Готовый перевод Wuxia Players Are So Extra / Уж кто-кто, а вы, мастера Цзянху, умеете удивлять: Глава 4

☆、Глава 3: Поместье Тан

Шэнь Гуанмин искоса взглянул на кота, поднялся с земли, вытер лицо и уставился на стоявшего перед ним юношу.

Тяжело глядя на него сверху вниз, тот произнес:

— Ты не ранен? А это что?

— Суп из томатов с мясным фаршем, — ответил Шэнь Гуанмин.

Едва слова сорвались с его губ, он горько пожалел о сказанном: когда Шэнь Цин готовила это в чужой кухне, ей ни в коем случае не стоило добавлять туда фарш. Штука эта на вкус, конечно, была отменной, но вот все его планы испортила основательно.

— Попробуешь? — Шэнь Гуанмин вытащил из-за пазухи небольшой флакон, в котором оставалась еще половина, и поставил на землю. — Угощайся, не стесняйся.

Заметив, как лицо юноши в тот же миг помрачнело, Шэнь Гуанмин почувствовал злорадную радость.Клан Тан неприступен, значит, нужно попытать счастья с семьями Лю, Чжан или Кланом Сыма. В Цинъаньчэне немало богатых семей, и в тот день, когда они с сестрой только въехали в город, трое братьев и сестер уже разузнали всё необходимое, сидя на чайном прилавке. Если этот трюк не сработал с Кланом Тан, это еще не значит, что он окажется бесполезен для женской половины других зажиточных домов.

Он вскочил с земли, низко поклонился юноше, а затем отвесил поклон госпоже Тан, которая всё еще наблюдала за происходящим.

— Мелкий фокус, ничего особенного, прошу госпожу меня простить.

Кошка полизала угощение еще немного, но есть перестала и подняла голову, глядя на Шэнь Гуанмина.

Шэнь Гуанмин подумал, что пора бы поскорее уносить ноги. Хотя госпожа Тан и выглядела доброй женщиной, если ей вдруг взбредет в голову сдать его властям, ничего хорошего из этого не выйдет.

Поэтому он, не раздумывая, припустил бегом.

Однако не успел он добежать до поворота, как юноша настиг его, и его пальцы молниеносно впились в запястье, перекрывая поток ци в меридианах.Среди непрекращающихся воплей Шэнь Гуанмина молодой человек заговорил:

— Моя госпожа спрашивает тебя: хочешь ли ты работать и зарабатывать деньги? В нашей усадьбе как раз нужен садовник.

В сердце Шэнь Гуанмина вспыхнул дикий восторг, и он закивал как безумный:

— Уу-у... Хочу, хочу, хочу!

Назвавшись Чэнь Чжэньи, Шэнь Гуанмин получил одежду и быстро переоделся, вмиг преобразившись. На спине красовался крупный иероглиф «Тан», а сама ткань была неважного качества — она шла ни в какое сравнение с той одеждой, что была на нем, когда он отправлялся в лавку тканей семьи Ван. Шэнь Гуанмин слегка поморщился от брезгливости, но, к счастью, от одежды не исходило никаких посторонних запахов и она была вполне чистой.

Он решил для начала наладить хорошие отношения с управляющим.

Поэтому он сказал управляющему, который выдал ему одежду:

— Ваша госпожа такая добрая.

Управляющий посмотрел на него:

— Тех, кто жальче тебя, на свете немало. Наша госпожа привела тебя сюда вовсе не поэтому.

Шэнь Гуанмин удивился:

— А почему же?

Управляющий ответил:

— Ты всё-таки выглядишь как человек. Наша госпожа любит красивых людей. Когда кто-то красив и жалок одновременно, у нее и пробуждается доброта.

Шэнь Гуанмин: «...»

Управляющий добавил:

— И бояться тебе нечего. Госпожа ничего тебе не сделает, просто ей нравится, чтобы все домашние выглядели опрятно и красиво. Мы все ухоженные, и у нее настроение хорошее, а когда настроение хорошее, человек молодеет.

Шэнь Гуанмин вдруг отчетливо понял, что госпожа Тан — страшный человек.Управляющий вкратце объяснил ему основные правила. Шэнь Гуанмин всё запомнил, после чего управляющий велел ему отправляться в сад — для начала разрыхлить землю и полить цветы.

Сад в Поместье Тан был немаленьким. Госпожа Тан назвала его Внутренний двор Чуньхуэй, и Шэнь Гуанмин, пройдя полкруга по двору, быстро отыскал старого садовника.

Сам Шэнь Гуанмин к цветам и травам не испытывал ни малейшего интереса, зато Шэнь Цин и Шэнь Чжэньи очень их любили. Бывало, дома он то помогал сестре собирать гусениц с пионов, то подстригал ветки на магнолии брата, так что за работу взялся весьма умело.

Только вот прошло уже несколько дней такой работы, а он так и не познакомился ни с кем из хозяев Поместья Тан. В тот день он видел госпожу Тан лишь единожды, да и то свирепого на вид юношу больше не встречал. Когда Шэнь Гуанмин грыз семечки вместе со служанками, он слышал, как те с огромным восхищением отзывались о том молодом господине.

Тот юноша был единственным сыном в клане Тан, звали его Тан Оу. Он с детства занимался боевыми искусствами, был человеком из Цзянху и к тому же довольно долго странствовал во внешнем мире.

Шэнь Гуанмин подумал про себя: надо же, по нему и не скажешь. Впрочем, бегал тот парень действительно быстро, да и силищей обладал немалой.

Весенний моросящий дождь не прекращался, и травы с деревьями во дворе становились всё более пышными и зелёными.

В этот день Тан Оу вошел во Внутренний двор Чуньхуэй и издалека заметил Шэнь Гуанмина, который стоял на коленях посреди травы, выставив зад.

— Маленький лжец, — произнес Тан Оу. — Ты чем тут занимаешься?

Услышав его голос, Шэнь Гуанмин машинально швырнул в его сторону крупную красноногую сороконожку, которую только что вытащил из земли.

Тан Оу щелчком отбросил сороконожку обратно, и та упала прямо перед Шэнь Гуанмином. Тан Оу опустил взгляд: от удара его внутренней силы насекомое тут же издохло и безвольно повисло на земле.

Шэнь Гуанмин поспешно поднял голову и напустил на себя раболепную улыбку:

— Какое у молодого господина мастерство! Эта сороконожка такая вредная, меня уже несколько раз кусала, и никак её было не прибить, а молодой господин всё же куда сильнее!

Тан Оу фыркнул и поманил его рукой:

— Хватит притворяться. Подойди, спросить кое о чём нужно.

Шэнь Гуанмин торопливо вытер руки и последовал за ним.

Тан Оу привел его в беседку и велел присесть для разговора.

Шэнь Гуанмин просидел на корточках весь день, поясница и ноги ныли от усталости, поэтому он без лишних слов уселся. На каменном столе в беседке стояли остывший чай и нехитрые сладости, так что Шэнь Гуанмин принялся уплетать их за обе щеки, ожидая, пока Тан Оу заговорит.

Он прекрасно знал, что Тан Оу отлично понимает, кто он такой, и даже не думал притворяться. Закинув ногу за ногу, он спросил:

— Что ты хотел у меня спросить?

Тан Оу поинтересовался:

— Ты знаешь лавку тканей семьи Ван в городе?

Шэнь Гуанмин ответил:

— Знаю...

Лавка тканей семьи Ван уже несколько дней безуспешно искала хоть какие-то следы Парчи Летящего Неба, и им не оставалось ничего другого, как ходить повсюду с нарисованным эскизом и расспрашивать людей. И хотя нашлось несколько человек, ответивших, что они видели похожего юношу, куда именно тот направился, не знал никто. Видя, что день рождения глава семьи Тан неумолительно приближается, лавка больше не могла держаться и тайком пробралась в поместье, чтобы разыскать госпожу Тан.

Госпожа Тан была крайне изумлена и тут же позвала Тан Оу, велев ему придумать способ отыскать пропажу.Тан Оу размышлял всю ночь, но так и не смог ни в чём разобраться, а потому пришёл за опытом к Шэнь Гуанмину — готовому мошеннику.

Шэнь Гуанмин слушал и кидал кивок за кивком, а сам то и дело косился по сторонам, делая вид, что глубоко задумался.

— Молодой господин, а у вас какие мысли? — спросил он.

— Тот мошенник невероятно хитер. Он знал, что лавка тканей семьи Ван принадлежит по линии моей матушки, поэтому нарочно назвался нашим родственником, чтобы сбить с толку приказчиков, — проговорил Тан Оу. — В Цинъаньчэне за последние годы ничего подобного не случалось, а если что-то и происходило, власти всегда всё раскрывали. Значит, этот вор вряд ли местный житель. Но раз он так хорошо знаком с отношениями нашей семьи и лавки тканей семьи Ван, он наверняка пробыл в городе немало времени, либо у него здесь есть сообщники.

— Ох... — произнес Шэнь Гуанмин. — А может, тот вор просто только-только прибыл в город и совсем не знаком с вашей предысторией, а лишь услышал от кого-то, что клан Тан — самый богатый, да к тому же случайно заметил, как процветает лавка тканей семьи Ван, и решил притвориться представителем знатного городского семейства, чтобы провернуть обман?

Тан Оу возразил:

— Это... слишком уж маловероятно. К тому же, этот вор точно знал, какая вещь в лавке самая дорогая, — значит, он расспрашивал обо всем долгое время. Управляющий говорил, будто какая-то девушка переодевалась служанкой, чтобы всё выведать, но я считаю, что она была не одна, возможно, это целая шайка.

Шэнь Гуанмин предположил:

— А может, у той девушки просто острый глаз, а вор — на редкость сметливый малый, так что ему хватило и одной попытки, чтобы во всем разобраться?

Тан Оу вздохнул и посмотрел на него:

— Всё, что ты говоришь, слишком уж притянуто за уши, нет-нет. Тот мошенник еще и назвался Шэнь Гуанмином — специально оставил фальшивое имя, чтобы запутать следы. Раз он столь хитер и осмотрителен, с чего бы ему бросать всё после первой же вылазки?

Последнее печенье с зелеными бобами на тарелке тоже было съедено Шэнь Гуанмином. Он утер рот и серьезно произнес:

— Ложное может казаться истинным, а истинное — ложным, в этих словах есть глубокий смысл. Тот мошенник вполне мог оставить свое настоящее имя как раз для того, чтобы заставить вас пойти по ложному следу.

— ...А в этом что-то есть, — внезапно изрек Тан Оу.

Шэнь Гуанмин вздрогнул от испуга, сообразив, что сболтнул лишнего. Но Тан Оу тут же продолжил:

— К тому же этот негодяй, похоже, еще и вор утонченный. Он унес с собой шкатулку из цветного стекла и Парчу Летящего Неба, а саму стеклянную шкатулку оставил.

— Парчу Летящего Неба? — Шэнь Гуанмин схватил с другой тарелки печенье с грецкими орехами и принялся жевать. — Что за Парча Летящего Неба?

И тогда Тан Оу объяснил ему: Парчу Летящего Неба невероятно трудно соткнуть, в ней не только количество продольных и поперечных нитей намного превосходит обычные шелковые ткани, но и таится особый секрет: целиковое полотно Парчи Летящего Неба при разном освещении и под разными углами являет взору узоры самых разных видов, хотя внешне ничем не отличается от привычных дорогих тканей.

— На этот раз на Парче Летящего Неба был вышит весь Трактат о Дао и Достоинстве, и мастер каллиграфии Лу Цинчунь написал его специально для моего отца от руки, — сказал Тан Оу. — Только плата за кисть и изготовление обошлась почти в тысячу лянов серебра.

Надкусанное наполовину печенье выпало изо рта Шэнь Гуанмина прямо на стол.

— ...Сколько? — потрясенно спросил Шэнь Гуанмин. — Тысячу лянов?!

— По меньшей мере тысячу лянов, — невозмутимо ответил Тан Оу. — Шкатулка из цветного стекла хоть и изящна, но стоит от силы сотню лянов, с Парчой Летящего Неба ей не тягаться. Меня и вправду удивило, что этот мошенник сумел разглядеть ценность Парчи Летящего Неба и обладал столь точным глазом... Ты чего? Отчего у тебя лицо мертвеца?

— Да ничего, ничего... — Шэнь Гуанмин с трудом вынырнул из пучины собственных сожалений о собственном же упущении. — Раз так, то этот мошенник по имени Шэнь Гуанмин должен быть уже в возрасте, иначе он бы не распознал истинную ценность этой парчи. Людей с таким глазом немного, а раз он в годах, да еще бывал в Цинъаньчэне и к тому же образован, отыскать его будет не так уж сложно.

Тан Оу легонько постучал пальцами по каменному столу. Взгляд Шэнь Гуанмина, прикованный до этого к печенью с грецкими орехами, невольно последовал за ними. Ему показалось, что у этого человека очень красивые пальцы — крепкие, какие бывают только у людей, занимающихся боевыми искусствами, и он даже немного позавидовал.

— А может быть такое? — произнес Тан Оу. — Мошенник на самом деле совершенно не умел оценивать Парчу Летящего Неба. Он прихватил шкатулку и парчу вместе, но по дороге выбросил шкатулку просто потому, что она оказалась слишком тяжелой. Кто знает, может, он до сих пор думает, что шкатулка стоила дороже ткани, и горько об этом сожалеет.

Шэнь Гуанмин: ...

Тан Оу: Разве нет?

Находящийся на грани нервного срыва Шэнь Гуанмин: И что ты думаешь?

В беседке воцарилась тишина. Тан Оу нахмурился в раздумьях, после чего медленно кивнул:

— Вряд ли.

Шэнь Гуанмин поспешил поддержать его догадку:

— Конечно-конечно.

Похоже, Тан Оу выбросил из головы все сомнения, сгреб оставшиеся на тарелке два печенья с грецкими орехами к себе и принялся их усердно уплетать. Шэнь Гуанмин понятия не имел, пришел ли тот действительно расспросить его обо всем этом или же устроил проверку, но спина его уже покрылась тонким слоем холодного пота.

Они посидели еще немного, остывший чай подошел к концу, а от сладостей осталась лишь крошка. Тан Оу объявил, что собирается показать ему любимый куст пионов госпожи Тан, и велел как следует за ними ухаживать. Не успели они спуститься из беседки, как издалека прибежал человек с докладом:

— Прибыл Глава крепости Синь, он ждет молодого господина.

Тан Оу пришлось распрощаться с Шэнь Гуанмином. Уходя, он внезапно остановился и обернулся:

— Ты знаешь Главу крепости Синь?

— Да кто в Цзянху его не знает? — ответил Шэнь Гуанмин. — Говорят, пожар в Оплоте Семьи Синь десять лет назад устроил именно он. Убил собственного отца ради захвата крепости, отъявленный злодей.

— Этим слухам верить нельзя. Хочешь с ним увидеться? — предложил Тан Оу. — Он искусен в медицине, глядишь, сможет взглянуть на твои меридианы.

Шэнь Гуанмин замер.

Тан Оу взглянул на его руки:

— В тот день у ворот поместья, когда я схватил тебя, я заметил, что с твои меридианами что-то не так. Ты ведь с самого детства не можешь заниматься боевыми искусствами, верно?

http://bllate.org/book/40309/5115102