Готовый перевод Dare to Bump Me Again / Ну попробуй, ударь ещё раз: Инструкция по выживанию в любви: Глава 11

Глава десятая. Похотливец!

Вечером, когда Линь Яо принял звонок от Хэн Дао, он сидел на корточках перед компьютером со скрещенными ногами и изучал информацию о выездных тренингах на сплочение коллектива. В отделе дизайна на такое мероприятие собиралось двенадцать человек, в основном новички и молодежь. Как обстояли дела в отделе маркетинга, он не знал, но Гуань Цзэ точно должен был поехать.

Линь Яо всегда думал, что тимбилдинг — это сплошное развлечение, должно быть жутко интересно. Как-то раз, когда он бывал в каком-то крупном парке развлечений, там была огороженная отдельная площадка, где, как говорили, находилось множество объектов для подобных тренировок. Тогда он подходил ближе и изучал их, и ему показалось, что это просто место для игр: всякие там канатные сетки, прыжки через разрушенные мостики и тому подобное. Хотя на вид всё это казалось немного скучноватым, если действительно удастся два дня не ходить на работу и просто послоняться где-нибудь, тоже неплохо.

Руководствуясь грязными помыслами — в деталях изучить тренировочную программу и отыскать хоть что-нибудь, что позволил бы ему сблизиться с Гуань Цзэ на дистанцию вытянутой руки, — он усердно шерстил интернет. Мужчин с детьми он клеить не собирался, но украдкой облапать — почему бы и нет?

Кто бы мог подумать, что при более детальном рассмотрении окажется: те упражнения, которые обычно проводятся, до безумия скучны. Во многих из них участники просто сидели на месте или выстраивались в круг, да еще и кучей все вместе. В общем-то, логично, это же называется командным тренингом на сплочение, а вовсе не парным тренингом по лапанью друг друга.

Поэтому, отвечая на звонок, он был слегка удручен:

— Кто там…

— Развелся с перцем по кличке Фэн Цзы? — раздался голос Хэн Дао.

Линь Яо с удовольствием принимал звонки от Хэн Дао. Голос Хэн Дао чем-то напоминал голос Гуань Цзэ. То ли дело было в том, что голоса в телефоне из-за какого-то мистического прохождения через электрические сети неизменно приобретали бархатистые нотки, во всяком случае, слушать его ему безумно нравилось.

— Я подал заявку, но Фэн Цзы отказался, — Линь Яо прихватил сигарету и вышел из комнаты, не торопясь направляясь на крышу здания.

Самым уебищным в этой игре было то, что после подачи заявления на развод нужно было ждать целых три дня до подтверждения. В течение этого срока твоему «супругу» отправлялось системное письмо с запросом подтверждения. Если тот выбирал отказ от развода, текущая заявка аннулировалась, приходилось подавать заново, и только после трех попыток можно было оформить принудительный развод. Фэн Цзы просто тянул время.

— Знаешь пароль от его аккаунта? — задумавшись, спросил Хэн Дао. — Подай заявку заново, а когда подойдет срок, смени пароль, зайди, нажми «подтвердить», а потом верни пароль назад.

— Ну ты и жесткий тип, — восхищенно протянул Линь Яо. Стоя на крыше, он чиркнул зажигалкой, затянулся сигаретой, а затем оглянулся на лестницу — ему не хотелось, чтобы мать видела его курящим. — Впрочем, чего ты спешишь, осталось всего-то несколько дней.

— Хочу посмотреть представление, — предельно прямолинейно ответил Хэн Дао.

Линь Яо приоткрыл рот, но так ничего и не произнес. В общем-то, он был прав — представление действительно предвиделось.

На самом деле в последние дни Линь Яо даже боялся появляться в сети. Новость о том, что он собирается развестись с аккаунтом Фэн Цзы, уже просочилась наружу, и это еще было полбеды. Главное — Фэн Цзы неведомо с какого перепугу возомнил, что Линь Яо непременно женится на персонаже Хэн Дао, и попутно растрепал об этом слух всем подряд.

Среди той компании друзей, с которыми они два года прошли огонь и воду, Линь Яо мгновенно угодил в категорию «предателей». Стоило ему появиться в сети, как его начинали донимать расспросами и с укором читать мораль, так что он просто забросил игру. Настроение было испорчено, а выдерживать подобные атаки со стороны друзей, с которыми играл уже несколько лет, он был не в силах.

