Готовый перевод Dare to Bump Me Again / Ну попробуй, ударь ещё раз: Инструкция по выживанию в любви: Глава 10

Девятая глава. Какая же она охеренная

Линь Яо знал, что Фэн Цзы качает твинка уже довольно давно, просто он особо не лез в это дело. Их мейн-чар прокачался рано, тогда они ради доминирования на сервере думали только о быстром апе уровней, и многие характеристики не довели до максимума перед перерождением. Основа у персонажей была средненькая, всё вывозилось за счет лвла и шмота, так что завести твинка было вполне нормальным решением. У самого Линь Яо тоже имелся твинк — просто шикарный.

Фэн Цзы продал персонажа под предлогом нехватки денег, а получив их, тут же развернулся и купил шмот жене своего твинка.

Если раньше Линь Яо чувствовал себя немного паршиво, но всё же мог кое-как сохранять с Фэн Цзы видимость приличных отношений, то сейчас это ощущение можно было описать лишь словом «абзац». На душе скребли кошки, было противнее, чем выпить протухшего бабл-тея.

— Залетай в Небесный дворец, — Линь Яо открыл вкладку экипировки и переоделся в боевой шмот для ПК. — Притащи мне красный порошок для охоты.

Янь Жань И Сяо была демоницей-женщиной — незаменимым саппортом в PvP, но в соло убивать персонажей не умела. А вот Хэн Дао был человеком, обладал навыками контроля и по праву считался королем одиночных PvP.

Персонаж Хэн Дао спустя пару минут появился рядом с Янь Жань И Сяо с порошком убийцы в инвентаре. Линь Яо сбросил звонок, поднял табличку группы и добавил чара Хэн Дао к себе.

В Небесном дворце как раз наступало время ежедневных квестов, и многие игроки околачивались в ожидании заданий. Янь Жань И Сяо и в обычное время была персонажем, на которого заглядывались везде, куда бы она ни пришла, а сейчас, когда она в полном боевом облачении замерла возле NPC, проверяющего координаты, вокруг мгновенно толпа праздных зевак. Кто-то молча пялился, а кто-то уже вовсю размахивал языком в общем чате.

Оскорбления сыпались от нубов мелких уровней — хай-левелы открыто в чате не ругались. Местные топы обычно не опускались до слива нубов, но если бы равный по силе игрок позволил себе такое прилюдно, это сулило огромные проблемы: Янь Жань И Сяо вполне могла сделать так, что какой-нибудь наглец навсегда застрял бы на своем уровне и больше не поднялся ни на шажок.

Хотя вокруг, словно спамя скриптами, толпились игроки, а брань в чате система неустанно замазывала звездочками, Янь Жань И Сяо так и стояла на месте, не реагируя и не шевелясь.

За столько времени доминирования на сервере зеваки уже выработали профессиональный навык глазеть на зрелища. Все прекрасно понимали: если координаты пробивают целенаправленно, значит, готовится засада. Будь это обычная зачистка перед боссом, на Небесный дворец ради поиска координат никто бы не поднимался — И Сяо и ее компания просто полетели бы напрямую.

А единственным человеком, способным заставить персонажа самой И Сяо лично подниматься наверх ради проверки координат, был Хэн Дао. Больше таких не существовало.

[Группа] Янь Жань И Сяо: 000?

[Группа] Хэн Дао Лима: 0

Когда зеваки заметили, что за Янь Жань И Сяо, которая резво потрусила в сторону тренировочной зоны, тащится всего один человек, да еще и сам Хэн Дао Лима, они просто взревели от восторга.

Толпа увязалась за ними по пятам. Два главных и самых непримиримых врага сервера вдруг сбились в группу — всем до жути хотелось узнать, что они задумали.

Линь Яо слегка раздражало такое внимание. Он не хотел поднимать шумиху. Знал бы — разошлись бы с Хэн Дао по разным углам, а теперь стоило его персонажу сделать шаг — толпа зевак синхронно перла следом, стоило остановиться — и народ замирал. Прилипли, как телохранители.

[Группа] Хэн Дао Лима: Полетели вместе

[Группа] Янь Жань И Сяо: У меня нет руны группового полета

[Группа] Хэн Дао Лима: Сестричка И Сяо, маньяк-убийца, неужто ты отправляешься на дело без этой незаменимой шмотки для ПК и грабежей? У меня есть

[Группа] Янь Жань И Сяо: Вали сюда, давай ее

Хэн Дао скинул ему руну полета, Линь Яо выбрал координаты поближе к Фэн Цзы и сиганул туда напрямую, оставив за спиной огромную толпу преследователей. Слить твинка Фэн Цзы займет от силы пару минут, они успеют спокойно смыться до того, как зеваки пробьют координаты и притащатся следом.

Вот это совпадение: стоило им приземлиться, как Линь Яо сразу же заприметил твинка Фэн Цзы и ту самую заикающуюся йогуртшу. Они как раз лупили мобов, красуясь парными титулами.

Он занюхнул порошок убийцы и, ни секунды не колеблясь, бросился в атаку.

Фэн Цзы явно не ждал, что его кто-то решится атаковать, а уж тем покупным персонажем, который красовался ником Янь Жань И Сяо, — тем более. И в страшном сне ему не могло присниться, что в группе у Янь Жань И Сяо объявится Хэн Дао Лима.

Ввязавшись в бой, Линь Яо церемониться не стал. Злость в нем бурлила вовсю, и он сразу выдал ультимейт. Хэн Дао по привычке мастерски прокинул контроль, и Фэн Цзы даже пикнуть не успел, как оказался намертво прикован к месту.

[Бой] Кислый-кислый-кислый Йогурт: Вы че творите!

[Бой] Кислый-кислый-кислый Йогурт: Психи что ли!

[Бой] Кислый-кислый-кислый Йогурт: Шлюха!

[Бой] Кислый-кислый-кислый Йогурт: Конченый дебил! Думаешь, я тебя боюсь!

[Бой] Кислый-кислый-кислый Йогурт: Чо молчишь, убить кишка не тонка, а сказать боишься!

[Бой] И Бо Юнь Тянь: Когда он убивает, он не разговаривает...

Гуань Цзэ сидел перед монитором и ухмылялся. Фэн Цзы, судя по всему, еще не отошел от шока и нес чушь каким-то деревянным языком, растеряв всю свою былую спесь. Впрочем, персонаж Янь Жань И Сяо и впрямь никогда не болтал во время расправ — на этом сервере все знали: умоляешь ли ты о пощаде или кроешь матом, в ответ не услышишь ни звука. Прикончил — и отправляйся в кутузку.

Гуань Цзэ всегда считал эту особенность чертовски крутой, из-за чего персонаж И Сяо сильно выделялся на фоне остальных. При случае надо будет обязательно спросить, в чем секрет: это они так образ поддерживают или просто из-за кнопок некогда отвлекаться на чат...

Линь Яо, зажав в зубах мамин пирожок, с каменным лицом наблюдал, как заикающаяся йогуртшу захлебывается руганью, и лишь чиркнул в командный чат два слова: Быстрее мочите.

Он не любил трепаться во время PvP, особенно когда противник начинал орать матом — тем принципиальнее он молчал. В этом заключался весь кайф: полное игнорирование со стороны жертвы бесило врагов сильнее всего, и Линь Яо обожал именно такие моменты.

Пара раундов — и с боем было покончено. Оба оппонента испарились у него на глазах. Он распустил группу и уже собирался сигануть в туалет — свое излюбленное место для выхода из игры, — но по дороге его сцапали стражники и уволокли в тюрьму.

Он тяжело вздохнул, чиркнул Хэн Дао в привате: Спасибо, я на автокачае в кутузке.

Не успел он заблокировать входящие сообщения и пробыть в таком режиме и двух минут, как зазвонил телефон. Линь Яо решил, что это Хэн Дао, схватил трубку, даже не глядя на экран, и рявкнул:

— Алло?

Но вместо привычного голоса услышал:

— Жена.

Злость, которую Линь Яо с таким трудом сдерживал, мгновенно взметнулась до небес:

— Жена твоей мамы яйца!

— Выслушай меня, выслушай, пугай качать!

Когда Фэн Цзы нервничал, его мандаринский жутко коверкал слова, и Линь Яо упорно слышалось какое-то пугай качать, пугай качать, да еще и не вешай трубку, а под конец вообще прорезался кантонский диалект. Он откусил кусок пирожка:

— Да ты сам себя пугаешь, как тут не вешать трубку! Сбрасывай давай!

— Чего? — Фэн Цзы ничего не понял. Из-за огромной разницы в языковых привычках каждый их телефонный разговор превращался в сущий ад. — Йогурт — это моя соседка по съемной хате, у нас с ней ничего нет!

Линь Яо от таких слов даже усмехнулся:

— Да мне плевать, есть у вас что-то или нет!

— Тогда за что ты меня слил? — опешил Фэн Цзы.

— Капец ты смешной, — характер у Линь Яо был легким: гнев вспыхивал быстро, но так же быстро и угасал. Не строй Фэн Цзы дурачка и не пытайся он продолжать втирать дичь, Линь Яо и не думал бы развивать тему. Но этот придурок все еще изображал из себя невинную овечку, и это застряло у Линь Яо комом в горле, не давая вздохнуть. — Меч, который в руках у этой заики — откуда, мать твою, взялся?

Услышав это, Фэн Цзы внезапно замолчал.

Линь Яо подождал немного, понял, что оправдываться тот не собирается, и сделал глоток воды:

— То, что ты продал перса, в которого влил мои деньги, я проглотил. Ты же типа на мели, да? Мы знакомы два года, прошли огонь и воду, считай, боевые товарищи — я эти деньги тебе просто подарил. Но держать людей за идиотов не надо! Хочешь кадрить баб — трать свои кровные. На твои любовные подвиги мне с высокой колокольни плевать, усек?

— Из... — снова подал голос Фэн Цзы.

— Закрой рот! — с чувством рявкнул Линь Яо. Ему казалось, что носи он вставную челюсть, она бы сейчас точно улетела в монитор.

— Яо-яо...

— Не вынуждай меня, интеллигентного человека, орать тебе в ухо маты!

— Прости, — Фэн Цзы глубоко вздохнул. — Я занимал у нее деньги на квартплату несколько месяцев подряд, а потом она предложила закрыть долг этим оружием. Я подсчитал, вышло даже меньше, чем я у нее брал, вот я и купил его для нее.

— Ладно, проехали, к черту всё, больше не хочу в этом копаться, между нами всё кончено, — Линь Яо глянул на монитор и заметил, что персонаж Хэн Дао тоже угодил в тюрьму и сидел в камере напротив, методично закидывая к нему сквозь решетку конский корм. Оглядев себя, Линь Яо сгреб несколько пар стоптанных соломенных лаптей, оставшихся после дейликов, и перекинул ему парочку в ответ. — Я пойду подам на развод основой, через три дня не забудь подтвердить. Дальше ты сам по себе, я сам по себе.

— Не вешай трубку! — взревел вдруг Фэн Цзы.

Линь Яо аж подпрыгнул от неожиданности, едва не свалившись со стула. Этот псих что, решил драться с ним до конца? Собравшись с духом, он закинул ногу на край стола:

— Я еще и не вешал. Чего тебе? Орать на меня вздумал?

— Не хочу разводиться, — голос Фэн Цзы из яростного вопля мгновенно скатился в жалобный тон.

— С какого перепугу? — опешил Линь Яо.

— С кем ты собираешься жениться? — спросил Фэн Цзы.

Вопрос был вполне резонным: в этой паршивой игре без брака даже дома не положено, лут складывать некуда, профы не прокачаешь, так что в одиночках ходить не получится — хоть на собственном твинке женись, но статус иметь обязан.

— Тебе-то какая разница?

— Что, с Хэн Дао? И когда это вы с ним спеться успели... — Фэн Цзы так затянул это «а-а», что впору было рыдать. В его голосе отчетливо сквозила обида.

Линь Яо на секунду растерялся, не зная, что и ответить. Он уже собирался просто сбросить вызов, как Фэн Цзы добавил:

— Давай не будем жениться на его персе, ладно? Мне жалко. Мы столько времени знакомы, неужели тебе совсем плевать? Я ведь правда к тебе привязался.

— Вали в туман! — Линь Яо яростно потер ладонью коленку, чувствуя, как по всему телу мурашки встают в несколько этажей. — Если бы я женился на банкомате, мне бы тоже было жалко, и чувства наверняка были бы глубочайшими! Иди спроси, согласен ли вообще этот банкомат!

Спустя час срок заключения истек, и Линь Яо, не теряя времени, прилетел к Старику Юэ Лао, подал заявку на развод с Шэньцю Лофэн, после чего сменил пароль на аккаунте и вышел из игры.

Перед сном он даже вырубил телефон. Кто знает, станет ли Фэн Цзы трепаться об этом на сервере? Если да, то сегодня ему точно не светит уснуть раньше двух ночи — каждый второй решит, что у них с Фэн Цзы была любовь до гроба, и завалит звонками и эсэмэсками.

Как ни странно, Хэн Дао, после того как мастерски разрушил его брак с Фэн Цзы, даже не попытался позвонить и принудить к свадьбе.

— Издевается, что ли, — пробормотал Линь Яо и решил больше об этом не думать. Приняв душ, он рухнул на кровать, и уже через пару минут глаза сами собой закрывались от дикой усталости.

Засыпая, он мысленно похвалил себя: как же хорошо быть молодым — только коснулся подушки, и тут же вырубился.

С тех пор как выяснилось, что владельцем «Чероки» является новоиспеченный директор по маркетингу господин Гуань Цзэ, единственным развлечением Линь Яо по дороге на работу в часы ожидания на светофорах стало изощренное самоедство.

Уже несколько дней подряд машина Гуань Цзэ тютелька в тютельку останавливалась либо прямо рядом с ним, либо строго позади. Если сзади — еще куда ни шло, можно сделать вид, что ничего не замечаешь и не оборачиваться. Но когда он вставал бок о бок, притворяться слепым уже не получалось: Гуань Цзэ, словно издеваясь, каждый раз опускал стекло и пялился прямо на него.

Чего пялишься, блин. Линь Яо теперь мог лишь твердить про себя эту мантру, натягивать улыбку и кивать в ответ.

Трогаясь с места, он тоже намеренно притормаживал, пропуская «Чероки» вперед, а после плелся сзади, выгадывая момент, чтобы прижаться как можно правее и освободить дорогу тем, кто хочет обогнать. Вся поездка превращалась в сплошной марафон осторожности.

И хотя сталкиваться с Гуань Цзэ вот так урывками казалось ему жутко неловким, стоило им разойтись хоть разок, как Линь Яо тут же начинал воровато крутить головой по сторонам в его поиски.

По правде говоря, не будь всей этой грязи в прошлом и окажись Гуань Цзэ свободным мужиком без ребенка, Линь Яо был бы только рад подкатить к нему поближе. Гуань Цзэ принадлежал к тому типу мужчин, от вида которых у него буквально подкашивались ноги.

Внешность, мимика, фигура и даже этот низкий голос, пусть он и слышал-то его всего пару раз — всё попадало точно в его вкусы.

Жаль только, что такое сокровище уже досталось кому попало. Заходя в лифт, Линь Яо неизменно вздыхал, стоило ему вспомнить об этом.

— Чего это ты с самого утра вздыхаешь? — Цзян Ифэй стоял рядом и уплетала паровые булочки.

— Жуй молча, — покосился на него Линь Яо. — Быстро проглоти и завязывай, бескультурщина.

— Утром можно и полчасика поклевать баклуши, — Цзян Ифэй торопливо затолкал булку в рот, подавился и добрую минуту не мог вымолвить ни слова, пока наконец не выхватил из рук Линь Яо стакан с молочным чаем и не сделал жадный глоток, чудом избежав участи быть удушенным собственной едой. — Ся Линь из маркетингового говорила, сегодня выходит на работу новый директор, на утренней летучке будут официально приветствовать.

— Уж вышел? — рассеянно бросил Линь Яо. Внутри шевельнулось странное чувство: вроде бы и неловко, но в то же время почему-то дико любопытно. По крайней мере, появится шанс украдкой поглазеть на него еще пару раз.

— Ага, наверное, хотят успеть до ноябрьской выставки BIAE, чтобы он успел всех натаскать и вывезти делегацию, — Цзян Ифэй вернул стакан Линь Яо. — Вкусно, кстати. На этот раз без кислинки.

— Сам допивай! — двери лифта распахнулись, и Линь Яо всучил стакан обратно Цзян Ифэю. — Чай со вкусом лука-порея — это выше моих сил...

Ежемесячная утренчатая планерка обычно длилась минут двадцать от силы. Директор Цю на таких собраниях сидеть долго не умела: если у всех всё шло гладко, совещание сворачивалось за одну минуту.

— Товарищи... кхм, всем доброе утро, как прошли выходные? — Говорили, что до прихода в бизнес директор Цю работала в университете, и эту привычку называть всех подряд студентами она так и не изжила — то и дело с ее губ срывалось «этот студент».

Народ в зале заулыбался. Линь Яо и Цзян Ифэй жались в уголке, уткнувшись носом в телефоны, и Линь Яо, толком не задумываясь, тут же отчеканил:

— Докладываю преподавателю, терпимо.

— Ну и славно, — улыбнулась директор Цю. — Начнем утреннюю планерку с приветствия нашего нового директора департамента маркетинга — Гуань Цзэ.

Услышав это имя, Линь Яо тут же швырнул телефон на стол и вместе со всеми принялся хлопать в ладоши. Под звуки оваций он вскинул голову и увидел Гуань Цзэ, стоявшего по правую руку от директора Цю.

Какая же она охеренная!

Линь Яо с усердием впечатал ладонь в ладонь еще пару раз, звук получился громким.

Цзян Ифэй озадаченно покосился на него:

— Ну да, тебе прямо положено усердствовать. То в машину въедешь, то назовешь человека психом... Судя по твоим аплодисментам, у меня аж руки заболели.

Линь Яо хихикнул в ответ и, напустив на себя максимально деловой вид, уставился на Гуань Цзэ.

Гуань Цзэ сегодня был в строгом костюме, и его ладная, пропорциональная фигура притягивала все взгляды. Линь Яо схватил телефон и, делая вид, что просто проверяет почту, тайком щелкнул Гуань Цзэ с десяток раз.

— Скажешь пару слов, Гуань Цзэ? — директор Цю повернулась к нему.

— Пожалуй, воздержусь, — улыбнулся Гуань Цзэ и, пододвинув стул, присел с краю. — Пустая болтовня только тратит время.

— Ладно, раз так, тогда к делу, — директор Цю оперлась руками о стол и окинула взглядом подчиненных. — В последнее время к нам влилось много новичков. Чтобы они быстрее вписались в нашу дружную семью и укрепили командный дух, компания договорилась с тренировочным лагерем выездных тренингов. Мы планируем отправить сотрудников маркетингового и дизайнерского отделов на совместный тимбилдинг, дата назначена на послезавтра.

Выездной тренинг? Линь Яо приподнял брови. Это что, палатки? Или загородный пикник?

http://bllate.org/book/40311/5115328

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь