Готовый перевод My Adoptive Mother and I Run Away / Узы, рожденные в тени: Мой побег с приемной матерью: Глава 10

Хотелось бы, чтобы он оказался одновременно обаятельным и вызывающим ненависть боссом.

Глава пятая. Пятая госпожа

Старый Сюй, то есть Сюй Чжитай, занимал должность советника шестнадцатой Смешанной бригады при нынешнем северо-западном дуцзюне, был человеком на особом счету у самого главнокомандующего, а заодно — ее мужем.

Однако она вовсе не была его законной женой, ведь, если считать по-честному, приходилась ему лишь пятой госпожой.

Нельзя сказать, чтобы он отличался особой страстью к женщинам; наполнять свой внутренний двор он стал лишь из-за глубоко укоренившейся среди китайцев веры в необходимость оставить потомство.

Но, как назло, все вышло вопреки ожиданиям: не считая старшей жены, у которой в молодости родилось двое детей, скончавшихся во младенчестве, остальные наложницы так и не смогли никого принести в мир.

Старая госпожа в доме решила, что все женщины никуда не годятся, но Старый Сюй больше жениться не хотел, заявив, что желает сосредоточить все мысли на военных делах и собственном будущем.

Кто бы мог подумать, что именно в это время в армии произойдет одно происшествие.

Ходили слухи, будто одну девушку родной дядя, промышлявший торговлей оружием, продал в уплата долга. Изначально ее собирались отправить в публичный дом, но на нее положили глаз несколько вояк, решивших тайком увезти ее в казармы для забавы.

Слухи просочились наружу и дошли до ушей Старого Сюя. Воспользовавшись случаем, он навел в армии железный порядок, приказав расстрелять нескольких любителей разгульной жизни — в назидание остальным.

Только вот мать этой девушки, узнав, что родовое гнездо семьи Сюй находится в Древнем городке Цибао, весь путь проделала на лодке, горько рыдая у их порога, и умоляла господина Сюя проявить милосердие и взять к себе ее дочь.

Она причитала, что после всех этих мытарств с дядей ее дочь хоть и осталась невинной, но добрая слава ее была безнадежно испорчена, а дома она только и делала, что пыталась покончить с собой. Ее дочь все-таки происходила из знатной семьи ученых с Юга, пусть род их и обеднел, но манерами она владела отлично и знала толк в приличиях — если оставить ее в усадьбе прислуживать господину и госпоже, это не станет большой бедой.

Так Цзянь Юйхуа переступила порог дома Сюй, став служанкой, приставленной к старшей госпоже.

Это было лишь на бумаге, на деле же к ней относились ничуть не хуже, чем к барышням из благородных семей.

Ей выделили отдельную комнату, а при ней неотлучно находилась служанка из родительского дома по имени Цю Цзюань. Обычно требовалось лишь выполнять нехитрую работу с иголкой, да и старшая госпожа особо не утруждала поручениями. Услышав, что девушка грамотна, она то и дело отправляла ее в кабинет прислуживать Старому Сюю с тушью и кистью.

Юйхуа понимала скрытый смысл слов хозяйки и осознавала, что избежала армейского кошмара исключительно благодаря спасению со стороны Старого Сюя, а потому твердо решила отплатить за добро.

Кто же ожидал, что Старый Сюй выложит ей все на чистоту:

Я велел привести тебя в дом потому, что матушка и старшая госпожа разглядели в тебе человека, и им все равно на те сплетни, что ходили в армии.

Они надеются, что ты подаришь семье Сюй наследника, но опасаются, что если сразу дать тебе подобающий статус, это породит лишние кривотолки.

Однако не стану тебя неволить: оставляю тебя в усадьбе на три года. Если за это время ты сама изъявишь желание, я введу тебя в дом как мою пятую госпожу, и мы заведем детей.

Когда срок выйдет, если ты по-прежнему будешь против, я отпущу тебя на все четыре стороны и не притронусь к тебе даже пальцем.

Юйхуа была крайне удивлена: как же на это согласились старая госпожа и старшая госпожа?

Об этом тебе думать не нужно.

Прямота Старого Сюя заставила ее долго взвешивать все за и против:

Изначально она планировала лишь отблагодарить его, родив Старому Сюю хотя бы одного ребенка, после чего они были бы квиты и никому ничего не должны.

Но Старый Сюй предпочел заключить с ней благородное соглашение, проявив благородство истинного мужа и не желая пользоваться ее уязвимым положением.

Хорошо, тогда подождем три года.

Но если по истечении трех лет она действительно уйдет из семьи Сюй, что ей делать дальше?

Родительский дом надежным не назовешь: мать по характеру робкая, а с дядей лучше и вовсе больше никогда не видеться;

Что же до нее самой — она лишь кое-как умела читать и писать, денег за душой не было, и устраиваться в большой мир без какой-либо опоры под ногами было страшно.

Не просить же у семьи Сюй денег на дорогу? Это шло вразрез со всеми теми принципами, что она почерпнула из книг.

Поразмыслив так и эдак, она откровенно сказала Старому Сюю:

Впредь, если в кабинете понадобятся мои услуги, можете смело поручать любую работу — я кое-как разумею грамоту и сумею помочь вам с перепиской официальных бумаг.

Если же найдутся другие дела, тоже не стесняйтесь: пусть госпожа и матушка отдают приказания.

Раз уж я теперь служанка в доме Сюй, то должна соблюдать правила служанки, а есть даром чужой хлеб, ничего не делая — выше моих сил, совесть не позволит.

Старый Сюй отнесся к этому с неожиданным одобрением, проверил ее почерк — тот оказался весьма изящным — и распорядился сделать ее постоянной обитательницей своего кабинета.

Сначала она просто переписывала документы, а постепенно они начали беседовать о текущем положении дел в стране.

Если ей попадались непонятные слова или выражения, Старый Сюй одалживал ей целые подборки книг и журналов, вроде гремевших в последние годы изданий Великий Китай, Мир китайских женщин, Китайский мир образования, Ежемесячник текущих событий и тому подобных.

На их страницах публиковалось немало статей прогрессивных мыслителей и патриотов, рассуждавших об изменениях государственной системы за последние пару лет, и Старый Сюй говорил, что чтение подобного сильно расширяет кругозор.

Раньше Юйхуа училась в частной школе, где читала в основном Четверик и Пятерик, а в этих новых книгах ничего не смыслила.

Она понятия не имела, что такое научная жемчужина, и не ведала об устройстве парламента или избирательной системе.

Но от природы она обладала живым умом и умела делать выводы по аналогии, поэтому, прочитав всего пару статей, постепенно выстроила в голове самую общую логическую систему.

Накопив непонятные вопросы, она во время переписки документов у Старого Сюя обращалась к нему за разъяснениями, и благодаря этому ее успехи были поистине стремительными.

Дошло до того, что однажды во время непринужденной беседы они заговорили о недавней попытке реставрации монархии во главе с Чжан Сюнем.

Она заметила, что хотя империю и упразднили, застрявшее глубоко в сердцах граждан преклонение перед императором рассеять не так-то просто. Смотрите сами: формально все ратовали за очищение окружения монарха, а на деле каждый тешил себя императорскими грезами.

Закончив говорить, она заметила, что Старый Сюй смотрит на нее упорным взглядом, в котором сквозило искреннее восхищение.

После этого Старый Сюй велел домашней прислуге каждое утро сначала относить свежие газеты в комнату Юйхуа, и лишь после того, как она их прочтет, доставлять в кабинет, чтобы она готовила по ним краткие выжимки и комментарии.

Лишь тогда Юйхуа осознала, насколько огромен этот мир: за морем лежали Изумрудная Япония и Корея, а еще дальше раскинулись Европа и Америка. Ее поразило и то, как стремительно меняется нынешний мир, окруженный со всех сторон хищными державами.

Именно поэтому в груди Старого Сюя зрели великие амбиции — он жаждал сменить перо на меч и построить новый Китай.

После того дня образ Старого Сюя в ее глазах стал еще выше, а голос звучал гораздо мягче.

Выходя замуж за Старого Сюя, она уже распрощалась с мыслями о тех красивых сказках про талантливых мужей и прекрасных дев, что описывали в романах.

И кто бы мог подумать, что она, подобно героиням древних и современных историй о спасенных слабых женщинах, всем сердцем и без оглядки полюбит своего спасителя.

Она начала сознательно навещать остальных наложнок, на людях держась строго по-деловому — проявляла положенное почтение и вела разговоры исключительно по делу, а на самом деле тайком выведывала предпочтения Старого Сюя, чтобы потом тайком встать у плиты и сделать ему сюрприз.

Ее маленькие хитрости, разумеется, не могли укрыться от остальных жен, однако те с самого ее появления в доме не питали к ней ни зависти, ни злобы, не чинили никаких препятствий и не пытались ничего скрывать.

Она думала, что все дело было в одобрении самой старой госпожи, полученном еще в самом начале.

http://bllate.org/book/40318/5116370