— А твои друзья знают, что ты хочешь жениться на И Сяо? — Линь Яо прислонился спиной к перилам крыши, глядя на огоньки вдали, и проникся атмосферой.

— Раньше не знали, но после пиара от Фэн Цзы теперь в курсе все, — совершенно непринужденно отозвался Хэн Дао.

— И какова реакция?

— Порвали все связи.

— И много таких?

— Ты задал вопрос наоборот.

Линь Яо на мгновение опешил:

— Сколько человек не порвали?

— Кроме пары твинков, порвали все. — Хэн Дао тихонько усмехнулся.

Линь Яо изо всех сил прижал наушники к ушам. Когда Хэн Дао смеялся, его голос звучал чуть ниже и до жути соблазнительно. Внизу живота у Линь Яо неожиданно разлилось тепло, и он мысленно выругался: Линь Яо, парень, да ты совсем распустился, готов ластиться к кому попало!

— Все отвернулись, братец Дао, — Линь Яо шумно вздохнул и медленно выпустил дым.

— Именно поэтому мне нужно отыграться на тебе, — неторопливо произнес Хэн Дао. — Ты должен поступить так же. Как только шайка твоих дружков разбежится, мне станет спокойно.

— Какой же ты коварный, — цыкнул Линь Яо.

— А кто заставлял тебя вместе с Фэн Цзы преследовать меня и убивать целый год?

— А кто просил тебя шататься где попало и идти против меня?! Скажи спасибо, что твой аккаунт не слили до состояния полного мусора.

При воспоминании о прошлом Линь Яо невольно сжал зубы. И надо же было такому случиться: сейчас он мило беседует с этим заклятым врагом и при этом еще строит всякие пошлые фантазии под его голос.

— Попробуй-ка слей мой, — презрение в голосе Хэн Дао было более чем очевидным.

— Вот вернешь мне Лоша за полцены, я так тебя опущу, что ты потом будешь обнимать меня за ноги и рыдать, — Линь Яо закинул ногу на перила и слегка хлопнул по ней, мысленно вообразив, как Хэн Дао со слезами умоляет его позволить прокачаться, и на душе у него сразу стало очень радостно и легко.

— Женимся — и Лош твой, и вообще все питомцы на аккаунте, на каких глаз полотишь, отойдут тебе.

— Тьфу ты, опять за рыбу деньги! А ведь тебе и впрямь плевать, какая буча поднимется.

— Именно этого я и добиваюсь, — беззаботно бросил Хэн Дао. — Фэн Цзы обязан опозориться, я это держу специально для него.

Линь Яо вспомнил фразу «Ты еще пожалеешь», брошенную Хэн Дао во время их последней стычки, когда они пытались его убить. Если всё повернется так, Фэн Цзы действительно потеряет всякое лицо. Тот всегда кичился своей «трехкратной супружеской верностью» как главным козырем своей крутизны и порядочности, а после такого скандала, пожалуй, ему и твинки качать совестно будет.

Впрочем, Линь Яо сейчас вовсе не собирался беречь чужую репутацию. Череда выходок Фэн Цзы была такой, что оставалось только отхлестать его по щекам. Помолчав немного, Линь Яо задал крайне бесстыдный вопрос:

— А сам-то ты как внешне?

На том конце провода Хэн Дао явно опешил, и лишь спустя несколько секунд ответил:

— Да нормально вроде.

Вообще-то Линь Яо пожалел о сказанном сразу же, как только задал вопрос. Два взрослых мужика интересуются таким — не решит ли собеседник, что он психопат? К счастью, то ли Хэн Дао не сразу врубился в тему, то ли ему было всё равно, но ответил он на удивление спокойно.

— Да я так, к слову спросил, — у Линь Яо слегка заклинило мозги, и он неуклюже добавил оправдание. Сказав это, он был готов буквально сожрать собственный телефон от стыда.

— Угу, — Хэн Яо, судя по всему, понятия не имел, как на это реагировать, и отделался мычанием.

— Короче, как только я разорву связь с аккаунтом Фэн Цзы, я тебе наберу, — бросил Линь Яо и, не дожидаясь ответа, сбросил вызов.

Не один лишь Линь Яо принял тимбилдинг за вылазку на природу: когда народ у компании собрался вместе, многие выглядели так, будто отправляются на пикник, а сумки девчонок были забиты съестным под завязку.

Служебные машины не могли вместить всех желающих, поэтому задействовали личные авто директора Цю, Гуань Цзэ и шефа отдела дизайна — на них тоже рассадили людей. Услышав, что до тренировочного лагеря ехать часа два-три, Линь Яо свернул обратно в здание офиса в туалет, а когда вышел, все места в машинах уже были заняты.

— Линь Яо, — выглянув из внедорожника марки Jeep Cherokee, крикнула ему какая-то девчонка. — Тут есть местечко.

— Оу, — Линь Яо подбежал ближе, бросив взгляд на вмятину на переднем бампере джипа. Надо же, какой невозмутимый тип — даже машину чинить не стал.

Подойдя к автомобилю и распахнув дверцу, он замер: на заднем сиденье уже сидели три девчонки. Хоть все они и были тощими, и при большом желании Линь Яо тоже смог бы туда втиснуться, перспектива сбиться в кучу с толпой девчонок его не привлекала.

— Вы тут перегружены, дядя дорожный инспектор вас живо воспитает за такое.

— Ничего страшного, если появятся гаишники, мы просто пригнемся вдвоем, — жуя яблоко, беззаботно отозвалась одна из девчонок.

— Ну хорошо, говорите сразу: мне сесть вам на колени или вам ко мне? — слегка обреченно вздохнул Линь Яо.

Сидевший на пассажирском сиденье спереди начальник отдела Юй приоткрыл дверцу и вылез наружу:

— Линь Яо, садись вперед.

Линь Яо с облегчением выдохнул и устроился на переднем пассажирском кресле, чувствуя себя чертовски довольным. Не нужно было даже поворачивать голову — достаточно бросить взгляд искоса, чтобы лицезреть Гуань Цзэ в повседневной одежде. Местечко выдалось на славу, хех.

Всю дорогу Линь Яо не сиделось на месте: он то и дело притворялся дремлющим, а сам косился на Гуань Цзэ. Профиль у того был отменный, а ленивое выражение лица выглядело чертовски притягательно. Единственным омрачающим обстоятельством было то, что девчонки сзади беспрерывно трепались о том о сём, отчего у Линь Яо начинала раскалываться голова. Он решительно не мог понять, в какие моменты эти вечно жующие девицы умудрялись находить свободное время для болтовни.

— Ой, директор Гуань, а это фотография вашего сына? — донесся с заднего сиденья звонкий голосок девчонки.

— М? — Гуань Цзэ слегка повернул голову и увидел, что девчонка тыкает пальцем в снимок, подвешенный к зеркалу заднего вида. На карточке маленький Лу Тэн улыбался так, что его личико морщилось. Гуань Цзэ кивнул: — Да, мой сын.

— Вы что, женаты? — с крайним удивлением выдала девчонка, и в ее тоне не было ни малейшей попытки скрыть разочарование.

Гуань Цзэ лишь улыбнулся и ничего не ответил.

— Мужчина к тридцати годам уже женатый — это же совершенно нормально, — вставил слово начальник отдела Юй.

— То-то и оно, но чтобы у него был такой взрослый сын… Ах, для нас все эти варианты отпали еще много лет назад, — девчонка с глубокой скорбью закинула в рот засаленную сливу.

— А вон тут еще один неженатый красавчик сидит! — начальник отдела Юй хлопнул Линь Яо по плечу.

Линь Яо, который в этот момент разрывался между скорбью по поводу того, что Гуань Цзэ уже женат и имеет ребенка, и жеванием оливок, от слов начальника чуть не проглотил косточку целиком:

— Я…

— Линь Яо еще слишком мал, сколько ему? Двадцать два? Двадцать три? Он даже младше меня.

— Я еще подрасту, — не найдя что ответить, Линь Яо отмахнулся дежурной фразой и продолжил жевать оливки.

Машина катила до самого лагеря, а у Линь Яо так и не представилось возможности переброситься с Гуань Цзэ хотя бы словечком. Он жевал оливки всю дорогу, во рту уже всё вяло от кислоты — этот тип отличался потрясающей немногословностью, и если на вопрос удавалось вытянуть в ответ короткое «угу», это уже считалось большой удачей.

Поначалу девчонки еще пытались завести разговор с Гуань Цзэ на отвлеченные темы, но к концу поездки сдались окончательно. Линь Яо мысленно вздохнул: и как такого только замуж взяли? Жить с ним — всё равно что с немым, дома ведь от тоски помереть можно.

