Готовый перевод My Adoptive Mother and I Run Away / Узы, рожденные в тени: Мой побег с приемной матерью: Глава 7

Цзянь Юйхуа от услышанного пробрала жуткая дрожь. Как раз в этот момент языки пламени в печке призрачно калыхнулись, а Цю Цзюань во сне невероятно вовремя издала тяжелый вздох.

Обе невольно затаили дыхание, но ничего не произошло — лишь издалека доносился редкий собачий лай.

— Не бойся, не бойся, — Цзянь Юйхуа погладила ее по спине, тихонько успокаивая, однако ее собственный голос сильно дрожал.

Спустя мгновение обе синхронно тихонько усмехнулись, в один миг развеяв страх.

— Я совсем ее не боюсь. Пока она была жива, я не боялась, а уж после смерти и подавно.

— Правда? А какой вообще человек твоя бабушка?

— Она-то? Самая жадная, с самым скверным характером, угождать ей — труднее всего на свете... — голос Лысика постепенно затих.

Она опустила подбородок на несколько прядей волос Цзянь Юйхуа, и от легкого щекочущего ощущения принялась теребить их пальцами: завяжет узел, распустит, снова завяжет, распустит...

— Можно нам не говорить о ней?

— Тогда давай поговорим о тебе, как тебя зовут?

— Нет имени.

— Как это — нет имени? А как бабушка тебя зовет?

— Старуха звала меня мальцом.

Малец — так здесь обычно называют детей.

— И даже имя тебе не дала?

— Сестричка, дашь мне имя?

Лысик говорила серьезно, это не было похоже на шутку.

Цзянь Юйхуа чуть подтянула одеяло повыше, кутая прижавшегося к ней ребенка: — Ты правда хочешь, чтобы я придумала?

— Угу.

— Тогда сейчас же послушно ложись спать и больше не смей вылезать из постели.

— Не спится. — Лысик перевернулась и снова зарылась ей под бок, на этот раз ее тело полностью сошлось в тепле. — А ты, сестричка?

— Что я?

— Почему ты тоже живешь одна?

— Разве здесь нет Цю Цзюань?

— Цю Цзюань ведь не член твоей семьи. А где твой муж?

— Зачем малышам задавать столько вопросов? — она легко щелкнула Лысика по лбу, но в конце концов все же ответила: — В военном лагере...

Сказав это, она умолкла, однако Лысик чутко уловила неладное: — Вы поссорились?

— Ну ты и ребенок... — она напустила на себя строгий вид, собираясь отчитать девчонку, но не нашлась что сказать.

В памяти неожиданно всплыл недавний сон. Лицо мужа в этом сне казалось до жути страшным.

Но в реальности его лицо, кажется, тоже уже стерлось из памяти.

С тех пор как два года назад они разругались, муж все время пропадал в северо-западном лагере и возвращался крайне редко.

Иногда, встретив в жилом городке болтливую соседку, что любопытствовала: совсем давно не видать твоего благоверного, как он там? — она лишь улыбалась в ответ и говорила: он очень занят.

Но на самом деле оба прекрасно понимали, что это всего лишь жаба, замазанная приличной миной ради приличия.

— Разве такое словами объяснишь? Ладно, спи давай, разговаривать запрещено.

На следующее утро Цзянь Юйхуа еще валялась в постели, когда заметила маленькую фигурку, неподвижно стоявшую у окна и смотревшую наружу.

— На что смотришь?

— В окно. Красиво.

Перед зданием общежития раскинулся плац, а рядом возвышался небольшой холм. На нем пестрела самая разная зелень и розовели цветы персика, а после дождя почему-то буйно зацвела форзиция — золотисто-желтая, казалось, она готова вспыхнуть прямо до самого неба.

— Во сколько встала?

— В пять тридцать.

Цзянь Юйхуа зевенула: — У всех детей столько энергии?

— Когда я жила со старухой, она била меня, если я залеживалась в постели.

Бабушка говорила, что в человеческой жизни главнее всего две вещи: тело и сердце.

Утром янская энергия самая сильная, валяться в постели запрещено, нужно заниматься зарядкой. Это закалка тела.

Таким людям, как мы, с рождения запятнанным чужой Кармой, не угадать, когда настанет наш смертный час, поэтому пока живем — надо жить хорошо: хочется греться на солнышке — грейся, хочется смеяться — смейся.

Нет на свете человека, из-за которого стоило бы проплакать всю жизнь. Это воспитание сердца.

Когда речь заходила о бабушке, на ее лице больше не было заметно ни единой ряби, словно она рассказывала о ком-то совершенно постороннем.

Но Цзянь Юйхуа знала: у этого ребенка просто язык острый, а сердце мягкое.

Она тут же откинула одеяло и поднялась: — Пошли.

— Куда?

— Навестим твою бабушку.

— На что там смотреть. Человек умер — словно лампадка погасла.

Бабушка прежде наказывала: если в один прекрасный день она умрет, жить нужно так, будто они никогда не знали друг друга, — только тогда оставшийся сможет идти дальше.

— Даже в таком случае нужен прощальный обряд. Считай, что с сегодняшнего дня ты отправляешься в дальний путь.

Пожалуй, найдя в этом рассуждении каплю здравого смысла, Лысик в конце концов кивнула.

Завтракать отправились на городской рынок, перекусив в каком-то лавочке с рисовой лапшой.

В две полные миски щедро положили маринованной фасоли. Заметив, что ребенок обожает острое, она от души бухнула туда две большие ложки красного масла, и Лысик принялась уплетать за обе щеки с такой жадностью, словно голодала целое столетие.

Сама она поесть так и не успела; заметив, что у Лысика на лбу выступил пот, она тут же машинально вытерла его.

— Сестричка, не смотри на меня, ты тоже ешь, — проговорила Лысик и, зачерпнув палочками закуску со стола, положила ее в мишку Юйхуа.

Пока они ели, Юйхуа боковым зрение заметила, как несколько пожилых женщин за соседним столиком поднялись и ушли. Кто-то пересел подальше от них.

Эти бабки то и дело бросали косые взгляды на Лысика, и во взорах их смешивались ужас, отвращение и легкое презрение.

До них долетели обрывки фраз: — Разорительница... свяжешься — одни несчастья... Старая — та еще карга, а мелкая — маленькая лисица-оборотень... Небеса открыли глаза, прибрали старую каторгу...

— Подумать только, эта мелочь лицом в точности как старая карга, не иначе как та шлюха прижила бастарда от какого-то бродяги?

Кто-то подхватил: — Разве в ее годы еще можно рожать? — и залился хихиканьем.

Другая тут же принялась затыкать той рот: — Семья этой Бабушки Гу знается с призраками, все они нечисть. Смотрите, не ляпните лишнего, услышит еще — вобьет вам гвоздь даты рождения, заставит вашего мужика бросить вас...

http://bllate.org/book/40318/5116367