Готовый перевод Dare to Bump Me Again / Ну попробуй, ударь ещё раз: Инструкция по выживанию в любви: Глава 9

Каша с утра заваривается слишком тяжело. Гуань Цзэ налил в чашку кофе, бросил взгляд на человека, который всё еще ошеломленно пялился на него, и вышел из комнаты отдыха.

Псих что ли? Гуань Цзэ усмехнулся: в тот день он и впрямь повел себя немного чокнуто.

Сначала он хотел спросить, сильно ли пострадала машина того паренька, но подумал, что из-за этого парень может оказаться в неловком положении, и в итоге промолчал.

— Как ты его сейчас назвала? — Линь Яо наконец пришел в себя и поспешно обратился к сотруднице отдела маркетинга. — Тот парень, что только что ушел — директор Гуань?

— Угу, — девочка улыбнулась, и ее глаза превратились в полумесяцы. — Наш новый директор маркетингового отдела, Гуань Цзэ. Довольно мужественный, да? Эх, хоть какое-то разнообразие в маркетинговом появится, а то на старые физиономии уже смотреть тошно.

— Он — новый директор маркетинга? — Линь Яо показалось, что его глаза сейчас выскочат из орбит. Он быстро опустил чашку и потер веки.

— Он еще официально не вступил в должность, зашел сегодня просто осмотреться, — девочка держала в руках заваренную кашу. — Наверное, со следующего месяца начнется. Сестра Тан говорила, что директор Цю с большим трудом заполучила этого человека. Побежала я!

Цзян Ифэй потянулся: — Эх, эту вакансию директора наконец-то закрыли, столько месяцев пустовала.

— Мне теперь путь в отдел маркетинга заказан, — вздохнул Линь Яо и залпом допил оставшийся в чашке кофе.

— Чего это?

— Тот тип, с которым я столкнулся на машине, знаешь, кто такой?

Цзян Ифэй замер, покосился на дверь комнаты отдыха и понизил голос: — Черт возьми, только не говори, что это тот самый директор Гуань!

— Он и есть! — Линь Яо тоже перешел на шепот, сжав зубы. — Судьба! Братец Цзян, ты знаешь, что такое судьба?

— Судьба — это не когда в тебя врезается новый директор, — с печальным видом посмотрел на него Цзян Ифэй. — Судьба — это когда ты заявляешь, что новый директор — долбаный псих, а он стоит прямо у тебя за спиной...

— Жить мне больше не хочется. — Линь Яо с понурым видом вышел из комнаты отдыха. Какая уж тут судьба — одна видимость! Стоило вспомнить всё, что произошло за последнее время, как становилось понятно: его связь с этим Гуань Цзэ глубока, как Марианская впадина!

Уходя с работы, Линь Яо не стал торопиться. Он хотел переждать момент, когда в офисе схлынет народ, главным образом — чтобы не столкнуться с Гуань Цзэ, уж слишком неловко всё это было.

Пока в компании не остались лишь те немногие, кто засиделся за сверхурочной работой, он неспешно собрал вещи и поплелся к лифту.

Только он нажал кнопку, как кабина поднялась на третий этаж. Услышав шаги, он повернул голову и увидел Гуань Цзэ, который шел по коридору, уткнувшись в телефон.

Этот тип мало того что уходит позже всех, так еще и не по графику! Линь Яо досадовал так, что внутренности скручивало: знал бы, что попадется на глаза — ушел бы со всеми вместе. Даже если бы столкнулся в толпе сотрудников, это не шло бы ни в какое сравнение с нынешним одиночеством в узком коридоре наедине друг с другом.

Гуань Цзэ не заметил его и продолжал пялиться в экран. Немного поколебавшись, Линь Яо поздоровался: — Директор Гуань только сейчас уходит?

— Ага, — отозвался Гуань Цзэ. Подняв голову, он увидел Линь Яо, и уголки его губ дрогнули в улыбке. Сам он не понимал почему, но стоило ему взглянуть на этого паренька, как на душе становилось весело.

Линь Яо жутко раздражала эта привычка парня лыбиться при каждом взгляде на него, но, учитывая, что ему предстояло тесно контактировать с отделом маркетинга, оставалось лишь отвернуться, сделать вид, что ничего не замечает, и уставиться на кнопки лифта.

— Из отдела дизайна? — Гуань Цзэ убрал телефон в карман.

— Да, — Линь Яо кивнул, а затем подумал и добавил: — Меня зовут Линь Яо.

Гуань Цзэ промычал что-то в ответ, больше ничего не говоря. Линь Яо тоже пришлось умолкнуть.

Он обнаружил, что у Гуань Цзэ очень приятный голос. Ему почему-то казалось, что он неуловимо похож на голос Хэн Дао, разве что у Гуань Цзэ он был чуть более низким и бархатным, отчего у Линь Яо отчего-то подкашивались ноги. Жаль только, что у Гуань Цзэ уже такой взрослый сын.

