Готовый перевод Coco Puff_Little Bear [Completed] / Сливочный десерт и терпкий вкус любви: Глава 7

Тан Ке немного разозлился и прямо признал:

— Ну и что с того? Мы прекрасно понимаем друг друга, нам так легко общаться…

— Насколько прекрасно? — Вей Сю в упор уставился на него. — Что-то я не замечал, чтобы ты с кем-то другим, с кем познакомился в первый же день, так легко находил общий язык.

Тан Ке держался уверенно и независимо:

— У неё отличный характер! Она и нежная, и общительная, в тысячу раз лучше некоторых.

Раньше у него было всего несколько подруг-девушек, но после сегодняшней беседы у него возникло ощущение, что они с Инь Цзяньюэ словно давние знакомые, встретившиеся лишь под конец жизни.

Непонятно почему, но Инь Цзяньюэ, казалось, всегда могла угадать его сокровенные мысли, поэтому её слова неизменно попадали прямо в цель.

Он никак не мог взять в толк лишь одно: её слова о том, что она способна сопереживать Вей Сю.

В комнате воцарилась тишина.

Долгое время спустя Вей Сю издал короткий смешок, но на его лице не было и следа веселья:

— Ты не смог добиться Цзи Шу, поэтому решил переключиться?

Лицо Тан Ке залилось краской:

— Ты…

— Похоже, я слишком высокого о тебе мнения, — тихо произнес Вей Сю. — Тан Ке, неужели любая девчонка, стоит ей только заговорить с тобой ласковым тоном, заставит тебя тут же подбежать к ней виляя хвостом, как комнатная собачонка?

Какая же получилась бурная и совершенно бессмысленная сцена!

Даже кролик, если его загнуть в угол, начнет кусаться.

Хотя Тан Ке привык к тому, что Вей Сю вечно его пилит, столь безжалостных оскорблений он еще не слышал.

Что значит «любая девчонка» и «подбежать виляя хвостом, как комнатная собачонка»?

Он всего-навсего непринужденно поболтал с Инь Цзяньюэ, зачем же выражаться так гадко?!

На глаза Тан Ке навернулись слезы, он задрожавшим пальцем ткнул в сторону Вей Сю и, пробормотав «ты-ты-ты…», выдал:

— Сам ты комнатная собачонка! Ты вонючая тухлая рыба, Вей-черепаха, которой уже не подняться!

Взбешенный, он вихрем выбежал из дома и помчался обратно.

Мама Тан сидела в гостиной и смотрела сериал. Увидев, как он внезапно ввалился домой, она испуганно ахнула:

— Ты же собирался провести эти дни у Вей Сю, с чего вдруг вернулся?

Тан Ке был из тех людей, для которых лицо превыше всего, и он ни за что на свете не признался бы, что Вей Сю разнес его в пух и прах.

Он невнятно бросил:

— У него появились другие дела, так что я пришел раньше.

Подхватив школьный рюкзак, он скрылся в своей спальне.

Стоило ему плюхнуться на стул, как он тут же подскочил, словно на пружине — пятая точка все еще горела огнем, и он чуть было об этом не забыл.

Мама Тан постучала в дверь:

— Уроки сделал? Как закончишь, ложись спать пораньше, хватит тайком в игры залипать.

Тан Ке что-то буркнул в ответ, но злость в его сердце никак не утихала.

Он протянул руку к кружке, намереваясь сделать пару глотков, чтобы успокоиться, но вдруг вспомнил, что эта кружка — точно такая же, как у Вей Сю, и тут же отдернул руку.

Прошлогодним Рождеством он заметил у Вей Сю в доме уродливую черную кружку целиком и с задиристым видом отпустил пару насмешек.

Вей Сю заявил, что эта кружка — совместный выпуск с популярной игрой, стоит четырехзначную сумму и является лимитированной рождественской серией. В Тан Ке тут же взыграл дух соперничества, и он побежал покупать точно такую же.

Тогда Вей Сю посмотрел на него довольно странным взглядом и тихо спросил:

— Ты так сильно хочешь пользоваться тем же, чем и я?

Тан Ке сделал вид, будто его это совсем не волнует:

— Да ладно, мне показалось симпатично, вот и прикупил по случаю, всё равно дешевая.

Вей Сю:

— А ты знаешь…

Тан Ке посмотрел на него своими ясными, чистыми глазами:

— М?

Вей Сю посмотрел на него так, будто хотел что-то сказать, но передумал.

В конце концов он лишь слабо улыбнулся:

— Забудь, ничего особенного.

Тан Ке был безумно горд собой.

На самом деле он хотел купить вещицу подороже, чем у Вей Сю, но все лимитированные товары шли по одной цене, и дороже этой просто не было, так что ему пришлось довольствоваться вторым вариантом.

Лишь бы удалось утереть нос Вей Сю, разве имеет значение чуть большая сумма денег?

Глядя сейчас на эту уродливую кружку, Тан Ке живо представил себе насмешливую физиономию Вей Сю и едва не швырнул её в мусорное ведро.

Слева от злосчастной кружки стояла изящная бумажная резная настольная лампа: бледно-желтый феникс на подставке выглядел совершенно живым, казалось, он вот-вот вспорхнет.

Это был подарок от родителей Вей Сю, которые в прошлом году ездили всей семьей на отдых в другую провинцию.

Мать Вей Сю говорила, что лампа выполнена в технике нематериального культурного наследия:

— Вей Сю сам её выбирал! Сказал, что у Кэ как раз скоро день рождения, вот и привез в подарок.

Тогда Вей Сю тут же запротестовал:

— Разве не ты сама её купила? Чего ты всё на меня сваливаешь?

Мать Вей Сю улыбнулась:

— Ой, да чего ты смущаешься? Ты же сам с первого взгляда на неё запал! Там были и другие покупатели, которые тоже хотели её взять, но ты уперся и перекупил её по более высокой цене.

Лица Вей Сю слегка коснулся розоватый румянец, бросив короткое «возись с этим сама», он удалился.

Теперь же резная бумажная лампа-феникс казалась свирепой и провокационной.

Её высоко задирающаяся голова словно насмехалась над его глупостью, неуклюжестью и тем, что его никто не любит.

Тан Ке в гневе отвернулся — ему не хотелось видеть ни единой вещи, связанной с Вей Сю.

В следующую секунду перед его глазами предстал постельный комплект из четырех предметов, полуметровая мягкая игрушка-осьминог и стопка английских художественных книг в твердом переплете, сваленных у изголовья.

Постельное белье прислали клиенты семьи Тан. У них оказалось несколько одинаковых наборов, и мама Тан отдала серый комплект Вей Сю, а синий оставила Тан Ке.

Игрушку-осьминога он часто обнимал и засыпал с ней, когда в детстве ходил в дом Вей Сю на уроки музыки. Позже, из-за того что игрушка пропиталась его слюной, Вей Сю жутко брезговал ею и в конце концов просто подарил её Тан Ке.

Оригинальные англоязычные книги тоже принадлежали Вей Сю.

Мама Тан как-то спросила у матери Вей Сю, как тому удается добиваться таких успехов по английскому и каждый раз писать тесты почти на максимум баллов.

Та ответила, что Вей Сю постоянно читает дома книги на английском в оригинале и еще в младшей школе свободно бегло просматривал англоязычные сборники сказок, а потом просто отдала Тан Ке несколько томов, которые её сын читал чаще всего.

…

Тан Ке оглядел груду вещей перед собой с окаменевшим лицом.

Вей Сю, Вей Сю, Вей Сю, Вей Сю…

Кругом один Вей Сю!

Просто… сущее наваждение!

—

На этот раз Тан Ке разозлился по-настоящему: он принципиально игнорировал любые сообщения от Вей Сю и, несмотря на материнские уговоры возобновить занятия с репетитором, сразу после школы стремглав бежал запираться в собственной комнате.

Когда родители начали донимать его расспросами, он заявил:

— На экзамене Вей Сю за меня не сядет, что плохого в том, что я сам развиваю навыки самостоятельного решения задач?

Родители потеряли дар речи.

Видя, что сын каждый день после школы усердно корпит над заданиями и вовсе не притворяется, они решили пока ничего не предпринимать.

Но если родители перестали допытываться, то нашлись другие желающие посплетничать об их с Вей Сю отношениях.

Ци Сяоюэ поинтересовалась:

— Ты же вроде каждый день ходил к старшекласснику Вей Сю на дополнительные, с чего это вдруг забросил?

Инь Цзяньюэ, которая была знакома с ним всего несколько дней, тоже спросила:

— Точно, а где старшеклассник Вей Сю?

Тан Ке раздраженно фыркнул:

— С чего вы оба зациклились на нем? Мы же не сиамские близнецы, чтобы торчать друг с другом круглосуточно!

Раньше они тоже ссорились.

Но в детстве Тан Ке сообразительностью не отличался и даже подколам в свой адрес особо не удивлялся, не умея вовремя сопоставить факты.

Повзрослев, он постепенно набрался ума, научился улавливать скрытый подтекст в чужих словах и начал по-настоящему огорчаться.

Раз уж разум проснулся, он больше не мог, как раньше, делать вид, будто ничего не произошло, и продолжать беззаботно играть с тем, кто над ним насмехается.

У дураков тоже есть права человека!

Тан Ке твердо решил игнорировать сообщения Вей Сю.

На все присланные за эти дни вопросы вроде «Будешь шашлык?», «Будешь жареную курицу?» и «Идем в буфет с паровыми морепродуктами?» он отвечал полнейшим игнором.

Вей Сю бомбил его сообщениями дня четыре, но, не дождавшись ответа, тоже затих.

Интересно, не разозлился ли он в ответ?

Тан Ке жутко боялся его гнева: раньше каждый раз, когда Вей Сю злился, именно Тан Ке первым шел на мировую и просил прощения.

Когда злился такой неизменно невозмутимый отличник, это всегда ощущалось так, будто рушится мир.

Но на этот раз он сдержался и не стал искать Вей Сю.

Как же несправедлив этот мир.

Стоит рассердиться ему, Тан Ке, как все вокруг тут же начинают воспринимать это как детский каприз, который достаточно просто загладить.

А вот когда злится кто-то вроде Вей Сю, окружающие начинают нервничать, не находить себе места, относиться к ситуации со всей серьезностью и суетиться вокруг него.

Он тоже… тоже хотел бы стать таким человеком.

—

В пятницу в школьном танцевальном кружке проходила генеральная репетиция перед грядущим рождественским представлением.

Ци Сяоюэ собиралась уехать навестить бабушку в родную деревню, поэтому ушла сразу после уроков.

Тан Ке потащил Инь Цзяньюэ посмотреть на репетицию танцоров.

Инь Цзяньюэ не горела желанием идти:

— Уж лучше дома пару манги почитать.

Тан Ке принялся красочно расписывать ей всё в красках:

— Девчонки из танцевального кружка танцуют просто потрясающе! А еще там будет Цзи Шу! Моя самая любимая старшеклассница Цзи Шу, она главная красавица старшей школы, с длинными черными волосами, такая изящная и нежная, с детства занимается народными танцами, и когда она кружится в танце — это невероятно красиво!

Не выдержав его уговоров, Инь Цзяньюэ со крайне недовольным видом позволила утащить себя за ним.

Когда они добрались до места, зрительные ряды в актовом зале уже были забиты толпой глазеющих парней и девчонок.

Тан Ке ухватил Инь Цзяньюэ за руку и возбужденно принялся протискиваться вперед.

Из-за страшной давки у него даже расстегнулась пуговица на куртке.

Уткнувшись носом вперед и с трудом пробившись в самый первый ряд, он расплылся в улыбке:

— Иди сюда…

В следующую секунду он налетел плечом на какого-то парня:

— Ой, извините…

Парень повернулся, и Тан Ке мгновенно захлопнул рот.

Вей Сю равнодушным и бесстрастным взглядом смотрел прямо на него.

Тан Ке заикаясь выдавил:

— Т-ты… ты что здесь делаешь?

Вей Сю:

— …Я режиссер этого концерта.

Тан Ке машинально выпалил:

— Я вообще-то не к тебе пришел!

…

Притащенная им в первый ряд Инь Цзяньюэ молча отступила на шаг назад.

У Вей Сю перехватило горло, и спустя пару секунд он процедил сквозь зубы:

— Разумеется, я догадался.

Тан Ке:

— И я тебя вовсе не простил! Т-ты, не смей со мной разговаривать!

Лицо Вей Сю стало еще холоднее:

— Ты идиот?

Тан Ке пробормотал себе под нос:

— Пусть я идиот, но т-ты каждый день присылаешь мне сообщения и зовешь поесть, так что ты тогда просто супермегаидиот.

Щеки Вей Сю окрасились легким румянцем:

— …Проваливай отсюда.

Тан Ке:

— С какой стати мне уходить? Здесь столько народу, я еще собираюсь посмотреть репетицию старшеклассницы Цзи Шу.

http://bllate.org/book/40305/5114515