Готовый перевод My Adoptive Mother and I Run Away / Узы, рожденные в тени: Мой побег с приемной матерью: Глава 8

Болтовня постепенно стихла, но кое-какие обрывки всё же долетали, по ветру просачиваясь в уши. Они звучали шуршаще, словно рой надоедливых жуков в панцирях карабкался по затылку прямо к макушке, от одного этого ощущения по коже головы бежали мурашки.

— Может, поедим в другом месте? — Цзянь Юйхуа намеренно пересела поближе к Лысику, заслоняя собой болтливых баб.

— Не хочу, я люблю рисовую лапшу.

Лысик, казалось, вовсе не слышала злословий. Уткнувшись носом в мишку, она продолжала шумно втягивать лапшу, а лицо её оставалось удивительно спокойным.

Осилив целую мишку, она протянула её прямо перед Цзянь Юйхуа и дважды моргнула.

Видя, что ребёнок не поддался влиянию чужих слов, Цзянь Юйхуа немного успокоилась. Она откашлялась, позвала хозяйку и попросила добавить ещё порцию.

— Скоро мы навестим Бабушку, хочешь взять с собой что-нибудь из того, что она любила, чтобы сжечь для неё?

— Она не любила ничего особенного, решай сама, сестрица.

— Тогда поступим по обычаю, купим хризантем, погребальных бумажных денег и тому подобного.

— Как скажешь.

Лысик доверяла ей всецело и соглашалась на любые предложения.

— Но ведь это твоя бабушка, тебе положено знать её лучше меня.

— Однако старуха велела мне идти за тобой. — Лысик снова подняла голову и дважды моргнула.

Цзянь Юйхуа мгновенно растеряла всю злость. Доев, она расплатилась, позвала рикшу и, взяв девочку за руку, усадила её в повозку.

Однако Лысик замерла на месте и задрала голову:

— Сестрица, хочешь посмотреть представление?

Цзянь Юйхуа растерялась:

— Какое ещё представление?

Лысик загадочно улыбнулась:

— Танец на цыпочках.

Сказав это, она резко высвободила руку и припустила обратно — как раз к той лавке с рисовой лапшой.

Цзянь Юйхуа не успела её остановить и издали увидела, как девочка подбежала к тем самым болтливым бабам, шепнула что-то одной из них, а затем тут же развернулась и помчалась обратно к ней.

Лица женщин вмиг окаменели, а когда они сообразили, в чём дело, то разом завопили. За теми столами поднялся переполох: одна за другой женщины начали вскакивать со своих мест и, разъяренные, с криками бросились в погоню за Лысиком.

Лысик, ожидавшая подобного исхода, ловко запетляла по знакомой улочке, взмывая и приседая с гравитацией дикой кошки.

Когда преследователи почти схватили её за воротник, она легко взмыла в воздух, единым духом добежала до Цзянь Юйхуа и, задрав голову, улыбнулась ей с видом человека, ожидающего похвалы и награды:

— Увидела представление?

Всё-таки она была сущим ребёнком.

Цзянь Юйхуа ухватила девчонку за руку и втащила в повозку.

Благодаря крепким ногам и выносливости рикши, бежавшего словно на крыльях, им удалось далеко оторваться от преследователей.

Когда шум и галнёж остались далеко позади, а фигуры людей превратились в муравьёв, Лысик всё ещё продолжала строить рожицы тем, кто остался сзади.

— Что ты им такого наговорила, что они готовы были сожрать тебя живьём? — Цзянь Юйхуа подхватила её за щёки и повернула её подбородок к себе. — Сиди ровно.

Лысик послушно выпрямилась и, устремив на неё лукавый взгляд, произнесла:

— Угадай.

— Вот уж не угадаю.

Лысик на мгновение замолкла и пояснила, что наговорила каждой именно то, чего те меньше всего хотели бы услышать:

Одной сказала, что у её мужа на стороне завелась другая баба, и не одна, а все молодые и красивые;

Другой заявила, что желанного она в этой жизни никогда не получит: хочешь мужчину — а он тебя не любит, хочешь денег — а в кармане ничего не удержится;

А той бабе, что громче всех бранила Бабушку, предсказала, что в следующем году её ждёт великая беда, от которой не спасёт ни один лекарь, так что её родным уже можно начинать готовиться к худшему.

В завершение она добавила: верите или нет, но это Бабушка через мои уста с вами говорит.

Если разобрать эти слова по полочкам, они представляли собой лишь стандартные уловки гадалок. Но у смертных есть три яда — жадность, гнев и невежество, — и разве могут они вырваться из пут своей крошечной суетной жизни? Иначе они давно бы сбежали из этих глухих мест в просторный мир.

И чем более суеверен человек, тем меньше судьба к нему благосклонна. Поэтому, если заявить о подобном со всей безжалостностью, посеяв в чужих сердцах подозрения и мрак, остаток их дней гарантированно превратится в кошмар.

В этом и заключалось самое мощное колдовство Бабушки — накладывать заклятие на человеческие сердца.

Услышав это, Цзянь Юйхуа внезапно ощутила леденящий ужас. Скосив глаза на Лысик, она подумала, что даже детская улыбка девочки отдаёт холодом.

В этот момент колеса повозки громыхнули о камень, и Лысик, потеряв равновесие, завалилась прямо на неё.

Подняв девочку, Цзянь Юйхуа повторила:

— Сиди ровно.

Услышав внезапно похолодевший голос, Лысик не до конца поняла причину, но всё же послушно выпрямилась.

Цзянь Юйхуа холодно произнесла:

— Из-за твоих шуточек мы так и не купили хризантемы с бумажными деньгами.

Лысик посмотрела на буйно разросшиеся вдоль дороги цветы и травы:

— Полевые цветы тоже очень красивые, Бабушке они понравятся.

Бабушку похоронили на общественном кладбище — пустынном и безрадостном.

На покрытых рядами могильных холмах изредка виднелись пучки белых хризантем — возможно, их оставили сочувствующие прохожие, чтобы одиноким призракам не было так тоскливо.

Лысик подошла к свеженасыпанному земляному холмику с дощечкой вместо надгробия — без имени и подписи — и бережно прислонила к ней букет ярких алых цветов.

Поколебавшись мгновение, она внезапно рухнула на колени и трижды звонко стукнулась лбом о землю.

Цзянь Юйхуа тоже трижды поклонилась. Она уже собиралась отойти в сторону, чтобы дать Лысик и Бабушке побыть наедине и поговорить по душам, как вдруг девочка поднялась, явно собираясь уходить.

— И... это всё?

— А что еще нужно? — Лысик выглядела невероятно бесчувственной и, не дожидаясь ответа Цзянь Юйхуа, зашагала прочь.

— Давай ещё немного погуляем, — сказала Цзянь Юйхуа, упомянув, что договорилась с рикшой ждать их ещё полчаса.

— Погулять по мертвецким местам? Впрочем, забавно.

Эта фраза буквально могла отравить душу.

В конце концов они сделали несколько кругов, остановились у раскидистого дерева неподалёку и присели на каменные скамьи отдохнуть на ветру.

— Сколько ты уже с Бабушкой?

— Два года.

— Чему она тебя научила?

Стихам-формулам.

Небесным стволам и земным ветви, Четырем столпам и восьми иероглифам судьбы — вещам, похожим на тексты песен.

Она была неграмотна и ничего в этом не понимала, но Бабушка заставляла её заучивать всё наизусть, говоря, что со временем она всё поймет. Из-за этого ей немало доставалось ремня, зато язык стал хорошо подвешен, да и людей она научилась читать.

http://bllate.org/book/40318/5116368