Если бы Хэн Дао выглядел как Гуань Цзэ, он бы еще подумал, не развестись ли с Фэн Цзы и не выйти ли замуж за Хэн Дао.

Лифт наконец приехал. Когда двери открылись, Линь Яо чуть отступил в сторону и вошел следом за Гуань Цзэ.

Они по-прежнему хранили молчание. Линь Яо чувствовал, как от нервов выступает пот: стоило представить, что они сейчас точно так же молча спустятся на парковку, молча пройдут по рядам машин, молча найдут свои автомобили, а самое паршивое — возможно, еще и поедут в одну сторону...

Он решил прервать молчание. Выносить это было выше сил.

— Ваша машина... в порядке? — он бросил косой взгляд на Гуань Цзэ.

— В порядке. — Ответ Гуань Цзэ был предельно коротким, после чего они снова погрузились в тишину.

— Я в тот день выпил немного, извините. — Линь Яо сделал еще одну робкую попытку.

— Ничего страшного.

Ну и ладно, лучше заткнуться.

Линь Яо больше не открывал рта. Судя по всему, этот тип вовсе не важничал — просто от природы молчун, каких поискать. И с таким характером — директор маркетинга! Три слова на десяток букв не наберется, так ведь и клиентов до истерики довести можно.

Едва оказавшись на парковке, Гуань Цзэ заметил, как Линь Яо бежит к своему маленькому «Шарэли», словно спасаясь бегством. Мужчина замедлил шаг: его машина стояла как раз позади этой микролитражки, и если бы он пошел следом, парень от страха мог бы врезаться прямо в бетонную колонну.

— Директор Гуань, я поехал! — крикнул Линь Яо, проезжая мимо него.

— Пока, — Гуань Цзэ улыбнулся. Заметив на заднем сиденье машинки брошенный желтый платок, он быстро отвернулся, чтобы снова не расхохотаться.

Устроившись в салоне, Гуань Цзэ не стал заводить мотор. Сначала он закурил и еще немного полистал телефон.

Там висели утренние сообщения от Нин Цзюань — она писала, что хочет вернуться на родину, и спрашивала его мнения. Он промолчал весь день и до сих пор не знал, что ответить.

Если прямо сказать Нин Цзюань не возвращаться, она непременно обидится, да и веских причин запрещать ей приезд у него не было. Но в глубине души он отчаянно не хотел ее возвращения.

Просидев так минут десять и хорошенько все взвесив, он наконец ответил Нин Цзюань: Разве тебе там не было хорошо? Тебе стоит хорошенько всё обдумать.

Бросив телефон на пассажирское сиденье, он завел двигатель. Но не успел выехать с парковки, как прилетел ответ от Нин Цзюань — словно она все это время неотрывно смотрела на экран.

Я уже давно все обдумала. Здесь остались вещи, которые я не могу отпустить, ты же понимаешь. Поэтому я хочу вернуться.

От этого сообщения у Гуань Цзэ сошлись на переносице брови, и он чуть не врезался в шлагбаум на выезде.

Ему безумно хотелось написать в ответ я ничего не понимаю, но он боялся, что Нин Цзюань поставит вопрос ребром, и тогда обоим станет невыносимо неловко. Для него Нин Цзюань была очень близким человеком — младшей сестрой, другом, пожалуй, даже спасительницей, но кем угодно, только не той, кто не может отпустить его самого.

Больше он ничего не писал. Лишь переступив порог дома и убедившись, что новых сообщений от Нин Цзюань нет, он наконец позволил себе выдохнуть. Направляясь в ванную и попутно срывая с себя одежду, он услышал звонок телефона. Гуань Цзэ так испугался, что с занесенной над штаниной ногой потерял равновесие, кубарем полетел вперед, врезался в дверь ванной и рухнул на колени.

— Черт! — ухватившись за косяк, Гуань Цзэ с горькой усмешкой посмотрел на свое жалкое отражение в зеркале. — Вольно, можете не вставать.

Звонила Цю Цзяюй. Едва линия соединилась, в трубке раздался восторженный, сорванный на визг голос девчонки, подскочивший октав на восемь: — Дядя! Дядя Гуань! Дядя Гуань Цзэ! Старикан!

— Стоп, полегче, — поспешно прервал ее Гуань Цзэ. — Достаточно просто «дядя», не нужно возводить меня в ранг почтенных старцев.

— Дорогой дядя Гуань, — не унималась Цю Цзяюй. — Это ведь ты? Ты выкупил персонажа Фэн Цзы?! Сегодня все только и болтают о том, что Фэн Цзы продал аккаунт, мировой чат пестрит сообщениями, говорят, его банде конец!

— Кто говорит? — Гуань Цзэ нахмурился. Он никому не говорил о покупке персонажа Фэн Цзы. Ему и даром не сдался этот паршивый аккаунт, он купил его ради совсем других целей.

— Да все подряд треплются, мол, без персонажа Фэн Цзы этой шайке хана! — Цю Цзяюй по-прежнему фонтанировала энтузиазмом и продолжала кричать.

На заднем плане послышался глуховатый голос Цю Юэлин, звавшая дочь ужинать: — Иди садись за стол и садись за уроки.

Гуань Цзэ попрощался с племянницей, сбросил вызов, откопал в сумке пачку печенья и кое-как перекусил — от лапши на ужин его уже воротило. Проглотив пару печенек, он понял, что аппетита нет, достал купленное внизу молоко, открыл и сделал глоток. Не успел он проглотить жидкость, как вспомнил кислый молочный коктейль Линь Яо, поспешно зажал рот рукой, допил молоко и дважды тихо усмехнулся.

Надо же, нашелся человек с вкусовыми рецепторами еще более мертвыми, чем у него самого.

Устроившись на диване, Гуань Цзэ полистал материалы компании Цю Юэлин и почувствовал, как слипаются глаза. Взглянув на часы, он удивился — еще не было и десяти.

Потянувшись, он включил компьютер и решил зайти в игру.

Стоило запустить лаунчер, как до окончания загрузки экрана в личные сообщения постучался кто-то новенький. Кликнув на иконку, он увидел маленький твинк с ником И Бо Юнь Тянь.

Это был твинк Фэн Цзы, идеально подходивший под тот образ благородного героя, который тот так старательно лепил из себя все эти годы.

Гуань Цзэ ответил коротко: Чего надо?

[Личный чат] И Бо Юнь Тянь: Ты же в тот день говорил, что тебе нужны только шмотки и питомцы с персонажа, а сам аккаунт не нужен?

[Личный чат] Хэн Дао Лима: Верно. Ты сам сказал, что он не нужен

[Личный чат] И Бо Юнь Тянь: Теперь понадобился. Верни мне аккаунт.

[Личный чат] Хэн Дао Лима: С какой стати?

[Личный чат] И Бо Юнь Тянь: Нашему клану никак нельзя без этого перса. К тому же ты сам говорил, что он тебе не нужен

[Личный чат] Хэн Дао Лима: До чего же высокого ты о себе мнения с этим своим убогим персом

[Личный чат] И Бо Юнь Тянь: Ты ведь купил его только из-за моей популярности в игре

[Личный чат] Хэн Дао Лима: Вовсе нет. Хочешь вернуть — заходи в игру, пароль я не менял.

Фэн Цзы больше ничего не написал. Спустя пару минут Гуань Цзэ увидел в сети персонажа Шэньцю Лофэн и усмехнулся. Он покупал аккаунт вовсе не из-за мнимой популярности Фэн Цзы — этот парень и впрямь слишком высоко задирал нос, что и было главной причиной, почему Гуань Цзэ на дух его не переносил. Уж больно много из себя воображал.

По мнению Гуань Цзэ, эта компашка держалась вместе и держала весь сервер в страхе исключительно благодаря Янь Жань И Сяо.

Хотя И Сяо вела себя жестко и властно, со своими людьми она ладила прекрасно и пользовалась авторитетом. Что же до Фэн Цзы — он был лишь марионеткой, которую выдвинула вперед сама И Сяо, не желавшая светиться в роли лидера.

Вспомнив об И Сяо, Гуань Цзэ достал телефон и, немного посомневавшись, набрал номер.

— Алло, — донесся с того конца невнятный сонный голос.

— Сестрица Сяо, — усмехнулся Гуань Цзэ. — Полночный дожор?

— Ага, яд жру, — судя по звукам, И Сяо поднималась по лестнице. — Чего надо?

— Поболтать.

— О том, чтобы отдать мне мою разноцветную демонессу? Передумал?

— Об этом мы поговорим, только если ты обсудишь со мной свое замужество за меня.

— Ой, да не мучай ты меня, братишка, шумиха и так поднялась нешуточная. К тому же мы с Фэн Цзы столько времени общаемся, надо хоть какое-то лицо ему оставить, он же не бросает играть... — Линь Яо уселся за компьютер и, заметив сообщение от персонажа Фэн Цзы, замер. — Ты что, вернул перса Фэн Цзы?

— Угу, мне этот хлам без надобности.

Линь Яо мгновенно погрузился в меланхолию. Он отложил в сторону приготовленный маменькой ночной перекус сомнительного происхождения: — Братец, раз уж ты смог вернуть ему персонажа, почему бы тебе не продать мне эту демонессу?

— Давай о чем-нибудь другом. — Хэн Дао проигнорировал его вопрос.

Линь Яо вздохнул и послушно перевел тему на пустые разговоры.

Они начали с идиотских выходок в первые дни знакомства с игрой и постепенно дошли до обсуждения их былого доминирования на сервере. Хэн Дао был немногословен, но каждая его реплика попадала в точку, отчего общаться с ним было невероятно легко и приятно.

Увлекшись беседой, Линь Яо бросил взгляд на часы в правом нижнем углу экрана и обомлел: незаметно пролетело почти целое часа! Это был первый раз в жизни, когда он так увлеченно болтал с кем-то, с кем познакомился в игре. Причем человек этот еще неделю назад был его кровным врагом, от одного имени которого хотелось броситься в бой, пинаться и крыть трехэтажным матом.

Вот ведь чудеса.

Линь Яо взял со стола загадочный десерт маменькиного приготовления, надкусил и тут же положил обратно — родительнице неизменно удавалось придавать сладостям ярко выраженный горький вкус.

Если отбросить прошлые обиды на Хэн Дао, Линь Яо должен был признать, что парень неплох. Он играл с Фэн Цзы целых два года, они созванивались сотни раз, но Линь Яо никогда не мог проговорить с Фэн Цзы и часа — просто потому, что им не о чем было говорить.

— На чем я остановился? — отвлекшись, Линь Яо забытьть нить разговора.

— Как вы толпой громили офис игровой компании, — подсказал Хэн Дао.

— Да не громили мы, просто у Жоу Цин взломали перса и никак не отдавали, мы ходили требовать справедливости, — припомнил Линь Яо. — Это было как раз перед тем, как я на четвером курсе собрался на стажировку.

— Ты работаешь? — Хэн Дао, казалось, удивился.

— Угу, всего несколько месяцев как устроился. А ты?

— Давно уже.

— Оно и видно. Финансовая база у тебя явно неплохая — отвалить двадцать тысяч за этот хламьёвый аккаунт Фэн Цзы, да мне его даром не надо, — Линь Яо презрительно цокнул языком. Судя по экипировке Хэн Дао, денег у него водилось вдоволь.

— Демонесса в подарок, берешь? — спросил Хэн Дао.

— Беру. — Линь Яо ответил, не задумываясь.

— Женимся.

— Тц... — Линь Яо откинулся на спинку кресла. Он решительно не понимал упертости Хэн Дао. — Братец, ну не надо так, ладно? Даже если я действительно разведусь с аккаунтом Фэн Цзы, шуму будет столько, что мама не горюй. А если я еще и жену твоего перса возьму, от меня все отвернутся, я просто не найду благовидного предлога для такого поступка.

— Все вещи на его аккаунте куплены на твои деньги, верно? — неторопливо произнес Хэн Дао.

— Откуда ты знаешь? — Линь Яо резко выпрямился. О том, что Фэн Цзы тратил его деньги, знало от силы пару человек — он никогда не выносил это на обсуждение, чтобы не позорить друга. В игру он приходил ради удовольствия, ворошить такое было противно. Да и пока учился, не особо задумывался о деньгах, и лишь начав работать и получая зарплату, которая едва превышала его студенческие карманные расходы, он впервые узнал, что такое тугой кошелек.

— Судя по тому, как щедро Фэн Цзы сорил деньгами, человек он такой, что даже бросив игру, не стал бы продавать персонажа. Сразу видно, что тратился он не из своего кармана, — усмехнулся Хэн Дао. — Разве этого повода недостаточно, чтобы порвать с ним?

— Братец, признаваться на весь мир, что я столько времени был лопухом — мне тоже как-то не улыбается, — Линь Яо шмыгнул носом.

Хэн Дао молчал. Линь Яо услышал стрекот клавиш, и лишь спустя пару минут тот заговорил снова: — Похоже, этого аргумента мало. Ладно, помогу тебе подлить масла в огонь — проверь-ка координаты одного персонажа: Кислый-кислый-кислый Йогурт.

— Ты заикаешься, что ли?

— Четыре «кислого». Проверь, а заодно глянь координаты твинка Фэн Цзы.

Поколебавшись, Линь Яо, не понимая к чему клонит Хэн Дао, всё же телепортировался в Небесный Чертог и вбил координаты этого заикающегося Йогурта — те указывали на одну из низкоуровневых локаций для прокачки. Проверив координаты И Бо Юнь Тяня, он обнаружил ровно то же самое.

— Оба перса в одном месте, и что с того? — не догнал Линь Яо.

— После того как Фэн Цзы продал аккаунт, он купил у моего друга бессмертное оружие. Сам он перевел деньги, а сделку проводил перс Йогурт, — неспешно пояснил Хэн Дао. — Йогурт — жена аккаунта И Бо Юнь Тяня.

Мышка в руке Линь Яо замерла.

— Достаточно? — в голосе Хэн Дао звучала отчетливая усмешка.

http://bllate.org/book/40311/5115327

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь