Готовый перевод He Is a Fake Silkpants / Он — притворный бездельник: Глава 19

По дороге он всё же пришёл к ясному выводу: Афу уже не ребёнок — она прекрасно понимает, что можно делать, а чего нельзя. Он верил: его дочь — разумная девочка, умеющая держать себя в руках. Наверняка старуха Лю очернила её лишь потому, что его возвращение в Цзинчэн стало помехой для её сына. Сердце его сжалось от боли: всё это время, пока его не было, его Афу одна выдерживала допросы старших. Какое унижение и горе она перенесла, если дошла до таких слёз?

Цзи Сяньюй не стал допытываться подробностей, а лишь велел Цзи Шуке хорошенько отдохнуть. Та ещё недавно едва переводила дух, но теперь немного пришла в себя и чувствовала себя гораздо лучше.

— Папа, как же хорошо, что ты рядом.

Цзи Сяньюй нежно погладил её по макушке:

— Не бойся. Всё будет в порядке — обо всём позаботится папа. Остальное я улажу сам.

......

Цзи Шуянь сидела во дворе Цзи Шуинь и слушала доклад Чжицуй. На лице её читалось разочарование.

— Выходит, ей удалось вывернуться.

Она бросила взгляд на младшую сводную сестру, стоявшую рядом и робко потупившую глаза, и уголки её губ изогнулись в холодной усмешке:

— Шуинь, на стене стоять — занятие опасное.

Цзи Шуинь была готова расплакаться и, дрожащим голосом, умоляла:

— Сестра, прошу вас, смилуйтесь! Я правда не хочу выходить замуж за того человека в Сучжоу!

— Раз хочешь остаться в Цзинчэне, зачем же тайком пыталась соблазнить мужчину, которого выбрала я?

— Сестра, я не делала этого! Прошу вас, сестра!

Цзи Шуинь упала на колени, вызывая жалость.

— Ты думаешь, я слепа? Ты могла бы быть настоящей госпожой, но вместо этого усвоила повадки из борделя — чуть ли не прижималась всем телом к брату Лину! И после этого утверждаешь, что ничего не было?

Цзи Шуянь пришла в ярость. Ещё раньше она заподозрила неладное: в прошлый раз, когда брат Линь навещал бабушку, все были вместе, и едва он вышел, как Шуинь тут же последовала за ним. Цзи Шуянь своими глазами видела, как та нарочно упала, разыграв целое представление. Разгневавшись, она тут же пожаловалась бабушке, и, глядя на слёзы Шуинь, решила, что та раскаялась. Но сегодня, на пиру, эта наложничья дочь осмелилась наговаривать на неё перед Чжу Жожуань! Видно, совсем с ума сошла.

Вот почему она сейчас пришла сюда — чтобы проучить и унизить её, выместив злость. Цзи Шуке и так уже испортила ей настроение, а теперь Шуинь сама подставилась.

— Сестра, я не говорила о вас плохо! Просто мой глупый язык не слушался, сестра...

В этот момент вбежала наложница Ян с горестным воплем:

— Третья госпожа, умоляю, успокойтесь! Не выдавайте пятую госпожу замуж в Сучжоу! Вы погубите её!

— Тебе, наложнице, не пристало учить меня!

Раньше она пыталась соблазнить Ли Лина, а теперь ещё и переметнулась, да ещё и сплетничала за спиной Цзи Шуянь — всё это попалось ей на глаза. Цзи Шуянь не собиралась с этим мириться. Она пришла прямо во двор Шуинь и без промедления объявила, что та выйдет замуж за человека в Сучжоу — в ту самую глушь и стужу. Всё равно у неё там есть двоюродный брат, служащий чиновником; пусть уж присматривает за Шуинь — не обидит.

Шум в Павильоне Шаояо быстро разнёсся по всему дому. Цзи Шуке полулежала на кушетке и слушала, как служанка снаружи рассказывала о происшествии.

Она знала эту девочку — Минфан. Её давно приставила к ней тётушка из старшего поколения; раньше та служила во внешнем дворе, но после того как Цинхэ продали, Цзи Шуке, последовав совету Цзи Шуянь, повысила Минфан до должности личной служанки — наравне с Цинлань.

Какая же она подлая! После посещения дома Ли она всё ещё оставалась преданной старшему поколению и доносила Цзи Шуянь обо всём, что происходило между Цзи Шуке и Ли Лином. Именно эта служанка сыграла ключевую роль в той ловушке, когда госпожа Сюйчэн и старшее поколение совместно оклеветали её.

В прошлой жизни она не выказывала себя так быстро!

Выслушав доклад, Цзи Шуке опустила ресницы:

— Хорошо, ясно. Можешь идти.

Минфан: «......» Меня так просто отпускают?

