Готовый перевод He Is a Fake Silkpants / Он — притворный бездельник: Глава 23

— Достань ту алую длинную юбку с переливающимся узором, что шили в прошлом году, — сказала Цзи Шуке, нанося на лицо немного благовонной мази и чувствуя себя свежей и бодрой. — Сегодня как раз день, чтобы её надеть.

Как только она облачилась в наряд, сразу стало видно: рукава стали короткими — запястья торчали наружу. Цинлань радостно вскрикнула:

— Ой, госпожа, вы подросли!

Цинхэ, услышав возглас снаружи, вбежала в комнату и, не скрывая волнения, потянула Цзи Шуке к столбу, чтобы измерить рост. Подложив под ноги девушки носовой платок, она велела той снять обувь и выпрямиться во весь рост.

Обе служанки замерли в изумлении, а затем чуть не запрыгали от восторга:

— Госпожа, вы выросли целых на два цуня по сравнению с тем, как только вернулись в дом!

— Да-да! Всего-то прошло два с лишним месяца, а вы так быстро растёте!

Цзи Шуке с улыбкой наблюдала за их ликованием — оно напоминало крестьянина, любующегося буйно растущей рисовой рассадой.

— Ваша госпожа ещё будет расти, — сказала она. — Я даже переросту Цзи Цзыцзюэ. Раньше он был ниже меня на целую голову, но поскольку я девушка, то выглядела особенно высокой. Другие сёстры, когда разговаривали со мной, всегда задирали голову.

В итоге она выбрала другой наряд — алый жакет с золотым узором «Сотня бабочек среди цветов», строгий, элегантный и великолепный. По пути все служанки и слуги останавливались, чтобы незаметно взглянуть на неё, шепча друг другу в восхищении.

Шу Нянь, увидев, как прекрасно одета старшая сестра, всё время улыбалась и ласково обнимала её руку, загадочно улыбаясь.

— Сестрёнка, я приготовила тебе подарок ко дню рождения.

— Что же это такое? — спросила Цзи Шуке, уже догадываясь, что это, скорее всего, вышитый Шу Нянь цветочный параван. Конечно, она не могла сказать, что знает. Нужно будет бережно хранить подарок.

Когда они пришли в Цинли-тан, не хватало только Цзи Шуянь. Сунь Вэйин сидела рядом с госпожой Сунь и весело с ней беседовала. Неизвестно, о чём именно они говорили, но госпожа Сунь смеялась так радостно, что даже не заметила появления Цзи Шуке. Лишь горничная напомнила ей, и тогда госпожа Сунь неспешно произнесла:

— Кэ-эр, Нянь-эр, вы пришли. Садитесь.

— Тётушка, ведь сегодня Кэ-эр исполняется четырнадцать. Мне, вашей племяннице, стыдно, что я не принесла достойного подарка ко дню рождения.

Госпожа Сунь невозмутимо взглянула на сидящую Цзи Шуке:

— Мы же одна семья, в будущем станем ещё ближе. Кэ-эр не станет придавать значения таким пустякам.

— Бабушка права, — подхватила Цзи Шуке. — Сестра Вэйин всегда будет моей двоюродной сестрой, даже если она не принесёт подарка, это не имеет значения.

(Она никогда не станет моей мачехой.)

Сунь Вэйин посмотрела на госпожу Сунь и неловко улыбнулась, решив сделать вид, что пьёт чай, и больше не вмешиваться в перепалку между этими двумя неладящими друг с другом.

— Кэ-эр, раз ты так рассудительна, бабушка очень довольна. В будущем чаще общайся со своей сестрой Ин. Может, однажды вы и вправду станете одной семьёй...

«Вот и вышла на сцену эта бессовестная Сунь Вэйин, — подумала Цзи Шуке. — Я ведь уже тогда всё ясно сказала. Неужели она надеется, что бабушка вмешается и всё размажет?»

Цзи Шуке больше не хотела притворяться и просто замолчала. На этом утреннем визите госпожа Сунь то прямо, то завуалированно показывала своё недовольство, и даже Цинхэ не выдержала такого двуличного поведения старухи.

— Госпожа, эта старая госпожа сегодня перегнула палку! Ведь сегодня ваш день рождения, а она, будучи старшей, говорит такие обидные вещи!

— Не болтай глупостей! За стеной тоже есть уши! — Цзи Шуке боялась, что Цинхэ снова попадёт под раздачу и её продадут. Каждый день она внушала служанке: «Беда приходит от неосторожного слова. Молчание — золото». Почему же эта девчонка никак не научится?

Янь Цзю с радостью установил арбалет, который собирался подарить Цзи Шуке, и, как только Янь Минь «устроил» убийцу, отправился в дом рода Цзи.

— Молодой господин, наследный принц зовёт вас во двор.

Афан, неизвестно чем занятый, держал в руках два талисмана и компас, бродя по павильону Гуаньхэ.

— Что ты делаешь?

— Молодой господин, не торопитесь. Сначала брызните святой водой. — Он вытащил из-за спины нефритовую бутылочку, вынул из неё веточку ивы и, разбрызгав капли на Янь Цзю, начал бормотать: — Это оберег, который я взял в даосском храме, чтобы защитить вас. Теперь идите скорее к наследному принцу.

Янь Цзю смотрел на него, как на сумасшедшего, и, покачав головой, ушёл. Афан остался один, шепча:

— Бык пришёл с востока, фиолетовое сияние восходит. Счастье приходит по зову сердца, а заботы утекают по течению.

Его лицо сияло доброжелательной и почти святой улыбкой.

— Брат, вы звали меня?

Янь Ло смотрел на своего младшего брата, такого неряшливого и безалаберного, и вдруг засомневался: правильно ли поступала мать, балуя его с одной стороны и подавляя с другой? Теперь он действительно превратился в никчёмного повесу, не представляющего никакой угрозы, но в душе Янь Ло чувствовал сожаление: в нынешней тяжёлой ситуации в доме маркиза ему не с кем разделить бремя борьбы.

— Дело с госпожой Ижэнь я уладил за тебя. Впредь будь поосторожнее в своих развлечениях. В следующий раз не обойдётся простой взяткой.

Янь Ло говорил строго и сурово, как настоящий старший брат. Но если бы Янь Цзю не знал, насколько лицемерен его брат и как тот присваивал чужие военные заслуги, он, возможно, и вправду уважал бы его.

— Младший брат благодарит старшего брата. Если больше нет дел, то я пойду. Сегодня у меня встреча с друзьями...

Он уже собрался уходить, но Янь Ло остановил его:

— Подожди. Та девушка из семьи Лю, которую ты отверг несколько лет назад, уже вышла замуж. Мать считает, что тебе пора жениться. Каково твоё мнение?

Янь Ло говорил с позиции власти, и это вовсе не было вопросом — скорее, приказом.

— Я послушаюсь матери. Найду кого-нибудь сносного, с кем можно прожить жизнь.

(Пусть приходит одна свадьба за другой — я всё равно их сорву.)

Янь Ло, видя его беззаботное поведение, понял, что разговаривать с ним бесполезно, и махнул рукой, отпуская.

Янь Минь привёл Янь Цзю через множество поворотов к ряду мастерских. Янь Минь открыл чёрную дверь, и за ширмой лежал без сознания мужчина.

— Он всё ещё не очнулся? Хорошо спит.

— Молодой господин, он получил тяжёлые раны и сейчас в глубоком обмороке.

Янь Цзю кивнул и внимательно осмотрел убийцу.

— Обязательно следи за ним. Никому, кроме нас двоих, нельзя знать об этом. Это наш шанс изменить всё.

Янь Минь молча кивнул. «В этот раз молодой господин действительно задумал что-то грандиозное, — подумал он. — Раньше мы вынуждены были прятаться в доме маркиза, а у трёхцаревича нас не ценили. Сейчас же настало время для нашей победы».

Янь Цзю, спрятав арбалет, поспешил в дом рода Цзи. Когда он прибыл, уже стемнело.

День рождения Цзи Шуке был организован Цзи Сяньюем отлично: даже старая госпожа Ли из дома рода Ли прислала подарок — горшок с пионом.

Цзи Шуке удивилась: «Неужели это совпадение?» Ещё больше её насторожило то, что из подарка выпало письмо. Почерк она узнала — это был Ли Лин...

Как раз в тот момент, когда она собиралась вскрыть конверт, снаружи раздался странный звук.

За окном мелькнула чёрная тень. Цзи Шуке вздрогнула, но тут же вспомнила о Янь Цзю.

Окно открылось, и высокая фигура Янь Цзю почти слилась с ночью, но его глаза сияли, как у волка, необычайно ярко.

Цзи Шуке на мгновение потеряла дар речи, а потом поспешно отвернулась, пряча замешательство. Утром ей приснился тот сон, а ночью она тайно встречается с ним... Такое непристойное поведение никогда не приходило ей в голову.

Янь Цзю ловко перепрыгнул через подоконник и встал за её спиной, прямой и стройный, как молодая осина, пристально глядя на неё. Цзи Шуке глубоко вздохнула и, наконец, обернулась:

— Зачем ты снова пришёл? Убийцу поймали?

— Да, поймали.

— Ты довольно способный. Я думала, это займёт больше времени.

— Убийцы бежали на гору Наньшань, где есть буддийский монастырь. Пришлось потратить время, но в итоге мы схватили их в храме.

(Он умолчал, что, чтобы незаметно поймать убийц, пришлось использовать свою внешность, чтобы соблазнить монахинь...)

— Ты должен понимать: поймать его — это ещё не всё. Он никогда не выдаст, кто настоящий наследник престола. У бывшей наложницы императора много братьев, а этот — лишь двоюродный. За ним стоят ещё многие. Смена трона — дело непростое, убийц не переловить.

— Ладно, хватит об этом. Я принёс тебе подарок ко дню рождения.

Цзи Шуке посмотрела на его руку, всё это время спрятанную за спиной.

Янь Цзю широко улыбнулся, и в его глазах засверкали звёзды. Он протянул ей арбалет:

— Это оружие для тебя...

Тяжёлый, мрачный арбалет, компактный, но совершенно лишённый изящества. Подарок для четырнадцатилетней девушки, которая любит красоту и нежность. Поистине, упрямый мужчина с прямолинейным мышлением.

Увидев, что Цзи Шуке без эмоций приняла арбалет, Янь Цзю занервничал:

— Тебе не нравится?

— Нет, просто думаю, когда же мне придётся его использовать...

Янь Цзю почесал затылок:

— Можешь использовать как рогатку. Птиц пострелять.

Цзи Шуке кивнула и направила арбалет на Янь Цзю.

В этот момент он вытащил из-за пояса пучок ярких полевых цветов и сунул прямо ей в лицо. Осознав, что, возможно, слишком близко, он отступил на шаг и взволнованно спросил:

— А это тебе нравится?

Они стояли: один с арбалетом, другой с букетом — картина получилась странная.

Цзи Шуке посмотрела на цветы, потом на Янь Цзю, и вдруг услышала стук собственного сердца — неровный, тревожный.

* * *

Ли Лин, беседуя с бабушкой, узнал, что во дворе вообще нет пионов. Горничная рядом сказала, что вчера слуги купили десятки кустов на цветочном рынке и посадили их за галереей. Ли Лин вспомнил слова служанки, передававшей слова Цзи Шуке, и почувствовал, что что-то не так. Откуда она могла знать о пионах в доме рода Ли? Но ответа не находилось. Эта Цзи Шуке казалась слишком загадочной, будто человек, стоящий одновременно внутри и вне происходящего, и он никак не мог взять её под контроль.

Ли Лин редко волновался из-за таких мелочей, но теперь в голове постоянно всплывал её редкий образ и звучал голос. Из-за этого он лично выбрал для бабушки украшение для девушки и отправил в дом рода Цзи вместе с кустом пиона. Цветок, хоть и был пересажен, цвёл необычайно ярко — как она сама.

— Господин, на горе Наньшань случилось ЧП, — тихо сказал Ли Гань, лицо его было серьёзным.

Ли Лин прибыл на место — в доме уже никого не было. Два телохранителя, охранявших дядю, лежали мёртвыми. Лицо Ли Лина стало ледяным: судя по всему, люди умерли недавно, но дядя, вероятно, уже в руках врага.

— Найдите его любой ценой. Если он попадёт в руки императора Сюаньчжэна, ему несдобровать. Я не боюсь, что он выдаст меня — дядя, который когда-то рисковал жизнью, чтобы спасти меня. Я боюсь, что он предпочтёт смерть, лишь бы не втянуть меня в беду...

— Мы уже проверили монастырь. За последние дни там побывало несколько групп людей — и мужчины, и женщины, все расспрашивали об убийцах. Силы разных сторон проявили интерес, — недоумевал Ли Гань. — Этот заброшенный храм в стороне от монастыря редко кто посещает, а подземный ход знает только настоятельница. Как они могли...

— Удалось ли определить, чьи люди?

— Пока нет, господин. Может, стоит обратиться к молодому господину Янь?

— Нет. К тому же он сейчас не в столице. Новости из дворца не выходят и не входят. Янь Цзю исчез семь дней назад, и даже Юнь Сюй, которая всегда с ним, не знает, где он. Возможно, трёхцаревич дал ему секретное задание.

Ли Лин задумался, его взгляд стал тёмным и непроницаемым.

— Найди Чжао Цзюэ.

— Сына Чжао Сюя? Наследника трёхцаревича, которому шестнадцать лет? Если трёхцаревич станет ваном, то он станет будущим цзюньваном, а может, и наследником престола. Хотя, — подумал Ли Гань, — никто из них, возможно, не доживёт до этого времени.

Янь Цзю всё ещё держал цветы. Цзи Шуке положила арбалет и растерялась, не зная, куда деть руки.

— Зачем ты принёс мне полевые цветы? — спросила она. — Мне ещё никто не дарил цветов.

http://bllate.org/book/4031/422927