Готовый перевод He Is a Fake Silkpants / Он — притворный бездельник: Глава 4

В этот миг за дверью послышались шаги, и в следующее мгновение дверь распахнулась. Цзи Шуке не посмела шевельнуться и притворилась без сознания, стараясь расслабиться и дышать ровно.

— Хватит притворяться, — раздался мужской голос, молодой и слегка раздражённый. — Действие снадобья давно прошло.

Сердце у Цзи Шуке ёкнуло, но она тут же взяла себя в руки: она хотела выяснить, зачем этот похититель увёз её сюда.

— У-у-у… у-у-у… — запричитала она жалобно, стараясь изо всех сил. Вскоре она уже икала от рыданий и задыхалась от слёз. — Ты… ты зачем… ик… меня похитил? У-у-у…

У Янь Цзю заболела голова. Какое же задание ему подсунули!

— Перестань реветь. Отвечай на мои вопросы честно — и я отпущу тебя домой.

Цзи Шуке поняла: похоже, её жизни ничего не угрожает. Она перестала плакать и повернула голову, чтобы взглянуть на похитителя. Он был одет в простую одежду, но ростом оказался очень высок, с широкими плечами и узкой талией — явно боец. Лицо его скрывала повязка, и видны были лишь глаза.

— Что я должна рассказать? — спросила Цзи Шуке, широко раскрыв влажные глаза и глядя на него так, словно была напуганной девочкой — робко и жалобно.

Но Янь Цзю не проявил ни капли сочувствия. Он смотрел на неё сверху вниз, холодно и официально:

— Это ты передала лекарю У из Гусу записку с упоминанием «чуждого яда»?

Цзи Шуке сразу всё поняла: вот где появилась переменная! Значит, этот человек что-то знает о яде, отравившем её отца и её саму.

— Да… да! А что в этом такого?

— Откуда тебе известно об этом «чуждом яде»? Если скажешь, что прочитала в каком-нибудь романе, не обессудь — убью на месте.

С этими словами он выхватил меч. Холодный блеск клинка ослепил Цзи Шуке, и она зажмурилась. Янь Цзю вложил оружие обратно в ножны.

Мозг Цзи Шуке лихорадочно работал. Раз он тоже знает об этом яде, значит, им обладают не только старшие в роду Цзи…

— Несколько лет назад, когда я играла с сёстрами у дяди, спряталась в гроте и услышала, как он говорил об этом. Мне стало любопытно, и я запомнила. Потом просто спросила у лекаря У.

Она даже слегка съёжилась, чтобы усилить впечатление.

Но Янь Цзю, похоже, не поверил. Он схватил её за ворот рубашки, чтобы припугнуть. В этот самый момент одеяло соскользнуло. Цзи Шуке перед сном надела плотную парчовую рубашку, которая давно расстегнулась, обнажив ярко-красный вышитый лифчик.

Янь Цзю оказался сжимающим её рубашку и лифчик, и взгляд его упал на алую ленточку на шее и белоснежную кожу плеч и шеи. Он поднял глаза и встретился с ней взглядом. В комнате повисла странная, почти неловкая напряжённость.

Её невинный, ничего не понимающий взгляд заставил его почувствовать себя неловко. Хотя она ещё и девочка, но уже начинает расцветать. Тепло её тела под пальцами будто обожгло его. Янь Цзю тут же отступил, мысленно ругая себя за глупость.

Он поспешно натянул одеяло на неё до самого подбородка, чтобы ничего не было видно, а затем снова схватил её за плечи. В его глазах читались злость, смущение и растерянность:

— Говори правду!

Цзи Шуке ещё не пришла в себя. Она растерянно смотрела куда-то в сторону, а потом вся покраснела! Янь Цзю разозлился на себя: она, наверное, испугалась его дерзкого жеста.

— Лежи и говори, — сказал он чуть мягче и отпустил её. Но она, лишившись опоры, громко «бухнулась» на жёсткую деревянную кровать.

Цзи Шуке тут же разъярилась — больно было до слёз. Янь Цзю почесал затылок, чувствуя вину.

— Развяжи мне руки, запястья болят.

— Протяни их.

Он не боялся, что она сбежит — такая трусишка.