Когда Минфан вышла, Цзи Шуке погрузилась в воспоминания, не желая упустить ни малейшей детали. Значит, во второй раз, на том вечере, когда она встретила Ли Лина, он тоже вышел вслед за ней, и поэтому Шуинь не удержалась и подошла к нему?

Цзи Шуке недоумевала: в прошлой жизни Шуинь вела себя иначе — всегда молча следовала за Цзи Шуянь, как тень. Она думала, что Шуинь действовала под угрозой, поэтому и помогала Шуянь в заговоре против неё. Оказывается, дело не только в этом! В прошлой жизни Шуинь отлично прятала свои намерения. Видно, Ли Лин сводит с ума всех женщин в их семье!

......

— Дядя, не двигайтесь! У вас же рана на плече!

Ли Лин смотрел на проснувшегося мужчину, истекающего кровью.

— Ничего страшного. Убит ли Чжао Чжэньъюн?

— Пока неизвестно. Наши люди во дворце ещё не передали весточку.

Ли Лин нахмурился; в его глазах мелькнула жестокость — такая, что совершенно не вязалась с его обычным мягким и изысканным обликом.

— Чань, скорее возвращайся в дом Ли. Нельзя, чтобы тебя заметили.

Раненый мужчина, несмотря на стрелу в теле, торопил Ли Лина уходить.

Вернувшись домой, Ли Лин долго не мог успокоиться. В тайной комнате он беседовал с лектором Ли.

— Ваше Высочество, мы не сообщили вам о плане, чтобы не отвлекать!

— Но нельзя же было рисковать жизнью дяди!

— Жизнь любого из нас — ничто перед убийством мятежника! Если всё удастся, Ваше Высочество скорее вернёте себе законный престол!

Лектор Ли говорил с таким пылом, что лицо его покраснело, и он не собирался отступать.

— А если не удастся? Вы подумали, чем это обернётся? Думали, что, скрыв от меня, сможете избежать последствий? Если это окажется ловушкой, и он узнает о нашем существовании, тогда наши тайны раскроются!

Лектор Ли оставался непоколебим. План убийства императора Сюаньчжэна они разработали без ведома наследного принца, опасаясь его возражений. Воспользовавшись благоприятным моментом, лектор Ли и дядя наследного принца сами всё спланировали.

— Успокойтесь, Ваше Высочество! Старый слуга действует ради законной власти императорского рода и ради вас! Если бы мы нашли печать наследника, нам бы не пришлось идти на такие меры!

В холодной тайной комнате остался лишь Ли Лин. Он сидел у тусклого светильника, лицо его было измучено.

Нынешний император — Чжао Чжэньъюн, его дядя-дед, младший брат его деда-императора. При жизни прежнего государя Чжао Чжэньъюн был принцем Ань, обладал огромной властью и в итоге совершил переворот, уничтожив всех наследников прямой линии.

Наследный принц погиб, защищая столицу, а его беременная супруга была спасена братьями своей семьи и бежала. Ли Лин, будучи посмертным сыном наследного принца, с рождения был отправлен на воспитание в дом лектора Ли из Академии ханьлинь.

Его мать, супруга наследного принца Миндэ, попала в плен к сыну Чжао Чжэньъюна — нынешнему третьему принцу — и с тех пор о ней нет никаких вестей. Именно поэтому Ли Лин и пошёл служить третьему принцу.

Его цели были двойственны: разыскать мать и возвести третьего принца на престол, чтобы затем самому занять его место...

Буря улеглась, и дом Цзи вновь обрёл внешнее спокойствие. Когда из дворца пришла весть, что императора ранили на весенней охоте в пригороде Цзинчэна, все пришли в смятение. Цзи Шуке лишь тогда поняла: вот почему, когда отец уезжал на охоту, ей всё казалось, будто она что-то забыла. Речь шла именно о покушении на императора Сюаньчжэна.

Император Сюаньчжэн правил уже восемнадцать лет. Восемнадцать лет назад он был грозным принцем Ань. Хотя у прежнего государя был утверждённый наследник — принц Миндэ, Чжао Чжэньъюн всё же совершил переворот и истребил всю линию наследного принца. Нынешнее покушение, несомненно, дело рук сторонников Миндэ. В прошлой жизни после этого события император приказал провести тотальные обыски по всему городу, которые длились почти полгода, но преступников так и не поймали. В ярости император приказал казнить множество чиновников.

По городу ходили слухи, что за покушением стояли сторонники прежнего наследного принца. Также поговаривали, что у принца Миндэ остался посмертный сын, но никто не знал наверняка. Однако именно после этого покушения слухи станут особенно настойчивыми и быстро распространятся.

Цзи Шуке же знала: покушение совершил брат прежней наследной принцессы. В прошлой жизни убийцу поймали люди второго принца, и это напрямую привело к тому, что третий принц утратил расположение императора, а второй принц первым получил титул циньского вана.

Странно, что во всех династиях принцев обычно наделяли титулами и землями по достижении совершеннолетия, но император Сюаньчжэн поступил иначе: второму и третьему принцам уже за тридцать, но они всё ещё просто принцы. У третьего принца даже сын уже шестнадцатилетний. При мысли о сыне третьего принца — Чжао Цзюэ — Цзи Шуке невольно сжала кулаки.

Она долго думала и решила: если расскажет обо всём этом Янь Цзю, тот, обладая своими связями, сможет опередить второго принца и перехватить инициативу. Так она хотя бы частично вернёт долг за прошлую жизнь. А заодно у неё появится основание вести с ним переговоры.

Размышляя об этом, она не заметила, как на щеках заиграл румянец.

Шу Нянь, прижимая к груди несколько любовных повестей, тихонько вошла в комнату Цзи Шуке.

— Няньнянь, что случилось?

— Сестра, я так разозлилась! В этих повестях написано, как благородная госпожа сбежала с ветреным юношей, а тот потом бросил её...

Шу Нянь редко читала подобное. Эти повести Цзи Шуке сама дала ей для развлечения, но теперь та явно намекала на неё.

— Няньнянь, ты хочешь что-то сказать?

Цзи Шунянь положила повести на стол и вздохнула:

— Сестра... Я ведь всё видела в храме Путо. Если ты правда любишь господина Яня, что будет, если отец узнает?

Цзи Шуке опешила. Когда Шунянь это увидела? Разве она не была всё время с Ци Жутинем? Неужели и он тоже видел?

Увидев, как выражение лица сестры меняется, Шунянь поспешила успокоить:

— Сестра, не волнуйся! Только я одна это видела.

— Шунянь, помоги сестре кое в чём.

Ведь за каждым её шагом в доме Цзи следило старшее поколение. Если она сама пригласит Янь Цзю, то лишь вручит им улику в руки.

Цзи Шуке почему-то полностью доверяла Янь Цзю. Вспоминая его надёжные объятия, она очень хотела подарить ему лучшее будущее — не такое, как в прошлой жизни, когда он погиб молодым, мстя за неё.

......

— Сейчас во дворце усилены меры охраны. Императрица, второй и третий принцы находятся в палатах в ожидании. Больше пока ничего не удалось выяснить!

Янь Цзю говорил серьёзно, глядя на молчаливого Ли Лина.

— Вань Шидэ хочет заручиться поддержкой императрицы. Что думаешь?

Ли Лин знал: даже если император Сюаньчжэн выживет, в его возрасте и с такой раной он проживёт недолго.

Первая супруга императора умерла давно. Нынешняя императрица Даньтай — из знатного рода, и именно благодаря поддержке клана Даньтай Чжао Чжэньъюн удерживал престол. Однако у императрицы не было детей — её единственный сын умер в младенчестве, и с тех пор она больше не могла родить. Поэтому второй и третий принцы отчаянно боролись за её расположение: поддержка императрицы давала наибольшие шансы стать наследником.

Янь Цзю передал Ли Лину секретное донесение, в котором содержались улики против Вань Шидэ и схема связей Цзи Сяньюя.

— Если нам удастся поймать убийцу раньше других, мы наконец выберемся из тени!

Ли Лин сделал глоток чая и больше не проронил ни слова.

Янь Цзю, передав письмо, собрался уходить, но ноги сами понесли его к дому Цзи. Чтобы расследовать дело Цзи Сяньюя, он досконально изучил весь дом — знал, кто в каком крыле живёт.

Внезапно ему нестерпимо захотелось увидеть Цзи Шуке. Интересно, чем она сейчас занимается? Долго колеблясь, он наконец глубоко вздохнул, перелез через стену и беспрепятственно добрался до Павильона слив.

Там, за искусственной горкой, он услышал, как несколько болтливых служанок шептались:

— Сегодня я слышала от Чуньси из покоев старой госпожи: четвёртая госпожа просто невероятна! Всего месяц в Цзинчэне — и уже встречается с посторонним мужчиной...

— Вот почему третий господин так поспешно вернулся из пригорода!

— Четвёртая госпожа сегодня рыдала, будто сердце разрывается. Лучше бы ей и не возвращаться из Ичжоу — только позору добавила. И нам теперь несладко придётся.

Янь Цзю почувствовал, как сердце его заколотилось. Встречалась с посторонним мужчиной? Неужели речь обо мне? Афу плакала? Он не мог этого стерпеть — ведь она же ничего дурного не сделала!

Разгневанный Янь Цзю подошёл к окну комнаты Цзи Шуке. Была уже ночь, и дежурные служанки клевали носом. В комнате всё ещё горел тёплый жёлтый светильник. Представив, что его возлюбленная сейчас там, внутри, Янь Цзю вдруг почувствовал робость и осторожно встал у самого укромного окна.

http://bllate.org/book/4031/422923