вернемся в Шанхай.

Она легонько поддела его подбородок, поглаживая щетину, и спросила: А как же остальные госпожи?

Они ничего не понимают, зачем им ехать? — ответил Старый Сюй, добавив, что не терпит рядом с собой недалеких женщин. — Только когда ты рядом, у меня появляются силы вершить великие дела.

Ее уши снова загорелись, и она спряталась в его объятиях, переполненная гордостью за оказанную ей честь.

Никто не оспаривал это право, ведь все знали: поездка в Чандэ — это тяжкое испытание.

Перед отъездом старая госпожа и Первая госпожа настойчиво наказывали Юйхуа беречь Старого Сюя. Раз уж теперь она стала полноправной частью Семьи Сюй, ей следовало поскорее принести плоды, чтобы по возвращении привезти с собой маленького наследника.

Она дала искреннее обещание, всей душой желая подарить Старому Сюю ребенка, но не предполагала, что по прибытии в Чандэ всё изменится.

Она открыла глаза на мир, открыла глаза Старому Сюю и открыла глаза самой себе.

После прибытия в Чандэ Старый Сюй вскоре приступил к службе в гарнизоне, возвращаясь домой лишь раз в неделю. Юйхуа же разместили в жилом квартале для семей военных, и компанию ей составляла лишь служанка Цю Цзюань, приехавшая из родного края.

У входа в квартал стояли часовые, а время приема пищи и подачи горячей воды было строго регламентировано.

Конечно, условия здесь не шли ни в какое сравнение с домом в Шанхае, но стоило подумать о том, что каждое воскресенье Старый Сюй будет возвращаться из гарнизона, как всё это казалось сущими пустяками.

Как только наступала суббота, она и Цю Цзюань начинали хлопотать: отправлялись на рынок за продуктами, а вернувшись, принимались за засолку, тушение и варку, чтобы на следующий день подать к столу свежие блюда.

Рецепты тоже обновлялись: помимо привычных домашних яств она специально выучила несколько местных деликатесов.

Ей хотелось превратить каждое воскресенье в маленький праздник для них двоих.

Поначалу Старый Сюй, как бы ни был занят, всегда возвращался в воскресенье, и за закрытыми дверями начинался их мир на двоих.

Разговоры крутились вокруг повседневной жизни в гарнизоне: о том, как неожиданно высоко оценил его комбриг Фэн из-за его высокого уровня образования.

О том, что в этот раз он наконец нашел правильного человека, и его подчиненные — не сброд, а обученные солдаты, среди которых немало выпускников академии Вампу.

А еще говорил, что комбриг Фэн во всем хорош, кроме одного, с чем трудно смириться.

Он веровал в Христа.

Люди, верующие в Христа, обычно обладают добрым сердцем, но у него была одна странность: он очень хотел посеять семена любви Иисуса и Отца Небесного в сердцах всех окружающих, поэтому постоянно уговаривал своих людей принять крещение.

А ты принял?

Старый Сюй смеялся и отвечал, что изредка ходит с комбригом в церковь лишь для компании, ведь в политических кругах у них разные взгляды, и показывать это слишком явно не стоит.

В целом, служить под его началом было делом перспективным. Хотя Китайская Республика уже была провозглашена, вся страна все еще представляла собой разрозненные куски, где военачальники правили в своих владениях и никто не желал подчиняться другим.

А смутные времена — лучшая почва для рождения героев. Он хотел спасти мир, спасти Китай и воплотить в жизнь все свои грандиозные замыслы.

Каждый раз, когда он говорил об этих идеалах, глаза его начинали сиять.

И даже когда она, прожевывая местный острый перец, плакала от жжения, она всё равно чувствовала, что этот свет в нем не меркнет.

Постепенно Старый Сюй стал настолько загружен делами, что перестал возвращаться домой каждую неделю.

Иногда он пропадал по две недели, а бывало и так, что обещав приехать, звонил и сообщал, что в гарнизоне случилось нечто срочное, и воскресный визит отменяется.

Приготовленная еда всё чаще оставалась нетронутой, а в доме становилось всё пустыннее.

Однажды, не выдержав, она решила навестить его сама, но в гарнизоне ей сказали, что его нет — он в ближайшей церкви.

http://bllate.org/book/40318/5116371