Цзи Шуке вытянула руки из-под одеяла. Янь Цзю быстро развязал верёвку. Она стала вращать запястьями, на которых остались красные следы от каната, но при этом не сводила глаз с приблизившегося Янь Цзю. Его миндалевидные глаза и тонкий шрам в уголке — всё это казалось ей до боли знакомым. И в нём не было злого умысла.

В памяти всплыл насмешливый, но грустный голос: «Этот шрам — из-за госпожи Ли!»

«Из-за меня? Почему?» — удивилась тогда Цзи Шуке, прижимая к себе кошку.

Лицо собеседника стало задумчивым. Его вечно кокетливые глаза наполнились печалью, но, встретившись с её холодным, отстранённым взглядом, он стал серьёзным и горько улыбнулся: «Кошка поцарапала этого господина — разве не из-за госпожи Ли?»

У Цзи Шуке в голове всё перевернулось. Эти глаза… Это Янь Цзю! Именно он!

Она не могла забыть: именно из-за того, что она задержала взгляд на его шраме, он поймал её взгляд — как волк, уставившийся на кролика, которого уже почти съел, но не может дотянуться. От этого взгляда у неё замирало сердце.

Но если её кошка поцарапала его, почему в этой жизни у него уже есть шрам? Ведь Янь Цзю всего на пять лет старше её, ему сейчас восемнадцать. В прошлой жизни она познакомилась с ним, только выйдя замуж за Ли, и кошку завела уже в доме Ли.

Лжец!

Но в тех словах, сказанных будто в шутку, звучала подавленная искренность. Он, скорее всего, не лгал. Цзи Шуке не могла понять, но решила не думать об этом — сейчас это ей ничем не поможет.

Сердце её всё ещё колотилось: она встретила «старого знакомого». Теперь она вспомнила всё, что знала о нём. В прошлой жизни она мало что знала лично, лишь слухи, которые передавали на званых вечерах болтливые дамы. Он был младшим сыном герцога Чжунсинь, рождённым от служанки, допустившей проступок. Та служанка вызвала выкидыш у герцогини и была сослана в деревню, и Янь Цзю тоже рос там. Лишь в двенадцать лет его вернули в герцогский дом.

А больше всего дамы обсуждали его любовные похождения и красивое лицо.

Говорили, что ему не повезло: старший брат, наследник титула, держал его в тени. Несмотря на выдающееся боевое мастерство, ему не давали проявить себя. Он целыми днями слонялся по кварталам развлечений и был завсегдатаем Павильона Ихуа, где его возлюбленной считалась девушка по имени Юнь Сюй.

Ходили слухи, что он истощил себя вином и женщинами и утратил своё мастерство. В общем, о нём всегда ходили сплетни с оттенком скандала.

Цзи Шуке быстро сообразила: раз в прошлой жизни он внешне не примыкал ни к одной из партий, но на самом деле служил третьему принцу, то он точно не связан с родом Цзи, поддерживающим второго принца. А раз в доме Цзи появился «чуждой яд», значит, кто-то из окружения второго или третьего принца — шпион!

Она нашла зацепку и едва не вскрикнула от радости. Янь Цзю нахмурился: неужели она так рада из-за того, что он развязал ей верёвку?

Раз она узнала в нём Янь Цзю, то больше не стала притворяться испуганной:

— Кто тебя прислал?

Янь Цзю удивился: как резко изменился её тон!

— Только что дрожала от страха, а теперь такая дерзкая? Видимо, ты не так проста, как кажешься.

— Ты хоть знаешь, за кем стоит мой отец? Ты осмелился похитить меня!

Янь Цзю приподнял бровь, насмешливо:

— Ну-ка, расскажи, за кем стоит твой отец…

— Юн Жи — Чан, — произнесла она. Это было имя третьего принца. Она не сомневалась, что он поймёт.

Лицо Янь Цзю сразу стало серьёзным. Вся насмешливость исчезла:

— Насколько мне известно, род Цзи поддерживает второго принца. Малышка, советую тебе говорить осторожнее.

— Верить или нет — твоё дело.

Янь Цзю усомнился в её словах. По его сведениям, младшая ветвь рода Цзи служила на местах и редко общалась со старшей ветвью в столице. Они точно не входили в лагерь второго принца. Недавно их вызвали в столицу по указу императора — вполне возможно, третий принц уже завербовал их.

«Этот назойливый Ли Лин!» — мысленно выругался он.

Наконец он сказал:

— Ладно, уходи.

Цзи Шуке посмотрела на одеяло и обиженно уставилась на него:

— Отведи меня обратно в гостиницу, пока не рассвело. Иначе моя репутация погибнет, и я тебя не прощу.

Янь Цзю: «…»

Цинлань в панике спешила по двору, лишь кивнув утренним слугам, и направилась к кабинету господина Цзи.

— Господин, у меня важное дело, — сказала она, сообщив Цзи Сяньюю, что Цзи Шуке исчезла.

— Кто ещё знает? — голос Цзи Сяньюя дрогнул, и всё тело его задрожало. Он пошёл к комнате дочери. Увидев пустую постель, лишь подушку и сломанную раму окна с лёгкими следами истрёпанной ткани, а также вышитые туфли у подножия кровати, он окончательно растерялся.

— Только я и Цинхэ. Мы думали, что барышня просто вышла прогуляться, и обыскали все возможные места, но так и не нашли её, — голос Цинлань уже дрожал от слёз. Она упала на колени, коря себя за неосторожность.

— Созови всех! Найдите мою дочь любой ценой! — закричал Цзи Сяньюй. Он боялся, что с Афу случится беда.

— Но если об этом станет известно, репутация барышни… — не договорила Цинлань.

— Какая репутация, когда её жизни угрожает опасность! — впервые за долгое время Цзи Сяньюй вышел из себя. Исчезновение дочери было для него хуже смерти.

Цинлань уже собиралась уйти, как вбежала Цинхэ:

— Нашли! Нашли! Барышню нашли!

Цинлань схватила её за рукав:

— Где она?

— У второй барышни.

— Но Чжи Ча сказала, что она не приходила!

— Чжи Ча заснула крепко. Чжицзюй сказала, что барышня рано утром пришла и легла спать с младшей сестрой.

— Слава небесам! Слава небесам! — Цинлань вытерла слёзы.

Цзи Сяньюй наконец перевёл дух:

— Разбудите обеих барышень и позовите старшую ко мне.

— Есть! — Цинхэ и Цинлань взяли одежду Цзи Шуке и пошли в покои Шу Нянь.

Цзи Шуке мысленно ругала Янь Цзю: он бросил её в узком проходе у гостиницы и скрылся. Её чуть не заметили! Она видела, как отец уже направлялся к её комнате, и ей не успеть вернуться. К счастью, её комната находилась на втором этаже, так что она избежала его взгляда.

— Сестра, куда ты ходила? — спросила Шу Нянь, глядя, как её сестра, завернувшись в одеяло и не надев туфель, вошла в комнату и спокойно уселась, отдавая приказания Чжицзюй и Чжи Ча.

— Нянь Нянь, ты должна помочь мне сохранить это в тайне, — сказала Цзи Шуке, чувствуя себя неловко. Она даже похвалила молчаливую Чжицзюй: — Чжицзюй, ты отлично справилась.

— Благодарю за похвалу, старшая барышня, — улыбнулась та, и на щеках её заиграли милые ямочки.

Под присмотром Цинлань и Цинхэ Цзи Шуке оделась и пошла к отцу.

— Папа, прости меня! — она подбежала к Цзи Сяньюю, крепко обняла его и начала покачиваться из стороны в сторону.

— Цзи Шуке! — голос отца звучал строго. Он явно не верил словам Цинхэ. — Расскажи мне всё как есть. Почему ты не осталась в своей комнате?

Шуке замерла, удивлённо глядя на него:

— Папа…

— Скажи мне правду. Куда ты ходила? — Цзи Сяньюй старался говорить мягко, чтобы не напугать её. Но подозрений было слишком много: дочь исчезла босиком, избегая служанок, с одеялом на плечах. А на оконной раме — свежие царапины.

Цзи Шуке опустила голову и прошептала, будто обиженная:

— Папа мне не верит?

Она знала, что в прошлой жизни была несносной. В Датуне она постоянно устраивала скандалы. Мать её ругала, а отец защищал. Особенно запомнилось, как в семь лет она ушла гулять и чуть не попала в руки северных беженцев, которые грабили на улицах. Отец тогда так испугался, что каждые два часа приходил проверять, цела ли она. А потом, чтобы предотвратить подобное, он арестовал всех беспокойных северян и отправил часть в тюрьму, а часть — в городскую стражу.

http://bllate.org/book/4031/422908