Готовый перевод Coco Puff_Little Bear [Completed] / Сливочный десерт и терпкий вкус любви: Глава 8

Лицо Вэй Сю выглядело так, будто он готов кого-то убить: —……

Застывшая атмосфера медленно расползалась между ними.

На фоне царившего вокруг шума и галаса это молчание казалось особенно мертвенным.

Как раз в этот момент преподаватель на сцене кричал: — Маленький Вэй! Подойди на минуту, здесь нужно скорректировать расстановку для номера.

Вэй Сю отозвался и повернулся, чтобы подняться на сцену.

Тан Ке облегченно выдохнул и стер со лба холодный пот.

Инь Цзяньюэ тихо произнесла: — Неудивительно, что ты так его боишься. Я ведь даже не сделала ничего плохого, но, постояв здесь рядом, тоже почувствовала этот нажим — даже говорить громко не смела.

Тан Ке упрямо вытянул шею: — Кто его боится? Разве ты не видел, как я только что заставил его замолчать так, что он и слова в ответ сказать не смог?

Инь Цзяньюэ: — Выглядело так, будто он готов тебя прикончить.

Тан Ке фыркнул: — Он просто чувствует за собой вину. В прошлый раз во время дополнительных занятий он назвал меня шестеркой, и я так просто этого ему не прощу.

Инь Цзяньюэ поддалась ближе: — Ты мне об этом еще не рассказывал, что за история?

Тан Ке стало стыдно, и он, невнятно мыча, не хотел ничего говорить.

Инь Цзяньюэ мягко и настойчиво продолжила: — Эх, ладно, пожалуй, можешь не рассказывать. У старшего Вэй Сю такая мощная аура, что даже сейчас, когда его здесь нет, кажется, будто ее остаточное давление все еще витает в воздухе. То, что ты не смеешь говорить, вполне можно понять...

Тан Ке тут же подскочил: — Кто сказал, что я не смею? Я прямо сейчас все расскажу!

Инь Цзяньюэ с улыбкой ответила: — Тогда я внимательно слушаю.

……

Тан Ке на одном дыхании выложил всю предысторию их тогдашней ссоры.

Инь Цзяньюэ задумчиво протянула: — Выходит, он решил, что мы с тобой закрутили роман, и поэтому разругался с тобой?

Тан Ке: — Сам подумай, какая дикость! Даже если ты мне нравишься, какое его вообще дело? Вот уж сует нос куда не просят!

Инь Цзяньюэ перевела взгляд: — Хочешь узнать, почему он так разозлился?

Тан Ке действительно хотел.

Больше всего ему было непонятно именно это: хотя они с детства пикировались по любому поводу, в данном вопросе реакция Вэй Сю была особенно неадекватной.

Раньше, даже когда они ссорились, в поведении Вэй Сю преобладало желание подразнить его.

Но стоило зайти разговор об этом, как Вэй Сю словно преображался, превращаясь в законченного, едкого циника.

Словно то, что у него может появиться любимая девушка, было каким-то тягчайшим преступлением.

Подумаешь! Что, раз он дурачок, так и права любить девушку не имеет?

Тан Ке тихо спросил: — Почему?

Инь Цзяньюэ поманила его пальцем, и, когда он приблизился, понизив голос и с улыбкой произнесла: — Угостишь меня сегодня вечером ужином, и я —

Речь внезапно оборвалась.Тан Ке слегка озадачился, проследил за её взглядом на сцену и увидел Цзи Шу в серебристо-белом сценическом костюме, которая легко и плавно, словно фея, опустилась на подмостки.

Инь Цзяньюэ пристально смотрела на Цзи Шу, словно окаменев.

Тан Ке гордо произнес:

— Разве старшая сестра Цзи Шу не прекрасна? Хе-хе, каждый, кто её видел, непременно влюблялся… кроме этого чудака Вэй Сю.

Инь Цзяньюэ по-прежнему не обращала на него внимания.

Тан Ке помахал пальцем перед её лицом, а не дождавшись никакой реакции, схватил её за плечи и сильно встряхнул.

— Со стороны это выглядело так, будто он собирается обнять Инь Цзяньюэ.

— Тан Ке!Reply with only the corrected sentence. — раздался вдруг с небывалой высоты холодный короткий окрик.

Вэй Сю с мрачным лицом посмотрел в их сторону и приказал:

— Сними рюкзак и иди сюда, поможешь мне с реквизитом.

Тан Ке еще не остыл от злости, поэтому, перевернув глаза, сделал вид, что ничего не слышал.

Инь Цзяньюэ же внезапно схватила его за руку и потащила к сцене:

— Старший зовет тебя, чего ты медлишь, пошли быстрее.

Тан Ке:

— ?

Спотыкаясь, он был утащен Инь Цзяньюэ наверх.

Когда они подошли к середине сцены, его нога подвернулась, и он едва не рухнул вниз.

Вэй Сю протянул руку, обхватил его за талию и холодно бросил:

— Почему ты такой неуклюжий?

Тан Ке:

— Кто просил тебя звать меня наверх?

Вэй Сю:

— Смотрю, делать тебе нечего, так хоть поможешь мне по хозяйству.

Тан Ке:

— Каким ты глазом это увидел?! Я вообще-то собирался смотреть репетицию и болтать с Инь Цзяньюэ… Инь Цзяньюэ?

Инь Цзяньюэ неизвестно когда уже шмыгнула в за кулисы и с сияющими глазами, лучезарно улыбаясь, приветствовала старших учениц:

— Я новая ученица по обмену, пришла помочь вместе с Тан Ке.

Тан Ке:

— …

Вэй Сю бросил на него взгляд и приподнял бровь:

— Похоже, у твоего нового друга уже появились свои дела.

Тан Ке потерял лицо и теперь лихорадочно соображал, как бы ему огрызнуться.

Руководитель кружка сразу заметил его и крикнул:

— Эй ты, парень, ступай за костюмером в за кулисы, помоги перетащить ящики.

Тан Ке не оставалось ничего другого, как покорно приняться за работу.

Репетиция продолжалась до самого вечера.

Те классы, которые отвыступали раньше, уже разошлись по домам, но Вэй Сю как режиссер присутствовал от начала и до конца. Тан Ке же, закончив с поручениями, сидел в зрительном зале вместе с Инь Цзяньюэ и наблюдал за происходящим.

Около восьми часов вечера Тан Ке начал клевать носом.

Танцевальный кружок подготовил номер в китайском стиле: зрелищный, но с невероятно сложным и постоянно меняющимся рисунком танца. Они прогоняли его уже раз семь-восемь, но никак не могли отточить до конца.Тан Ке зевнул, потёр глаза и сказал стоявшей рядом Инь Цзяньюэ: — Пойдём уже, поздно ведь…

Инь Цзяньюэ неотрывно смотрела на сцену: — Репетиция ещё не закончилась.

Тан Ке вздохнул: — Это ведь я тебя сюда затащил, так почему теперь я хочу уйти, а тебе уходить совсем не хочется?

Инь Цзяньюэ отделалась дежурной фразой: — Надо доводить дело до конца, неужели тебе не хочется досмотреть?

Пока они разговаривали, репетиция танцевального кружка подошла к концу.

Цзи Шу переоделась, легко спрыгнула со сцены, развела руки в стороны и с улыбкой произнесла: — Вы сегодня здорово потрудились, спасибо большое, что помогли перетащить коробки и разобрать костюмы.

Раньше голоса долетел приятный, едва уловимый лёгкий аромат, а на её мягких белых ладонях лежали две золотистые конфеты Ферреро.

Тан Ке как раз проголодался и с радостным ликованием принялся разворачивать фантик.

Инь Цзяньюэ зажала конфету в ладони, поджала губы и тихо произнесла: — Спасибо… старшая сокурсница.

Цзи Шу сказала, что ей пора возвращаться. Её рюкзак, набитый доверху сценическими костюмами, выглядел раздутым, и из него то и дело всё вываливалось.

Инь Цзяньюэ сама предложила: — У меня в сумке есть большой пакет, перекладывай ко мне, я помогу донести.

Тан Ке посмотрел на неё своими круглыми глазёнками, пытаясь сообразить, с чего это она вдруг стала такой услужливой.

Но во рту ещё лежал комок шоколада, и вымолвить он не мог ни слова.

Инь Цзяньюэ даже не взглянула на него, совершенно естественным образом зашагав рядом с Цзи Шу.

Тан Ке: — …

Он вмиг растерялся, кому же теперь завидовать.

То ли завидовать Инь Цзяньюэ, которая едва успела познакомиться, а уже шагает бок о бок с Цзи Шу, то ли завидовать самой Цзи Шу, вокруг которой везде, куда бы она ни направлялась, увивается толпа поклонников, а её популярность просто зашкаливает?

Завидовать хотелось и тому, и другому.

Только вот почему каждый раз брошенным остаётся именно он?

Даже если, даже если потом намечается женская дружеская посиделка, неужели трудно было хотя бы спросить, не хочет ли он пойти тоже?

В конце концов, он ведь весь вечер помогал им здесь.

Не надо каждый раз делать вид, будто его не существует, ладно?

Он тоже хотел бы веселиться со всеми, тоже хотел бы… стать таким же всеобщим любимцем, как Цзи Шу и Вэй Сю.

Тан Ке повесил нос и какое-то время тупо сидел на своём месте.

Прошло неизвестно сколько времени.

— На сегодня всё, — руководительница кружка похлопала Вэй Сю по плечу. — Все отлично потрудились, отправляйтесь пораньше домой отдыхать.

Когда Вэй Сю спустился со сцены, Тан Ке всё так же уныло сидел на месте.

Непонятно почему, но Вэй Сю был в отменном настроении. Он подошёл и дёрнул Тан Ке за лямку рюкзака: — Дождался-таки, проголодался?

Тан Ке буркнул в ответ: — Угу.

— Устал — шёл бы домой сам, никто же тебя не заставлял здесь сидеть и ждать, — на губах Вэй Сю играла лёгкая улыбка. — Цзи Шу и Инь Цзяньюэ ушли еще минут десять назад, а ты всё сидишь… кого ждёшь?

Тан Ке увядшим голосом отозвался: — Никого я не жду.

— В это время ты обычно уже вовсю орёшь, что хочешь домой мороженого, и говоришь, что никого не ждёшь? — улыбка Вэй Сю стала ещё шире. — Пошли ко мне, угощу тебя колотым льдом с сиропом, заодно твои недавние контрольные посмотрю.

— Не пойду, — надулся Тан Ке. — Я ещё на тебя не обиду не простил.

Несмотря на такие слова, когда Вэй Сю закинул его рюкзак на одно плечо и зашагал к выходу, Тан Ке покорно поплелся следом.

Он смертельно устал и проголодался, на сопротивление уже не оставалось сил.

В кромешной тьме ночи они шли плечом к плечу, по дороге переругиваясь.

— С чего это тебе на меня не обижаться, задница всё ещё болит?

— Спрашиваешь ещё!

— Вечером мазью опять намажу.

— С чего это тебе меня мазать! Перестань лапать меня за задницу!

— Подумаешь, первый раз, что ли.

— Мне вообще-то уже пятнадцать!

— Да я пятнадцатилетних задниц не видел, что ли.

…

Ладно, отчасти причиной было то, что Тан Ке в последние дни действительно намучился со школьными заданиями.

Формулы стоило лишь заучить, как они тут же вылетале из головы, а даже запомнив, он не умел ими пользоваться.

Английские времена давались ему вкривь и вкось, превращаясь в сплошную кашу.

От физики и химии у него и вовсе волосы вставали дыбом.

Ему то и дело казалось, что они с одноклассниками словно принадлежат к разным биологическим видам: иначе почему то, что остальные схватывали на лету, он не мог понять, даже сломав голову над учебниками.

Придя в дом Вэй Сю — всё такой же пустой и безмолвный, где больше никого не было, — Тан Ке чувствовал себя не в своей тарелке.

Он подозрительно покосился на друга: — Твоя мама ещё не освободилась? Твои предки ведь уже почти месяц носа домой не кажут.

— Мм, мама сказала, что на работе важный проект, нужно разобраться, — Вэй Сю опустил рюкзак на пол. — Плевать на них, садись сначала за уроки. Если что-то не будет получаться — разберу всё скопом, когда закончишь.

— Ладно…

Тан Ке просидел над заданиями с девяти тридцати до половины двенадцатого, совершенно осоловев и запутавшись во всём.

Посреди занятий Вэй Сю заглянул в комнату и, заметив, что тот украдкой шарит в телефоне, без всяких церемоний отобрал гаджет.

— Допишешь — верну.

Тан Ке скорчил рожицу его спине и забормотал себе под нос: — Жадина-говядина, солёный огурец!

Кое-как пересилив себя, он прописал ещё полчаса, но тут ему снова стало скучно.

Начав всё трогать и шарить повсюду, он выудил из старого ящика с книгами Вэй Сю целую стопку модных журналов.

http://bllate.org/book/40305/5114516