По прибытии на место всех построили, и инструктор лагеря прочитал двадцатиминутную лекцию, в которой в общих чертах обрисовал программу тренировок на ближайшие два дня, цели и задачи. Линь Яо слушал вполуха, не вдаваясь в подробности: в общем и целом, до его ушей доносилось лишь «командное взаимодействие», «командный дух», «командная мощь», «команда то, команда сё», «команда здесь, команда там».

Закончив говорить, инструктор разделил людей на две группы и выдал всем по футболке: одна команда желтая, другая красная, с надписью «Тренировочный лагерь тимбилдинга XX». От всех требовалось переодеться в единую форму.

При делении на группы Линь Яо не особо вникал в процесс — встал туда, куда указали. Но получив желтую футболку, он огляделся в поисках Гуань Цзэ, и когда заметил, что у того в руках точно такая же желтая форма, на душе у него сразу отлегло. Пусть его собственные помыслы и не отличались особой благопристойностью, оказаться в одной команде было чертовски приятно.

Тренировочный лагерь подготовил для них целый комплекс заданий, и самым первым номером шло «падение назад».

Это упражнение было знакомо абсолютно каждому, его полным-полно показывали по телевизору — проверка на доверие к товарищам по команде и всё в таком духе. Группы поочередно выходили на площадку, падая по очереди.

Упражнение с падением назад было то что надо. Слушая объяснения инструктора, Линь Яо уже мысленно прикидывал, как это здорово: две шеренги людей стоят лицом друг к другу, вытянув руки ладонями вверх и положив их на плечи стоящим напротив. Судя по демонстрации инструктора, стоило лишь чуть согнуть пальцы — и можно было коснуться подбородка человека напротив.

При распределении позиций для приема падающего на четверку людей, стоявших на втором и третьем местах, приходилась самая большая нагрузка, поэтому инструктор потребовал, чтобы туда встали четверо мужчин. Гуань Цзэ уже занимал вторую позицию. Сделав вид, что он просто прогуливается, а сам выписывая весьма грациозные пируэты, Линь Яо поспешил опередить Цзян Ифэя и встал прямо напротив Гуань Цзэ. Цзян Ифэй пристроился рядом с ним, совершенно ничего не заподозрив.

Инструктор отдал приказ: выставить переднюю ногу согнутой, заднюю напрячь в позиции «мабу», а затем протянуть руки.

Приняв стойку «мабу», Линь Яо положил обе руки на плечи Гуань Цзэ. Руки Гуань Цзэ тоже легли на его плечи, и когда их кожа легко скользнула друг о друга, Линь Яо в мыслях прижался лицом, тоже норовя потереться щекой.

Конечно, втайне Линь Яо вечно рассчитывал урвать какой-нибудь случайный куш, но когда дело дошло до такой вот позиции лицом к лицу, с обниманиями за плечи и стойкой мабу, словно они собрались броситься друг к другу в объятия, он моментально ощутил небывалую неловкость. В голове у него непрерывным потоком проносились воспоминания о прошлых стычках с Гуань Цзэ, доводя его до такого состояния, что он даже боялся поднять взгляд на лицо Гуань Цзэ, уставившись в упор себе под ноги на его ботинки.

А Гуань Цзэ, глядя на то, как стоящий перед ним парень застыл с задумчивым видом и потупленным взором, едва не рассмеялся. Он дважды глубоко вздохнул, подавляя улыбку, чтобы не ослабить руки, когда стоящий наверху товарищ полетит вниз.

По правде говоря, во время предыдущих встреч он и в помине не замечал у этого паренька такой черты, как смущение. Ему казалось, что тот из себя вроде бы интеллигент, но норовом вышел скверным. А вот такое поведение, когда парень при нем даже смотреть на него в упор не желает, выглядело на удивление забавно.

И какого черта надо было специально тащиться сюда и вставать именно лицом к лицу?

— Блядь! — тихонько выдохнул со стороны Цзян Ифэй.

— Чего? — Линь Яо повернул к нему голову.

— Первая пошла Пампушка Янь!

Пампушка Янь была всеобщим шутливым прозвищем одной девчонки из отдела маркетинга. Толстой ее назвать было нельзя, но до стройности ей было далеко как до луны. Она вечно хохотала и во все горло орала, что хочет похудеть, правда, безуспешно.

— Извините, братья и сестры снизу, — Пампушка Янь стояла на помосте спиной к ним, оглянувшись и виновато улыбаясь. — Я постараюсь падать как можно легче.

— Не боись, уронить точно не дадим! — отозвался кто-то из толпы, и после этих слов все мгновенно подобрались.

Пампушка Янь отличалась крепкими нервами: повернувшись спиной и прижав руки к туловищу, она без лишних колебаний рухнула назад.

Хотя она и дала себе зарок падать невесомо, в момент ее приземления Линь Яо все же ощутил нешуточный толчок — его руки резко потянуло вниз.

К счастью, все были готовы морально, и никаких осечек не произошло: Пампушку Янь поймали на удивление надежно.

— Ой, обожаю вас! — счастливо завопила Пампушка Янь.

Только тут Линь Яо сообразил, что от усердия неизвестно когда вцепился в одежду Гуань Цзэ, изрядно оттянув тому воротник.

— Извините, — Линь Яо мгновенно залился краской, однако, отнимая руки, он не преминул бросить жадный взгляд на грудь Гуань Цзэ.

Поскольку руки Гуань Цзэ все еще были напряжены, Линь Яо успел заметить рельефные мышцы — то что надо!

Но в следующий же миг он заметил на левой стороне груди Гуань Цзэ, чуть ниже ворота, какие-то смутные черные линии.

Татуировка? У тридцатилетнего мужчины, у которого есть ребенок младшего школьного возраста, оказалась татуировка!

Похотливец!

Прежде чем Линь Яо успел рассмотреть всё получше, Пампушку Янь опустили на землю. Ему пришлось убрать руки, наблюдая, как Гуань Цзэ поправляет одежду, и те подозрительные линии скрылись из поля зрения.

— На что смотришь? — неожиданно подал голос Гуань Цзэ.

Только тогда Линь Яо вспомнил, что все это время не отрывал от него глаз, и судорожно отвернулся, уставившись на стоявшего рядом Цзян Ифэя.

— Я что, красавчик? — Цзян Ифэй озадаченно потрогал собственное лицо под его взглядом.

Линь Яо расплылся в улыбке:

— Ага, красавчик.

Вторым падать предстояло пареньку из отдела дизайна. Он устроился в компании примерно в то же время, что и Цзян Ифэй, был жутким молчуном и социофобом. Линь Яо вечно казалось, что тот слегка притормаживает: с момента прихода в компанию они перекинулись от силы десятком фраз, и каждый день этот парень сидел вросшим перед монитором, словно комнатное растение из дизайнерского отдела.

Поднявшись наверх, парень тоже не стал растекаться мыслию по древу, а с глуповатым видом протянул руки инструктору, который надежно связал их, после чего встал на краю помоста спиной к остальным и погрузился в глубокие раздумья.

Линь Яо снова положил руки на плечи Гуань Цзэ, но на сей раз смотреть во все глаза уже не смел: пусть тот не был его непосредственным начальником, но все же занимал руководящую должность, так что наглеть сверх меры не стоило.

Парень на помосте предавался раздумьям уже довольно долго, но с места не сдвигался. Инструктор сбоку принялся подбадривать:

— Доверяйте своим товарищам, они обязательно вас поймают.

Цзян Ифэй тоже вставил словечко:

— Не бойся, с нами всё будет пучком.

Тот парень не шелохнулся и слова не выронил, продолжая стоять с поникшей головой в задумчивости.

Линь Яо почувствовал, что от позы «мабу» у него уже сводит мышцы ног, и только собрался добавить еще одно ободряющее слово, как этот тип внезапно рухнул назад.

Твою мать, сеанс раздумий подошел к концу! Линь Яо поспешно сконцентрировался, готовясь принять падающего.

Что верно, то верно: если уж человека преследуют неудачи, то от напасти не спрячешься, даже если полезешь в собственные штаны!

Парень, падая назад — то ли от избытка эмоций, то ли от дикого напряжения, — совершенно забыл выполнить требование инструктора прижать руки к туловищу и полетел вниз, раскинув их в стороны, точно собираясь взмахнуть крыльями и улететь.

В ту самую секунду, когда он рухнул на руки подхвативших его людей, его локоть с размаху, сопровождаемый звонким шлепком, угодил прямо по носу Линь Яо.

http://bllate.org/book/40311/5115329

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь