Готовый перевод Dare to Bump Me Again / Ну попробуй, ударь ещё раз: Инструкция по выживанию в любви: Глава 2

Линь Яо

Жоу Цин

Линь Цзун

Мэймао

Смотришь на хрен ли

Это уже третий раз за неделю, и нате вам, мать твою, всё самое выбешивающее. Даже на работу не пойдешь, а забредёшь в больницу прокапаться — и то наткнешься, когда же это кончится!

Впереди загорелся красный свет, Линь Яо отпустил педаль газа, плавно нажал на тормоз, и машина остановилась перед белой линией. Он слегка постукивал пальцами по рулю, глядя в зеркало заднего вида на Паджеро с тремя четверками в конце номера, которая медленно приближалась. Как и в предыдущие два раза, машина остановилась на соседней полосе справа от него.

Третий день подряд, стоило ему в этот утренний час застрять на светофоре, как эта Паджеро неизменно останавливалась справа.

Линь Яо всё же скосил взгляд вправо через окно, и, конечно же, стекла были наглухо подняты, ни черта не разглядеть, он даже толком не понял, кто сидит за рулем — мужчина или женщина.

Впрочем, в тридцать градусов жары с самого ранньего утра ездить с закрытыми окнами и включенным кондиционером было вполне обычно. Линь Яо огляделся по сторонам — он остался единственным во всей округе, кто преданно соблюдал заветы защиты окружающей среды с открытыми окнами.

Он вовсе не был ярым экоактивистом. Если бы не объём двигателя его машины в скромные одна и три десятых литра, отчего при включенном кондиционере педаль газа тут же превращалась в вату, он ни за что не стал бы в такую жару распахивать окна и дышать горячим воздухом.

Что до этой развалюхи, то до него на ней откатали уже лет пять или шесть. Пленка на окнах была наклеена какая-то левая, толку от нее было ровно ноль, казалось, будто никакой тонировки и в помине нет. Стоило солнцу припечь сильнее, как с закрытыми окнами начинаешь чувствовать себя рыбным филе, выброшенным на раскаленный пляж. Именно поэтому на заднем сиденье валялся кусок подкладочной ткани, извлеченный из коробки из-под лунных пряников — в самые знойные часы он зажимал ее в стекле вместо занавески.

Всё верно, водил он самую настоящую развалюху — подержанный маленький Сяли, который отец неизвестно где раздобыл.

И хотя Линь Яо управлял этим скромным полуторалитровым корытом, в глубине души он прекрасно понимал, что Паджеро за пятьсот-шестьсот тысяч вовсе не какая-то великая и потрясающая машина, однако сейчас её вид доводил его до белого каления.

После окончания университета отец настаивал, чтобы он пришел в семейную компанию и начал работать под его началом, но у Линь Яо не было ни малейшего интереса к великим делам старика, а возведение зданий не привлекало его даже на волосок. Подобно любому желторотому студенту, только что получившему диплом, он жаждал вырваться из-под родительской опеки — особенно из-под контроля успешных предков, — а потому взбунтовался: о своей работе я буду решать сам.

Отец особо давить не стал, лишь отменил обещанный подарок на выпускной и бросил напоследок: Не возомнил ли ты себя крутым? Зарабатывай сам.

Неужели какая-то паршивая Паджеро проблема, хорохорился тогда Линь Яо, чувствуя себя ужасно важным, — спорим, я и сам её заработаю!

В итоге отец, исходивший из позиции «я всё-таки твой отец», раздобыл ему подержанный малолитражный Сяли, чтобы сынок ездил на службу. Происхождение тачки оставалось тайной. Во всяком случае, когда Линь Яо впервые увидел эту синюю малютку, припаркованную в их гараже рядом с отцовским Кайенном, глаза чуть не выпали от удивления. В ужасе уставившись на мать, он выдавил: Эта кроха — подарок от бати?

Она самая, — весело ответила мать. — Изначально вообще-то планировалась Паджеро, но ты же сам отказался.

Линь Яо признавал, что вид этого транспортного средства вызывал у него жуткую боль в одном месте, но в конце концов он сжал зубы и выпалил: Сойдет! Всяко лучше, чем на мопеде рассекать, передай бате спасибо.

С тех пор Паджеро превратилась в незаживающую душевную травму Линь Яо, и каждый раз, завидев ее на улице, он помимо воли бросал на неё взгляд.

Так что когда он три дня подряд натыкался на одну и ту же машину на том же перекрестке, да еще и обнаружил, что у этого наглого владельца красуется убийственный номер из трех четверок — смерть-смерть-смерть, — глубина полученной травмы и степень раздражения достигли такого апогея, что хоть плачь горькими слезами.

Поток машин на этом перекрестке был огромным, а поскольку направление Линь Яо не являлось главным, красный свет горел так долго, что сердце замирало. Откинувшись затылком на подголовник, Линь Яо скосил голову на Паджеро в соседнем ряду, а его мысли унеслись куда-то далеко.

Стекло той машины вдруг медленно поползло вниз, и лицо водителя стало постепенно открываться. Линь Яо даже не шелохнулся: по инерции он продолжал таращиться в ту же сторону, пока наконец не разглядел молодого человека в солнцезащитных очках на переносице. Одновременно с этим до него донеслись звуки музыки из чужого салона — играло довольно громко, Отель Калифорния, бессменная классика, поселившаяся в его MP3 еще со школьных времен.

Когда их взгляды наконец встретились, Линь Яо опомнился, и в тот момент, когда он уже собирался неловко отвернуться, губы незнакомца шевельнулись.

Слова до Линь Яо не долетели, но по движениям губ всё читалось донельзя отчетливо, вмиг распалив его добела!

Парень произнес: Смотришь на хрен ли.

— Твою мать! Мелкий щенок пялится именно на тебя! — выругался Линь Яо. Из-за существенной разницы в высоте машин ему пришлось задрать голову, а снисходительный и косой взгляд собеседника сверху вниз вызвал у него дикую ярость, так что он добавил еще громче: — Сам ты хрен!

Парнишка, то ли расслышав его, то ли нет, вдруг усмехнулся, чуть сдвинул очки пальцем вниз, прищурился, окинул его взглядом, и стекло снова поползло вверх.

— Псих! — Линь Яо со злостью хлопнул по рулю, и не успел он повторить удар, как загорелся зеленый.

Бросив яростный взгляд на стоявшую рядом Паджеро, он резко вдавил педаль газа. Сяли издала яростный рев и сорвалась с места в ту же секунду, как он отпустил сцепление. Крутанув руль, Линь Яо стремительно втиснулся прямо перед Паджеро и в зеркале заднего вида заметил, как та, едва тронувшись, тут же вдарила по тормозам. На душе сразу полегчало.

Дорога была старой, всего в две полосы. Вклинившись перед Паджеро, Линь Яо обнаружил, что впереди дорога абсолютно свободная, но он нарочно плелся на первой передаче со скоростью чуть больше тридцати километров в час, заставляя чужую машину таститься слезливо-жалобно позади.

Судя по его наблюдениям за прошлые дни, маршрут владельца Паджеро в целом совпадал с его путем до офиса. Если бы не необходимость ехать сегодня в больницу ставить капельницу, этот хлыщ непременно сидел бы у него на хвосте вплоть до самого Нового делового центра, пока не подвернулся бы момент для обгона.

Линь Яо разок нажал на клаксон, щелкнул аварийкой, после чего с чувством глубокого удовлетворения свернул направо, в сторону больницы.

Едва он совершил маневр, как зазвонил телефон — бравурный и громогласный «Марш добровольцев» мигом взбодрил его. Засунув наушник в ухо, он бросил: — Алло?

— Сестрица Сяо, это я, Жоу Цин, — раздался из трубки раскатистый бас, напоминающий удар грома. — Чего делаешь?

Жоу Цин была игровым «братом» Линь Яо по клятве: здоровенный мужик с громоподобным голосом, но играл женским персонажем, чей ник звучал как «Нежная как вода».

— Еду в больницу на машине, а что?

— Босса увели, — Жоу Цин замялся на секунду. — Мы перехватили ублюдков на полпути, но я заметил среди них друзей из Большого Клинка… Валим их?

— Валим. — Линь Яо закатил машину на больничную парковку. С раннего утра свободных мест почти не осталось, и от этого на душе стало еще тоскливее.Даже друга Большого Ножа убьем? — Жоу Цин все еще сомневалась. Большой Нож был главой зала в их банде и считался одной из ее главных опор.

Убьем. Если Большому Ножу это не нравится, пусть приходит ко мне, — Линь Яо нашел в каком-то темном углу местечко для машины. В этом крошечном Сяли был лишь один плюс: малыш был настолько маленьким, что протиснулся бы куда угодно. В прошлый раз он вообще засунул машину между двумя уже припаркованными автомобилями — правда, потом ему выписали штраф.

Припарковавшись и входя в вестибюль больницы, он снова услышал звонок телефона. Подняв трубку и уже собираясь выругаться, Линь Яо увидел на экране имя Линь Цзун.

Линь Цзун был его родным старшим братом, на пять лет старше. С самого детства он таскал Линь Яо за собой через заборы, лазил по деревьям и воровал овощи — не было такого дурного дела, которого они бы не сотворили, и по сей день он оставался кумиром Линь Яо.

Каждый раз, видя имя Линь Цзуна, Линь Яо мысленно преклонялся перед высочайшим мастерством отца в выборе имен.

Их имена с братом происходили от фразировки прославить предков и принести почет семье.

Узнав об этом скрытом смысле, Линь Яо долгое время не мог смотреть на собственное имя без слез и ужасно тосковал. Линь Цзун тогда утешал его, говоря, чтобы он радовался небесам за то, что отец не наградил их двусложными именами: иначе бы он звался Линь Прославлением Предков, а тебе пришлось бы носить имя Линь Почет Семьи.

И то верно. Учитывая уровень их отца, это еще цветочки. Даже если бы имена состояли из одного иероглифа, к счастью, никто из них не стал бы зваться Линь Предком, а другой — Линь Родом...

Брат, что такое? — спросил Линь Яо и тут же отнес телефон подальше от лица, чтобы смачно чихнуть в пол.

Ты в больницу добрался? — в голосе Линь Цзуна слышалось беспокойство.

Только что пришел, — Линь Яо шмыгнул носом.

Приезжай ко мне в обед пообедать, отведаешь новое блюдо.

При простуде есть много белка — верная смерть. Ты мне вообще родной брат? — на словах Линь Яо возмущался, но в душе ждал этого с огромным нетерпением. — Мы в курортной зоне или в старом доме?

У Линь Цзуна была своя база отдыха на окраине города, а недавно он открыл в старом районе частный ресторанчик совместно с каким-то знакомым, который якобы умел готовить фирменные семейные блюда по старинным рецептам. Каждый день они принимали всего по пять столов гостей, цены заламывали баснословные, да еще и записываться нужно было заранее. Линь Яо ел там несколько раз: были ли те рецепты истинно семейными, он определить не мог, но вкус казался потрясающим.

Здесь, в старом доме. Дикорастущие травы, сплошная вегетарианская еда. Жду тебя в полдень, — сказал Линь Цзун и повесил трубку.

Да можно было и не сплошную вегетарианскую, — Линь Яо уныло посмотрел на уже замолчавший телефон. — Я же не лошадь...

С наступлением макушки лета в больницах появлялось особенно много пациентов с простудой, подхваченной под кондиционерами. Линь Яо просидел в процедурной добрую половину дня, прежде чем молоденькая медсестра подбежала к нему с пакетом какого-то лекарства.

Линь Гуанчжай? — строгим взглядом уставившись на него, процедила девушка.

А? — Линь Яо не сразу сообразил. Какой еще Линь Гуанчжай?

От температуры совсем мозги расплавились? — девушка протянула ему пакет с лекарствами. — Линь Гуанчжай — это вы или нет!

Сестрица! — Линь Яо взглянул на имя, выведенное на пакете размашистым, нечитаемым почерком. — Эти два иероглифа составляют одно целое, читается как Яо! Если вы разберете меня на части, я могу смело эмигрировать в Японию.

Девушка пригляделась и рассмеялась: — Линь Яо, это же вы?

Я.

В какую руку колоть?

Само слово колоть заставляло Линь Яо слегка трепетать печенью: с самого детства он панически боялся уколов, а в начальной школе во время обязательных прививок мог просидеть в туалете полчаса, изображая запор, лишь бы не выходить.

Какая рука вам покажется симпатичнее, ту и выбирайте, — Линь Яо протянул девушке обе руки.Кожа у тебя что надо, такая нежная, даже светлее моей, — девушка, видимо, заметив, что он немного нервничает, решила подшутить и похлопала его по левой руке. — Давай вот эту.

Забирай. — Линь Яо протянул руку, откинулся на спинку стула и отвернулся, уставившись на маленького мальчика, сидевшего по диагонали, которому как раз ставили капельницу. Ребёнку было от силы лет семь-восемь, и он сидел там совсем один — вот уж у родителей нервы стальные, оставлять такого одного.

Вены у тебя тонковаты, — девушка перетянула ему запястье жгутом и принялась похлопывать по руке. — Плохо прощупываются.

Вы уж поищите получше, они там точно есть, — Линь Яо уже не знал, что и сказать.

Ладно, вот здесь, — девушка продезинфицировала место и одним движением вогнала иглу.

На самом деле техника у неё была неплохая, и Линь Яо почти не почувствовал боли. Но не успел он собраться с духом, чтобы похвалить её, как она взяла и вытащила иглу обратно!

Что случилось! — Линь Яо почувствовал, что вытаскивать иглу не больно, но зрелище было жутковатое.

Кровь не пошла, вены слишком узкие, — девушка снова протерла ему левую руку спиртом. — Попробую эту.

Вы давайте работайте профессиональнее, я боюсь уколов, — Линь Яо стиснул зубы.

Простите, пожалуйста, — девушка виновато улыбнулась ему, склонила голову и очень старательно сделала ещё один укол. — Цык.

Линь Яо только хотел спросить, чего она цыкает, как девушка снова немного вытянула иглу, но не до конца, затем подвигала её внутри, а в итоге всё равно вынула.

Милая сестрица, — Линь Яо аж позеленел, глядя на неё, — вы там на эрху играете? Вторая луна над источником, да?

Девушку бросило в краску, она не знала, то ли смущаться, то ли смеяться. Простите, простите, у меня просто опыта маловато, а у вас вены тонкие. Может, посмотрим правую руку?

Ладно, забирай, — Линь Яо протянул правую руку. Он решил, что терять уже нечего — какая разница, сколько раз колоть.

Когда девушка во второй раз вогнала иглу и опять не добилась появления крови, у Линь Яо закончились слова. Он просто откинулся на спинку стула и смотрел на неё.

На этот раз девушке было не до смеха, Мэймао сошлись на переносице, и она вытащила иглу:

Мне ужасно жаль. Пойду позову кого-нибудь из старших медсестер, пусть они попробуют.

И меня за это отругают? — Линь Яо огляделся: другие медсестры были заняты делом, лица у них были серьезные, сразу видно — работы невпроворот, и все на взводе.

Ничего страшного, — девушка закусила губу и собралась было идти.

Линь Яо стало жаль её. Наверняка только после выпуска, небось и так каждый день по шапке получает. Он ткнул пальцем ей в спину:

Ладно, пробуй ещё. У тебя есть шанс, до состояния решета мне ещё далеко.

Девушка, тронутая до глубины души, встала в полуприсед перед ним. Она уставилась на его руку, чуть ли не прильнув к ней вплотную. На этот раз она наконец попала куда нужно, и Линь Яо, увидев в трубке капли крови, наконец выдохнул. Впервые в жизни он почувствовал искреннюю радость, увидев собственную кровь.

Линь Яо достал телефон, собираясь отправить Жоу Цин сообщение и узнать, как у них там обстоят дела, как вдруг маленький мальчик, сидевший напротив, внезапно поднял голову и звонко крикнул в его сторону:

Папа!

Линь Яо вздрогнул от неожиданности. Какой я тебе папа! Я даже толком не знаю, где твоя мать!

http://bllate.org/book/40311/5115320

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь