Готовый перевод Wuxia Players Are So Extra / Уж кто-кто, а вы, мастера Цзянху, умеете удивлять: Глава 11

Шэнь Гуанмин немного опешил, а затем рассмеялся: Тотенька Лю, не стоит так плохо думать о людях. Раньше я слышал от дядюшки Фана множество разных слухов о том, что Синь Муюнь невероятносток и жесток, будто он лично нанес Синь Дачжу тридцать восемь ножевых ранений, причем каждое — прямо в жизненно важные точки, и продолжал кромсать даже тогда, когда Синь Дачжу испустил дух. Если подумать, то будь тот человек и вправду столь проницательным свидетелем, этот жестокий злодей наверняка давным-давно заставил бы его замолчать навсегда.

Лю Шушу посмотрела на него с выражением, словно собиралась что-то сказать, но передумала, и покачала головой: Ладно, всё равно ты не поверишь. Синь Муин лечит тебя и ищет способ исцелить твою болезнь, так что ты, естественно, ему благодарен.

Тутёнька, тутёнька! — Шэнь Гуанмин резко сообразил, в каком они сейчас положении, и поспешно бросился к Лю Шушу, обняв ее: Ты его не любишь, и я его не люблю! Он наверняка страшный злодей!

Лю Шушу отлепила его от себя: Хватит баловаться. Зачем тебе понадобилась Парча Летящего Неба для лечения?

Когда Шэнь Гуанмин объяснил, что хочет воспользоваться случаем, чтобы поздравить Чжан Цзыцяо с днем рождения, а в надежде на то, что тот подобреет, выпросить у него обучение Методу Сердца Цинъян, Лю Шушу не удержалась и громко рассмеялась.

Вот почему я говорю, что ты еще молод, — Лю Шушу сняла с балки Парчу Летящего Неба и бросила ее обратно Шэнь Гуанмину. — Ладно, забирай. Если Чжан Цзыцяо согласится обучить тебя Методу Сердца Цинъян, то я, Похитительница Дам Лю Шушу, завяжу с воровством и больше никогда не стану красть.

Шэнь Гуанмин: …

Он почувствовал неладное.

Почему? — крепко прижимая к груди Парчу Летящего Неба, с тревожным видом спроил он. — Почему он не захочет учить меня Метод Сердца Цинъян?

Лю Шушу легко запрыгнула на ветку персикового дерева, оглянулась и с улыбкой произнесла: Ты знаешь лишь то, что Прародитель Цинъян установил правило не передавать Метод Сердца Цинъян никому второму, но понятия не имеешь, почему то место, где живет Чжан Цзыцяо, называется Пик Цзиюнь. Когда узнаешь, откуда появилось название этой вершины, сам поймешь, почему я заключила с тобой такое пари.

Раздразнив любопытство Шэнь Гуанмина и не став ничего объяснять до конца, она с лукавой улыбкой перемахнула через забор двора и исчезла.

Шэнь Гуанмин торопливо развернул Парчу Летящего Неба, чтобы осмотреть ее. К счастью, сверток был завязан на совесть, и вещь ничуть не пострадала.

Лю Шушу и в обычные дни любила поддразнивать и разыгрывать его, да и Шэнь Цин нередко к этому присоединялась. Поразмыслив немного, Шэнь Гуанмин решил не принимать слова Лю Шушу близко к сердцу.

Тем более, в глубине души он считал, что раз Тан Оу пообещал помочь, то доведет дело до конца.

Ужин Шэнь Гуанмину тоже пришлось есть в одиночестве. Еда была отменной, но кусок застрял в горле. Проспав весь день в комнате, он смертельно измаялся от безделья.

Когда зажгли огни, вернулся Тан Оу, принесший с собой несколько свитков.

Заметив любопытство Шэнь Гуанмина, он пояснил: У тебя есть Парча Летящего Неба в качестве подарка на день рождения, а я принесу учителю те редкие трактаты, что он никак не мог отыскать. Все они существуют в единственном экземпляре, старший брат Синь приложил немало усилий, чтобы помочь мне их раздобыть.

Вот как здорово, — сказал Шэнь Гуанмин.

Тан Оу посмотрел на него и вдруг улыбнулся: Хочешь посмотреть? Это вовсе не секретные руководства по боевым искусствам, а лишь даосские трактаты. В тот день я поистине удивился, услышав от тебя фразу: «Врата темной самки — корень неба и земли». Я-то полагал, будто ты всего лишь мелкий мошенник, а ты, оказывается, кое-что смыслишь в науках.

Он протянул Шэнь Гуанмину одну из книг.

Шэнь Гуанмин невозмутимо ответил: Я неграмотен.

Тан Оу: Ты неграмотен? Но ведь в тот день ты сам написал свое имя на договоре о продаже в рабство, откуда же взяться разговорам о неграмотности?

Шэнь Гуанмин лениво прислонился к спинке стула и произнес: Знаю пару простейших иероглифов, а в чем понаучистей — уже ни черта не понимаю. Я не ходил в школу и никакой особой учености не имею. Если бы мой младший братишка не возвращался домой и не заставлял меня читать и учить иероглифы, я бы, наверное, даже собственного имени написать не сумел. Врата темной самки — корень неба и земли — это братишка то и дело повторяет. Его учитель без памяти любит Дао Дэ Цзин и твердит его сызмала до ночи, вот он и запомнил, а потом пришел домой и рассказал мне. Ну и я запомнил.

Тот парень, что устраивал ловушку вместе с тобой в лавке тканей — он твой младший брат? — усаживаясь, спросил Тан Оу.

Получив утвердительный ответ от Шэнь Гуанмина, Тан Оу крайне изумился: Раз твой брат мог ходить в школу, почему не мог ты? А твоя сестра?

Тоже нет, — Шэнь Гуанмин усмехнулся. — Этот вопрос госпожа Су тоже задавала, вы прямо пара под стать друг другу.

То ли потому, что из-за безделья безумно тянуло поговорить, то ли из-за мягкого мерцания свечей в комнате, то ли потому, что искреннее участие Тан Оу вовсе не казалось притворным, а может, из-за мысли о том, что именно через него придется представлять себя Чжан Цзыцяо — но Шэнь Гуанмину вдруг захотелось рассказать ему о своей семье.

Я никогда не ходил в школу, отец отправил меня учиться мошенничеству к Фан Дацзао. Моя сестра тоже не ходила в школу, отец отправил ее учиться воровству к Похитительнице Дам Лю Шушу. Наш младший братишка — единственный, на кого возлагались огромные надежды: в расчете на то, что он постигнет множество наук, сдаст императорские экзамены, прославит имя рода, а также обретет богатство, знатность и мирную жизнь, — равнодушно произнес Шэнь Гуанмин. — Наверное, потому, что мы с сестрой — вовсе не дети моего отца.

Тан Оу немного подумал: Но почему тогда в тот день ты сказал нам, будто тело твоей матушки было настолько слабым после родов, что…

Это правда, — легко усмехнулся Шэнь Гуанмин. — Только я не говорил, что моя матушка и мой отец состояли в браке.

Он протянул руку и изобразил крайне непристойный жест.

Тан Оу нахмурился: Продолжай говорить, перестань жестикулировать.

И Шэнь Гуанмин продолжил.

Моего отца зовут Шэнь Чжи, он человек преужасного нрава.

Он осознал, что не является родным сыном Шэнь Чжи, пожалуй, в тот момент, когда его сильнее обычного побили другие дети в деревне. Возвращаясь домой в слезах, он как раз застал Шэнь Цин, подметающую хворост во дворе, и Шэнь Чжи, который баюкал Шэнь Сяомина под галереей, греясь на солнышке.

Он сказал: Папа, они говорят, что ни я, ни Сяоцин — тебе не родные дети.

Из-за того, что он безутешно рыдал, да к тому же был жестоко избит другими детьми из-за своего слабого здоровья, Шэнь Гуанмин всхлипывал тяжело и крайне жалобно.

Шэнь Чжи тоже бросил на него холодный взгляд и обронил: Верно, вы и впрямь не мои дети.

Именно поэтому он не пожелал тратить деньги на то, чтобы отправить его в школу учиться грамоте, а ради наживы попросту сплавил обоих брата и сестру постигать всякие грязные ремесла. Во всем доме нормальное детство выпало на долю лишь Шэнь Гуанмина.

Шэнь Чжи был человеком суровым, и Шэнь Гуанмин не испытывал к нему особой нежности, зато с братом и сестрой они были очень близки. Начав ходить в школу и изучая иероглифы, тот возвращался домой и тайком обучал Шэнь Гуанмина и Шэнь Цин; следуя за наставником в освоении боевых искусств, он точно так же тайком передавал всё это старшим брату и сестре.

Если бы не чистый нрав Гуанмина, мы с Шэнь Цин наверняка давно превратились бы в тех самых людей, которых вы презираете больше всего, — тут он замолчал и с легким смущением улыбнулся. — Впрочем, вы и сейчас нас презираете, верно?

Нет, вовсе нет, — возразил Тан Оу. — Ты просто сбился с пути, но нрав у тебя неплохой, я это знаю.

Шэнь Гуанмин окинул его насмешливым взглядом: Знаешь? Откуда тебе знать?

Однако Тан Оу ничего не ответил.

Твой приемный отец так скверно обращался с вами и с сестрой, неужели вы его не ненавидели? — спросил он.

Шэнь Гуанмин вздохнул: Не получается ненавидеть. Он говорил, что подобрал нас обоих на берегу реки — неизвестно, кто из бросивших нас родителей так поступил. Если бы не он, не видать бы нам с сестрой белого света — живы мы или мертвы, кто знает. Все эти годы он обеспечивал нас едой и одеждой, и пусть ласки от него было мало, но чего еще желать?

Тан Оу лишился дар речи.

Он говорил, что подобрал меня первым, а так как я тогда был тяжело ранен, то позвал деревенского лекаря проверить пульс, и тот заявил, что у меня с рождения хилое телосложение, из-за чего я и вырос таким калекой. Шэнь Цин он подобрал спустя полмесяца, и она оказалась гораздо крепче и подвижнее меня, — Шэнь Гуанмин постучал себя по спине. — Из раннего детства я вообще ничего не помню, на спине остался лишь один шрам.

В свете свечи Тан Оу едва слышно вздохнул.

Жалкое зрелище, — обронил он.

Шэнь Гуанмин не знал, плакать ему или смеяться, и покачал головой.

Высказав всё это, Шэнь Гуанмин в свою очередь откровенно поговорил с ним по душам.

Ты вечно твердишь, что у меня какие-то скрытые мотивы, но у меня и впрямь нет никаких злых умыслов, — произнес Тан Оу. — Просто ты напомнил мне об одном случае из детства.

Шэнь Гуанмин оживился. После знакомства с Тан Оу он безумно интересовался им самим, но из самого Тан Оу нельзя было вытянуть ни слова, зато удалось расспросить немало подробностей у его служанки.

Тогда я еще учился боевым искусствам у учителя на Пике Цзиюнь, прошло от силы года с момента моего поступления. Помню, как-то вечером учитель в наказание отправил меня в горы рубить дрова, и на обратном пути у подножия горы я заметил здоровенного мужика и маленького ребенка, — рассказывал Тан Оу. — На вид тот амбал тоже казался жутко свирепым, а малыш неподвижно лежал в воде. Я страшно испугался, что мальчику грозит опасность, и хотел броситься на помощь, но тот бугай меня вырубил.

Шэнь Гуанмин поспешно посочувствовал: Какая жуть!

Я понятия не имею, что за человек был этот детина, а когда очнулся, ни его, ни ребенка уже не было. По сей день в моем сердце живет сожаление, — продолжал Тан Оу. — Будь я осмотрительнее и сильнее, возможно, сумел бы выяснить, действительно ли тот громила питал самые злобные намерения к ребенку. Помню лишь, что на его сапоге был вышит иероглиф Шэнь, а больше ничего не сохранилось в памяти.

Шэнь Гуанмина словно озарило: Так вот почему, узнав мою фамилию, ты вспомнил об этом?

Именно так, — Тан Оу бросил на него косой взгляд. — Когда я узнал, что твоя фамилия Шэнь, мне вспомнилось, что ты — отъявленный маленький лжец. Но раз ты и вправду болен, то, вспомнив прошлое, я подумал, что должен помочь тебе при любых обстоятельствах.

Шэнь Гуанмин вдруг почувствовал досадное раздражение: Ты хочешь помочь мне из-за кого-то другого? Из-за угрызений совести, от которых пытаешься избавиться за мой счет?

Тан Оу не стал оправдываться и молча смотрел на него.

Помолчав немного, Шэнь Гуанмин внезапно спросил: Скажи, а тот ребенок в тот день — часом, был не я?

Разве такое возможно? Ты в детстве бывал на Пике Цзиюнь? — удивился Тан Оу.

Я помню, что вроде бы не бывал, но раз не помню, то и наверняка знать не могу, — болтая ногами, ответил Шэнь Гуанмин. — Наверное, я? В историях всегда так бывает.

Тан Оу фыркнул: Что за глупые истории, с чего бы такому совпасть?

Шэнь Гуанмин хотел было еще что-то сказать, но тот резким движением задул свечу: Спать, чуть свет выступаем в путь.

Шэнь Гуанмин: …

Он не владел никакими выдающимися техниками внутренней энергии, а в наступившей темноте не было видно абсолютно ничего, и он возмущенно закричал: Оставь мне хоть капельку света! Я даже постели не вижу, как мне ложиться?

В растерянности он почувствовал, как Тан Оу подошел и увлек его к краю ложа: Ты спишь у стенки, я снаружи.

Лучше я лягу снаружи, — нащупывая постель, согнулся Шэнь Гуанмин. — Мне постоянно нужно вставать по нужде ночью, боюсь тебя разбудить.

Хватит болтать, ложись к стене, — приказал Тан Оу. — Не уснешь — так я тебя сам вырублю.

Шэнь Гуанмин больше не смел возражать, поспешно свернулся калачиком на постели и улегся.

Завтра они отправятся на Пик Цзиюнь. Закрыв глаза, он думал о том, каков же учитель Тан Оу и такой же он свирепый, как его ученик.

http://bllate.org/book/40309/5115109